Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфонический оркестр, базирующийся в Миннеаполисе, штат Миннесота, США.
Symphonic orchestra based in Minneapolis, Minnesota, USA
Оркестр Миннесоты — американский оркестр, расположенный в Миннеаполисе, штат Миннесота. Основанный в 1903 году как Симфонический оркестр Миннеаполиса, оркестр Миннесоты проводит большинство своих концертов в Зале оркестра Миннеаполиса.
The Minnesota Orchestra is an American orchestra based in Minneapolis, Minnesota. Founded originally as the Minneapolis Symphony Orchestra in 1903, the Minnesota Orchestra plays most of its concerts at Minneapolis's Orchestra Hall.
История
Восьмой по значимости оркестр, основанный в Соединенных Штатах, Миннесотский оркестр был основан Эмилем Оберхоффером как Симфонический оркестр Миннеаполиса в 1903 году. Его первое выступление состоялось 5 ноября 1903 года в здании Выставочного центра Миннеаполиса. В 1911 году оркестр начал серию детских концертов при поддержке Ассоциации симфонических концертов для молодежи (YPSCA), которая проводится и по сей день. В начале 1920-х годов оркестр одним из первых начал звучать в записях и по радио, выступив с национальным радиоконцертом под управлением приглашенного дирижера Бруно Вальтера в 1923 году. В 1968 году оркестр сменил название на "Оркестр Миннесоты". Его постоянным местом расположения является Оркестровый зал в центре Миннеаполиса, построенный для ансамбля в 1974 году. До этого, начиная с 1929 года, оркестр выступал в Northrop Memorial Auditorium на территории кампуса Университета Миннесоты в Миннеаполисе.
The eighth major orchestra established in the United States, the Minnesota Orchestra was founded by Emil Oberhoffer as the Minneapolis Symphony Orchestra in 1903. It gave its first performance on November 5, 1903, in Minneapolis's Exposition Building. In 1911, it began a series of children's concerts under the sponsorship of the Young People's Symphony Concert Association (YPSCA), which continues to this day. Early in the 1920s, the orchestra was one of the first to be heard on recordings and on the radio, playing a nationally broadcast concert with guest conductor Bruno Walter in 1923. In 1968, the orchestra changed its name to the Minnesota Orchestra. It makes its home in downtown Minneapolis's Orchestra Hall, which was built for the ensemble in 1974. The orchestra's previous hall, starting in 1929, was Northrop Memorial Auditorium on the University of Minnesota's Minneapolis campus.
Финансовые проблемы
В 2007 году активы Миннесотского оркестра начали сокращаться, что усугубилось финансовым кризисом 2007–2008 годов. В августе 2008 года инвестированные активы Ассоциации оркестра Миннесоты составили 168,5 млн долларов, что на 13% меньше, чем 192,4 млн долларов, спрогнозированных Ассоциацией в своем Стратегическом плане на 2007 год. В 2009 финансовом году совет директоров оркестра продал ценные бумаги на 28,7 млн долларов, понеся убыток в размере почти 14 млн долларов. В 2011 году оркестр зафиксировал операционный дефицит в 2,9 млн долларов, а в 2012 году – 6 млн долларов.
In 2007 the Minnesota Orchestra's assets began declining, a trend exacerbated by the financial crisis of 2007–2008. In August 2008, the Minnesota Orchestra Association's invested assets totaled $168.5 million, 13% less than the $192.4 million the Association had projected in its 2007 Strategic Plan. In fiscal year 2009, the Minnesota Orchestra's board "sold $28.7 million in securities at a nearly $14 million loss". The orchestra posted operational deficits of $2.9 million in 2011 and $6 million in 2012.
2012-2014 Локоут
1 октября 2012 года Оркестральная ассоциация Миннесоты (руководящий орган оркестра) объявила о локауте музыкантов оркестра и отменила концерты до 18 ноября после того, как не удалось достичь нового коллективного договора. MOA заявила, что расходы на заработную плату и льготы музыкантов истощают финансовые резервы организации, и что необходимо сократить трудозатраты на 5 миллионов долларов в год. Музыканты и их профсоюз заявили, что предлагаемые сокращения настолько глубоки и жестки, что представляют собой экзистенциальную угрозу для будущего оркестра. Весь концертный сезон 2012–2013 годов был отменен. Во время локаута музыканты периодически давали концерты самостоятельно. В декабре 2012 года музыкальный директор Осмо Вэнскя направил письмо в совет директоров и музыкантам, предупреждая, что локаут наносит серьезный ущерб репутации оркестра как внутри страны, так и за рубежом. 30 апреля 2013 года Вэнскя заявил, что подаст в отставку, если локаут продолжится:
On October 1, 2012, the Minnesota Orchestral Association (the orchestra's governing body) locked out the orchestra's musicians and canceled concerts through November 18 after failing to reach a new collective bargaining agreement. The MOA stated that spending on musician salaries and benefits was depleting the organization's endowment, and that labor costs needed to be reduced by $5 million per year. The musicians and their union took the position that the proposed cuts were so deep and draconian as to represent an existential threat to the future of the orchestra. The entire 2012–13 concert season was canceled. During the lockout, the musicians periodically presented concerts on their own, In December 2012, Musical Director Osmo Vänskä sent a letter to the board of directors and the musicians warning that the lockout was causing severe damage to the orchestra's reputation at home and abroad. On April 30, 2013, Vänskä stated he would resign if the lockout continued:
«Я должен четко дать понять, что в случае, если Карнеги-холл решит отменить концерты Миннесотского оркестра в ноябре этого года, то есть потеряет уверенность в нашей способности выступать, я буду вынужден уйти в отставку». После того, как руководство оркестра отменило упомянутые концерты, Вэнскя подал в отставку с поста музыкального директора 1 октября 2013 года с немедленным вступлением в силу. 4 и 5 октября Вэнскя провел три заключительных концерта с музыкантами, находящимися в локауте, в Концертном зале Теда Манна Университета Миннесоты, с Эммануэлем Аксом в качестве приглашенного пианиста. В качестве биса Вэнскя дирижировал «Вальсом печали» Сибелиуса, попросив публику воздержаться от аплодисментов по окончании произведения.
"I must make it clear that in the case Carnegie Hall chooses to cancel the Minnesota Orchestra’s concerts this November, i. e. if they lose confidence in our ability to perform then I will be forced to resign". After the orchestra management cancelled the concerts in question, Vänskä resigned as music director on 1 October 2013 with immediate effect. On October 4 and 5, Vänskä conducted three final concerts with the locked out orchestra at the University of Minnesota's Ted Mann Concert Hall, with Emanuel Ax as the guest pianist. As an encore, Vänskä conducted Sibelius's Valse Triste, where he requested that the audience withhold its applause afterward.
После блокировки
14 января 2014 года музыканты Миннесотского оркестра объявили о достижении коллективного соглашения с Ассоциацией Миннесотского оркестра для прекращения локаута 1 февраля 2014 года. Концерты возобновились в Зале оркестра в феврале. 24 апреля 2014 года оркестр объявил о возвращении Вянскя на должность музыкального директора, начиная с сезонов 2014–15 и 2015–16 годов. В июле 2017 года оркестр объявил о продлении контракта Вянскя в качестве музыкального директора до сезона 2021–22 годов. В декабре 2018 года оркестр объявил, что Вянскя завершит свою работу на посту музыкального директора по окончании сезона 2021–2022 годов. Ему будет присвоено звание лауреата дирижера. В мае 2015 года Миннесотский оркестр выступил в Гаване, Куба, в рамках «кубинской оттепели», став первым профессиональным оркестром США, выступившим на Кубе после Симфонического оркестра Милуоки в 1999 году. В августе 2018 года он стал первым профессиональным оркестром США, выступившим в Южной Африке. В январе 2022 года оркестр, Вянскя и Элина Вахяля дали североамериканскую премьеру оригинальной версии скрипичного концерта Жана Сибелиуса 1904 года. В декабре 2021 года Томас Сёндергард впервые дирижировал оркестром. Он вернулся для еще одного выступления в качестве приглашенного дирижера в апреле 2022 года. В июле 2022 года оркестр объявил о назначении Сёндергарда своим следующим музыкальным директором, начиная с сезона 2023–2024 годов, с первоначальным контрактом на пять сезонов.
On January 14, 2014, the Musicians of the Minnesota Orchestra announced that they had reached a collective bargaining agreement with the Minnesota Orchestra Association to end the lockout on February 1, 2014. Concerts resumed at Orchestra Hall in February. On April 24, 2014, the orchestra announced Vänskä's return as music director effective with the 2014–15 and 2015–16 seasons. In July 2017, the orchestra announced the extension of Vänskä's contract as music director through the 2021–22 season. In December 2018, the orchestra announced that Vänskä would conclude his tenure as music director at the close of the 2021 2022 season. He is to take the title of conductor laureate. In May 2015, the Minnesota Orchestra performed in Havana, Cuba, as a result of the Cuban Thaw, becoming the first professional U. S. orchestra to play in Cuba since the Milwaukee Symphony Orchestra in 1999. In August 2018, it became the first professional U. S. orchestra to perform in South Africa. In January 2022, the orchestra, Vänskä, and Elina Vähälä gave the North American premiere of the original 1904 version of Jean Sibelius's Violin Concerto. In December 2021, Thomas Søndergård first guest conducted the orchestra. He returned for another guest conducting engagement in April 2022. In July 2022, the orchestra announced Søndergård's appointment as its next music director, effective with the 2023 2024 season, with an initial contract of five seasons.
Записи
Впервые оркестр начал записываться (акустическим способом) под руководством Анри Вербруггена в 1924 году для лейбла Brunswick, и в последующие годы выпустил ряд выдающихся записей. Среди них была первая электрическая запись Симфонии Воскресения Малера с Юджином Орманди, который в 1930-х годах активно записывался с оркестром для RCA Victor. В 1940-х годах Миннеаполисский симфонический оркестр заключил контракт с Columbia Records и сделал серию записей с преемником Орманди, Димитрием Митропулосом. В их числе была премьерная запись Первой симфонии Малера. Начиная с 1954 и продолжая в 1955 году, коллектив сделал первые полные записи трех балетов Чайковского: «Лебединое озеро», «Спящая красавица» и «Щелкунчик» под управлением Антала Дорати. В 1954 году они также сделали первую запись Увертюры 1812 года Чайковского с использованием настоящего пушечного огня, вновь под руководством Дорати. Эти записи были сделаны для Mercury Records в рамках серии Living Presence. В 1970-х годах переименованный в Minnesota Orchestra сделал серию записей для Vox Records под руководством Станислава Скровачевского. В 1990-х и 2000-х годах оркестр записывался на лейбле Reference Recordings под руководством музыкального руководителя Эйджи Оуэ, получив премию «Грэмми» за лучшую современную классическую композицию в 2003 году за произведение Casa Guidi. В последнее время Осмо Вэнскя дирижировал циклом симфоний Бетховена и циклом симфоний Сибелиуса, оба для шведского лейбла BIS. Их запись Девятой симфонии Бетховена с Minnesota Chorale была номинирована на премию «Грэмми» за лучшее оркестровое исполнение в 2007 году, как и запись Второй и Пятой симфоний Сибелиуса в 2012 году. 26 января 2014 года оркестр Миннесоты и Вэнскя получили премию «Грэмми» за лучшее оркестровое исполнение за запись 1-й и 4-й симфоний Сибелиуса. В августе 2017 года оркестр выпустил запись Пятой симфонии Малера, начав цикл симфоний Малера. В ноябре 2017 года эта запись была номинирована на премию «Грэмми» за лучшее оркестровое исполнение.
The orchestra first began recording (by the acoustical process) under Henri Verbrugghen in 1924 for Brunswick, and in the following years produced some landmark records. Among these was the first electrical recording of Mahler's Resurrection Symphony with Eugene Ormandy, who recorded extensively with the orchestra for RCA Victor in the 1930s. In the 1940s, the Minneapolis Symphony was contracted to Columbia Records and made a series of records with Ormandy's successor, Dimitri Mitropoulos. These included the premiere recording of Mahler's First Symphony. Beginning in 1954 and continuing on through 1955, the group made the first complete recordings of Tchaikovsky's three ballets: Swan Lake, Sleeping Beauty, and The Nutcracker under the baton of Antal Doráti. In 1954, they also made the first recording of Tchaikovsky's 1812 Overture to include actual cannon fire, again under Doráti's direction. These recordings were made for Mercury Records as part of the Living Presence series. In the 1970s, the renamed Minnesota Orchestra made a series of recordings for Vox Records under the direction of Stanisław Skrowaczewski. In the 1990s and 2000s, the orchestra recorded for the Reference Recordings label under the direction of music director Eiji Oue, winning a Grammy Award for Best Contemporary Classical Composition in 2003 with Casa Guidi. More recently, Osmo Vänskä conducted a cycle of the Beethoven symphonies and a cycle of the Sibelius symphonies, both for the Swedish label BIS. Their recording of Beethoven's Ninth Symphony, with the Minnesota Chorale, was nominated for a Grammy Award for Best Orchestral Performance in 2007, as was their recording of Sibelius's Second and Fifth Symphonies in 2012. On January 26, 2014, the Minnesota Orchestra and Vänskä won the Grammy Award for Best Orchestral Performance for their recording of Sibelius's 1st and 4th symphonies. In August 2017, the orchestra released a recording of Mahler's Fifth Symphony, starting a cycle of the Mahler symphonies. In November 2017, that recording was nominated for a Grammy Award for Best Orchestral Performance.
Летний фестиваль
Начатый в 1980 году при Леонарде Слаткине, летний фестиваль оркестра носил разные названия, начиная с "Венского летнего фестиваля", затем "MusicFest" в 2001 году и, в конечном итоге, вернувшись к "Sommerfest" в 2003 году. Концерты Sommerfest проходят в Зале оркестра в течение четырех недель в середине лета. Оркестр также предлагает бесплатные живые выступления на площади до и после каждого концерта, в жанрах от фолка до джаза и польки. Леонард Слаткин был художественным руководителем Sommerfest с 1980 по 1989 год. Эндрю Литон занимал должность художественного директора фестиваля с 2003 по 2017 год. Джону Кимуре Паркеру присвоен статус "креативного партнера оркестра по летнему репертуару", и он был назначен на эту должность в 2019 году. В июле 2022 года оркестр объявил о продлении контракта Паркера на летнее программирование до августа 2024 года.
Begun in 1980 with Leonard Slatkin at the helm, the orchestra's summer festival has been known by several names, beginning with "Viennese Sommerfest," changing to "MusicFest" in 2001, and eventually reverting to "Sommerfest" in 2003. Sommerfest concerts are held at Orchestra Hall over a four week period in midsummer. The orchestra also offers free live music on the plaza before and after each show, in genres varying from folk to jazz to polka. Slatkin was Artistic Director of Sommerfest from 1980 to 1989. Andrew Litton was the festival's Artistic Director from 2003 to 2017. The orchestra's "creative partner for summer programming" is Jon Kimura Parker, whom the orchestra named to the post in 2019. In July 2022, the orchestra announced an extension to Parker's summer programming contract through August 2024.