Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская чистокровная скаковая лошадь Half Caste - британская скаковая лошадь, которая выиграла Гранд-Национальный гонки на степях в 1859 году в Эйнтри против поля из двадцати лошадей. Гонка была очень близкой, и полукаста победила лишь на короткий отрезок от Жана Дю Кесна.
British bred Thoroughbred racehorse
Half Caste was a British racehorse who won the Grand National Steeplechase at Aintree in 1859, against a field of twenty horses. The race was very closely run and Half Caste won by only a short neck from Jean Du Quesne.
Разведение и владение
По словам Джорджа Эдвина Коллинза, "Нимрод-младший", в его книге 1902 года "История броклсбийских гонцов, 1700 1901", Half Caste был выведен мистером У. Маррисом (из Лимбера, Линкольншир), а затем был куплен мистером Ф. Э. Эпвортом (из Грейт-Коутса, Линкольншир), оба члена Brocklesbury Hunt, который продал его Сэмюэлю Бриско Шеварду, ведущему конному дилеру из 43a Green Street, Mayfair, Лондон. В Книге Генерал-Студа подтверждается, что он был рожден в 1853 году Морганом Рэтллером, дамкой Бейрамом, У. Маррисом. В некрологе Джона Джерарда Ли говорится, что Half Caste был одним из первых двух гонщиков, которыми он владел, и был куплен им за 500 гиней (£ 500) у Сэмюэля Бриско Шеварда, описанного как его "фидус Ахатес" (верный друг), который был его обычным поставщиком лошадей и официально представлял его в гоночных целях. Джон Джерард Ли из Лутон-Ху был крупным (но очень осторожным в то время) владельцем стейплчейсера.
According to George Edwin Collins, "Nimrod junior", in his 1902 book "History of the Brocklesby hounds, 1700 1901", Half Caste was bred by Mr W. Marris (of Limber, Lincolnshire) and was then purchased by Mr F. E. Epworth (of Great Coates, Lincolnshire) both members of the Brocklesbury Hunt who sold him on to Samuel Brisco Sheward, the leading society horsedealer from 43a Green Street, Mayfair, London. The General Stud Book confirms he had been foaled in 1853 by Morgan Rattler, dam by Beiram, by W. Marris. John Gerard Leigh′s obituary states that Half Caste was one of the first two steeplechasers he had owned, and was bought by him for 500 Guineas (£500) from Samuel Brisco Sheward, described as his ′fidus Achates′ (faithful friend), who was his normal supplier of horses and represented him officially for racing purposes. John Gerard Leigh of Luton Hoo was a major (but very discreet at the time) steeplechaser owner.
Выход на пенсию
В какой-то момент, предположительно через агентство Криса Грина, который ездил на лошадях и был совладельцем лошадей с ним, Half Caste был приобретен Генри Джонсом из Aps (или Apes) Hall, Литтлпорт, остров Эли (Генри Джонс построил один из лучших маленьких скаковых лошадей в конце викторианского периода). Для разведения, но он не произвел потомство замечания. Он был похоронен в саду в зале обезьян, а каменная доска в его память встроена в стену здесь.
At some later point, presumably through the agency of Chris Green who had ridden for, and co owned horses with, him, Half Caste was acquired by Henry Jones of Aps (or Apes) Hall, Littleport, Isle of Ely (Henry Jones built up one of the best small racehorse studs in the late Victorian period.) for breeding but he produced no progeny of note. He was buried in the orchard of Apes Hall and a stone plaque to his memory is incorporated in a wall here.
Изображения
Нет письменного описания полукасты, но он был нарисован Генри Барро в 1859 году. Никакого общедоступного изображения этой картины не было найдено, но современное изображение Half Caste с Крисом Грином вверх удерживается одним из потомков Криса Грина, и это может быть основано на этом. Оригинал был продан на аукционе Sotheby's в Лондоне 18 июля 1979 года.
No written description of Half Caste exists, but he was painted by Henry Barraud in 1859. No publicly available image of this painting has been found but a contemporary image of Half Caste with Chris Green up is held by one of Chris Green's descendants and this may be based on this. The original was sold by Sotheby's, London on 18 July 1979.