Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Дэвид Бауэр Митчелл (20 июня 1928 - 30 августа 2014) - британский политик-консерватор, который был членом парламента более 30 лет и служил младшим министром в правительстве Маргарет Тэтчер.
English Conservative politician (1928–2014)
Sir David Bower Mitchell (20 June 1928 – 30 August 2014) was a British Conservative politician who was a Member of Parliament for over 30 years, and who served as a junior minister in Margaret Thatcher's government.
Ранние годы
Митчелл родился в сельском районе Амершам в Букингемшире, и получил образование в школе Алденхэм, Хертфордшир, прежде чем стать виноотправителем и торговцем.
Mitchell was born in the Amersham Rural District in Buckinghamshire, and educated at Aldenham School, Hertfordshire, before becoming a wine shipper and merchant.
Политическая карьера
Митчелл был членом Совета округа Сент-Панкрас с 1956 по 1959 год. Он участвовал в выборах в Сейнт-Панкрас-Норт в 1959 году. Он был членом парламента от Басингстока с 1964 по 1983 год, а также от Хэмпшира Северо-Западный с 1983 года до ухода на пенсию в 1997 году. В 1970 году он был назначен парламентским частным секретарем сэра Кита Джозефа, государственного секретаря по социальным услугам в министерстве здравоохранения. Митчелл работал в министерстве Тэтчер в качестве парламентского заместителя государственного секретаря по промышленности, 1979-1981, парламентского заместителя государственного секретаря в Управлении Северной Ирландии, 1981-1983, а затем парламентского заместителя государственного секретаря, 9 июня 1983 - 9 января 1986 года, и государственного министра, 9 января 1986 - 25 июля 1988 года, в Департаменте транспорта. Он был посвящен в рыцари в 1988 году после отставки из правительства. Сын Митчелла Эндрю Митчелл является членом парламента от Саттон Колдфилд, и служил государственным секретарем по международному развитию и в короткий срок в качестве главного кнута в правительстве Дэвида Кэмерона в период с 2010 по 2012 год.
Mitchell served as a councillor on St Pancras Borough Council from 1956 to 1959. He contested St Pancras North in 1959. He was the Member of Parliament for Basingstoke from 1964 to 1983, and for Hampshire North West from 1983 until he retired in 1997. In 1970, he was appointed Parliamentary Private Secretary to Sir Keith Joseph, Secretary of State for Social Services in the Heath Ministry. Mitchell served in the Thatcher Ministry as Parliamentary Under Secretary of State for Industry, 1979–1981, Parliamentary Under Secretary of State at the Northern Ireland Office, 1981–1983, and then Parliamentary Under Secretary of State, 9 June 1983 – 9 January 1986, and Minister of State, 9 January 1986 – 25 July 1988, at the Department of Transport. He was knighted in 1988 upon his resignation from Government. Mitchell's son Andrew Mitchell is the Member of Parliament for Sutton Coldfield, and served as Secretary of State for International Development and briefly as Chief Whip in David Cameron's government between 2010 and 2012.
Публикации
В 2008 году сэр Дэвид Митчелл опубликовал автобиографию под названием "От дома к дому, бесконечные приключения политики и вина" в The Memoir Club.
In 2008, Sir David Mitchell published an autobiography entitled "From House to House, The Endless Adventures of Politics & Wine" with The Memoir Club, .