Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ральф Фредерик Хауэлл (25 мая 1923 - 14 февраля 2008) - британский фермер и политик Консервативной партии. Он был депутатом парламента от Северного Норфолка в течение 27 лет.
British politician
Sir Ralph Frederic Howell (25 May 1923 – 14 February 2008) was a British farmer and Conservative Party politician. He served as Member of Parliament (MP) for North Norfolk for 27 years.
Ранние годы
Хауэлл родился в Грейт-Мултоне в Норфолке, в семье фермера. Обучался в Diss Grammar School, Норфолк. В 1941 году он вступил в Королевские ВВС, став навигатором и бомбардировщиком. В 1946 году он был демобилизован в качестве лейтенанта и стал земледельцем, позже возглавив местный филиал Национального союза фермеров. В 1950 году он женился на Маргарет Боун. Его жена умерла в 2005 году. У него остались дочь и двое сыновей.
Howell was born in Great Moulton in Norfolk, the son of a farmer. He was educated at Diss Grammar School, Norfolk. He joined the RAF in 1941, becoming a navigator and bomb aimer. He was demobilised as a flight lieutenant in 1946, and became an arable farmer, later chairing the local branch of the National Farmers Union. He married Margaret Bone in 1950. His wife died in 2005. He was survived by their daughter and two sons.
Политическая карьера
Он вступил в Консервативную партию и был советником в сельском округе Митфорд и Лаундич с 1961 года. Он баллотировался в парламент в Северном Норфолке на всеобщих выборах 1966 года, но не смог сместить действующего лейбористского депутата Берта Хейзелла. Он выиграл место на всеобщих выборах 1970 года, и его упорная работа в избирательном округе позволила ему сохранить место в течение следующих 27 лет с увеличением большинства. Считалось, что его политика находится в правом крыле его партии, поддерживая обязательную национальную службу, восстановление смертной казни, снижение налогов, сокращение государственного сектора, более строгий контроль над иммиграционными правилами и введение удостоверений личности. Он был сторонником принятия системы пособий по безработице "workfare", чтобы поощрять безработных людей находить работу. Его книга "Почему работать?" была издана в 1976 году, а затем "Почему не работать?" (1991) и "Вновь устроив Британию на работу" (1995). Он работал в нескольких комитетах, а также в исполнительной части Комитета 1922 года с 1984 по 1990 год. В 1996 году он представил законопроект о праве на работу, в котором предлагалось государству стать работодателем последней инстанции для безработных. Хауэлл был назначен членом Европейского парламента с 1974 по 1979 год, а также делегатом в Совете Европы и Западноевропейском союзе с 1987 по 1997 год. В 1993 году был посвящен в рыцари. Его старший сын, Пол Хауэлл, был избран в качестве члена Европарламента от Норфолка с 1979 по 1994 год. Он ушел из Палаты общин на всеобщих выборах 1997 года. Его место занял консерватор Дэвид Приор, сын одного из внутренних политических оппонентов Хоуэлла, "мокрый" бывший министр консервативного кабинета Джим Приор.
He joined the Conservative Party, and was councillor for Mitford and Launditch Rural District Council from 1961. He stood for Parliament in North Norfolk at the 1966 general election, but could not displace the incumbent Labour MP, Bert Hazell. He won the seat at the 1970 general election, and his assiduous constituency work enabled him to retain the seat for the next 27 years with increasing majorities. His politics were considered to fall on the right wing of his party, supporting compulsory National Service, reintroduction of the death penalty, tax cuts, reduction of the public sector, stronger controls on immigration rules, and the introduction of identity cards. He was a proponent of the adoption of a "workfare" system of unemployment benefits, to encourage unemployed people to find jobs. His book, Why Work?, was published in 1976, followed by Why Not Work? (1991) and Putting Britain Back to Work (1995). He served on several backbench committees, and on the executive of the 1922 Committee from 1984 to 1990. In 1996, he introduced the Right to Work Bill, which proposed the state as the employer of last resort for the unemployed. Howell was a nominated member of the European Parliament from 1974 to 1979, and a delegate to the Council of Europe and the Western European Union from 1987 to 1997. He was knighted in 1993. His elder son, Paul Howell, was elected as an MEP for Norfolk from 1979 to 1994. He retired from the House of Commons at the 1997 general election. His seat was retained by the Conservative David Prior, the son of one of Howell's internal political opponents, "wet" former Conservative cabinet minister Jim Prior.