Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаети (/l/ɛ/t/aɪ/), множественная форма laetus (/l/iː/t/ə/s/), был термин, использованный в поздней Римской империи для обозначения сообществ варваров ("варваров"), то есть иностранцев или людей из-за пределов империи, которым разрешалось поселиться и предоставлять землю на имперской территории при условии, что они предоставляют новобранцев для римских военных. Термин лаэтус имеет неопределенное происхождение. Это означает "счастливый" или "счастливый" на латыни, но может быть получено из нелатинского слова. Оно может быть происхождением от германского слова, означающего "слуга" или "полусвободный колонист". Другие авторы предполагают, что термин был кельтского или иранского происхождения.
Laeti ('/l//ɛ//t//aɪ/), the plural form of laetus ('/l//iː//t//ə//s/), was a term used in the late Roman Empire to denote communities of barbari ("barbarians"), i. e. foreigners, or people from outside the Empire, permitted to settle on, and granted land in, imperial territory on condition that they provide recruits for the Roman military. The term laetus is of uncertain origin. It means "lucky" or "happy" in Latin, but may derive from a non Latin word. It may derive from a Germanic word meaning "serf" or "half free colonist". Other authorities suggest the term was of Celtic or Iranian origin.
Происхождение
Лаети, возможно, были группами мигрантов, вышедших из племен, которые жили за пределами империи. Они были в постоянном контакте и периодически воевали с Империей, так как ее северные границы были стабилизированы во время правления Августа в начале 1-го века. На Западе эти племена были в основном немцами, живущими за Рейн. В источниках нет упоминаний о лаети в восточной части империи. В литературных источниках о лаэти упоминается только с конца III и IV веков. Хотя литературные источники упоминают лаэти только с 4-го века, вероятно, что их предшественники существовали еще с 2-го века: историк 3-го века Дио Кассиус сообщает, что император Марк Аврелий (правил 161-180) предоставил землю в приграничных регионах Германии, Паннонии, Моэзии и Дакии, и даже в самой Италии, группам племён Маркоманни, Куади и Иазиге, захваченным во время Маркоманских войн (хотя Марк Аврелий позже изгнал поселенцев полуострова после того, как одна группа восстала и ненадолго захватила Равенну, базу Адриатического флота). Эти поселенцы, возможно, были первоначальными лаети. Действительно, есть свидетельства того, что практика поселения общин варваров внутри империи восходит к самому основателю императора Августу (правил 42 до н.э. - 14 н.э.): во время его правления ряд подгрупп германских племен с восточного берега Рейна были переведены по их собственному желанию на контролируемый римлянами западный берег, например, Кугерни, подгруппа племени Сугамбри и Убии. В 69 году император Ото поселил в провинции Hispania Baetica (современная Андалусия, Испания) общины маури из Северной Африки. Учитывая свидетельство нескольких вспомогательных полков с именами этих племен в I и II веках, вероятно, что их принятие в империю было обусловлено какими-то военными обязательствами (Тацит утверждает, что Убиям было поручено охранять западный берег Рейна), то есть, что они были лаетами во всем, кроме имени. Существуют также сомнения относительно того, отличались ли термины, регулирующие лаэти, от терминов, применяемых к неевреям ("родянам") или дедитичи ("сдавшиеся варвары") или трибутарии (люди, обязанные платить дань). Имперское правительство предоставило земле (terrae laeticae) для поселения в империи группам лаэти, самодостаточным в репродуктивном отношении (т.е. включая женщин и детей). Этот офицер был в конце IV - начале V веков эффективным верховным командующим западной римской армией. В обмен на привилегии вступления в империю и предоставление земельных участков, поселенцы-лейти были обязаны предоставлять новобранцев римской армии, предположительно в большей пропорции, чем обычные общины подлежали при регулярной воинской повинности поздней империи. Договор о предоставлении земли общине лаэти может предусматривать единовременный взнос новобранцев. Возможным параллелем является договор с Римом племени Батави из Нижней Германии в I веке. По подсчетам, во времена Юлия Клавдия до половины всех батавийских мужчин, достигших военного возраста, были призваны в римские войска. Существует значительный спор о том, формировали ли новобранцы из поселений лаэти свои собственные отдельные воинские подразделения или были просто частью общего пула новобранцев армии. Традиционное мнение ученых заключается в том, что praefecti laetorum или gentilium, упомянутые в Notitia, были командующими полком, состоящим из лаэти, приписываемых им. Несомненно, существовали некоторые полки лаэти. В презентальных армии как на Востоке, так и на Западе были школаи (элитные конные части) неевреев. Также упоминается регулярный полк под названием Laeti в столкновении между императорами Констанцием II и Юлианом в 361 году; и полк под названием Felices Laetorum в Италии 6-го века. Но Элтон и Голдсворти утверждают, что лаэти обычно входили в существующие военные подразделения и редко создавали свои собственные. Основная поддержка этой точки зрения - указ 400 года н.э. в Кодекса Феодосия, который уполномочивает магистра militum praesentalis набирать в армию аламанских и сарматских лаэтов, а также других групп, таких как сыновья ветеранов. Это, вероятно, означает, что лаэти рассматривались как часть общего пула новобранцев. Поэтому не все упомянутые должности существовали в то же время, и не все существующие должности отображаются. Сохранившийся Нотиция упоминает только о поселениях лаэти в Италии и Галлии, и даже два списка префектов лаэти, сохранившихся. Кроме того, списки, вероятно, содержат ошибки. Список praefecti laetorum в Галлии содержит префектов �...
The laeti may have been groups of migrants drawn from the tribes that lived beyond the Empire's borders. These had been in constant contact and intermittent warfare with the Empire since its northern borders were stabilized in the reign of Augustus in the early 1st century. In the West, these tribes were primarily Germans, living beyond the Rhine. There is no mention in the sources of laeti in the Eastern section of the Empire. Literary sources mention laeti only from the late 3rd and 4th centuries. Although the literary sources mention laeti only from the 4th century onwards, it is likely that their antecedents existed from as early as the 2nd century: the 3rd century historian Dio Cassius reports that emperor Marcus Aurelius (ruled 161–180) granted land in the border regions of Germania, Pannonia, Moesia and Dacia, and even in Italy itself, to groups of Marcomanni, Quadi and Iazyges tribespeople captured during the Marcomannic Wars (although Marcus Aurelius later expelled those settled in the peninsula after one group mutinied and briefly seized Ravenna, the base of the Adriatic fleet). These settlers may have been the original laeti. Indeed, there is evidence that the practice of settling communities of barbari inside the Empire stretches as far back as the founder emperor Augustus himself (ruled 42 BC – 14 AD): during his time, a number of subgroups of German tribes from the eastern bank of the Rhine were transferred, at their own request, to the Roman controlled western bank, e. g. the Cugerni, a subgroup of the Sugambri tribe, and the Ubii. In 69, the emperor Otho is reported to have settled communities of Mauri from North Africa in the province of Hispania Baetica (modern Andalusia, Spain). Given the attestation of several auxiliary regiments with the names of these tribes in the 1st and 2nd centuries, it is likely that their admission to the empire was conditional on some kind of military obligations (Tacitus states that the Ubii were given the task of guarding the West bank of the Rhine) i. e. that they were laeti in all but name. There is also doubt about whether the terms governing laeti were distinct from those applying to gentiles ("natives") or dediticii ("surrendered barbarians") or tributarii (peoples obliged to pay tribute). Reproductively self sufficient groups of laeti (i. e. including women and children) would be granted land (terrae laeticae) to settle in the empire by the imperial government. This officer was, in the late 4th/early 5th centuries, the effective supreme commander of the Western Roman army. In return for their privileges of admission to the empire and land grants, the laeti settlers were under an obligation to supply recruits to the Roman army, presumably in greater proportions than ordinary communities were liable to under the regular conscription of the late empire. The treaty granting a laeti community land might specify a once and for all contribution of recruits. A possible parallel is the treaty with Rome of the Batavi tribe of Germania Inferior in the 1st century. It has been calculated that in the Julio Claudian era, as many as half of all Batavi males reaching military age were enlisted in the Roman auxilia. There is considerable dispute about whether recruits from laeti settlements formed their own distinct military units or were simply part of the general pool of army recruits. The traditional view of scholars is that the praefecti laetorum or gentilium mentioned in the Notitia were each in command of a regiment composed of the laeti ascribed to them. Some regiments of laeti certainly existed. The praesentales armies in both East and West contained scholae (elite cavalry units) of gentiles. There is also a mention of a regular regiment called Laeti in the clash between emperors Constantius II and Julian in 361; and a regiment called Felices Laetorum in 6th century Italy. But Elton and Goldsworthy argue that laeti were normally drafted into existing military units, and only rarely formed their own. The main support for this view is a decree of 400 AD in the Codex Theodosianus which authorises a magister militum praesentalis to enlist Alamanni and Sarmatian laeti, together with other groups such as the sons of veterans. This probably implies that laeti were seen as part of the general pool of recruits. Therefore, not all posts mentioned were in existence at the same time, and not all posts that were in existence are shown. The surviving Notitia only mentions laeti settlements in Italy and Gaul – and even the two lists of laeti prefects extant Furthermore, the lists probably contain errors. The list of praefecti laetorum in Gaul contains prefects for the Lingones, Nervii and Batavi: but these tribes had been inside the empire since its inception under Augustus. Thus, their classification as laeti is problematic; most likely the text is corrupt. However, it has been suggested that these names may relate to Roman people displaced from their home areas.
Маркоманни
В Нотиции также упоминается трибунус джентис Маркоманнорум под командованием дукса Паннонии и Норичи и трибунус джентис по Раетиасу депутатае (трибун туземцев в провинциях Раетия). Таким образом, в "Нотициях" содержится 34 записи о лаети. Но некоторые записи относятся к нескольким поселениям, а не только к одному, например, сарматским поселениям в Апулии и Калабрии. Кроме того, более двух страниц записей, похоже, отсутствуют. Таким образом, число поселений, возможно, составляло сотни, только в западной половине империи.
The Notitia also mentions a tribunus gentis Marcomannorum under the command of the dux Pannoniae et Norici and a tribunus gentis per Raetias deputatae (tribune of natives in the Raetian provinces). The Notitia thus contains 34 entries concerning laeti. But some entries relate to several settlements, not just one, e. g. the Sarmatian settlements in Apulia and Calabria. Furthermore, more than two pages of entries appear to be missing. The number of settlements may thus have been in the hundreds, in the western half of the empire alone.
Влияние
Списки лаэти в Нотиции, хотя и неполные, показывают их значительное распространение в течение четвертого века. Это, вместе с большим количеством воинских частей с варварскими именами, породило теорию "варварства" падения Римской империи. Этот взгляд в конечном счете происходит от Эдварда Гиббона magnum opus, упадка и падение Римской империи. Согласно этому мнению, критическим фактором распада западной Римской империи в V веке было все возрастающее доверие римлян к варварским новобранцам для человека (и руководства) их армий, в то время как они сами стали мягкими и нежелательными к военной службе. Варварские новобранцы не были преданы Риму и неоднократно предавали его интересы. Эта точка зрения не различает лаэти, фодерати и наемников. Этот взгляд сохранился в исторических трудах более 200 лет, с тех пор как Гиббон написал свой рассказ. В последнее время взгляды Гиббона в целом не принимаются во внимание. По словам Голдсворти, нет никаких доказательств того, что варварские офицеры или солдаты были менее надежными, чем их римские коллеги. Вместо этого, доказательства указывают на то, что лаэти были важным источником первоклассных новобранцев для поздней римской армии. Вербовка варваров не была чем-то новым и существовала со времен Римской республики, Юлий Цезарь и Марк Антоний набирали побежденных галлов и немецких всадников, которые служили в их кампаниях. Эта практика была воспринята первым императором Августом с созданием вспомогательных войск, включив побежденных варваров в римскую армию. Лаети, как и вспомогательные, были поставлены на путь романизации.
The Notitia lists of laeti settlements, incomplete as they are, show their considerable proliferation over the fourth century. This, together with the large numbers of military units with barbarian names, gave rise to the "barbarisation" theory of the fall of the Roman empire. This view ultimately originates from Edward Gibbon's magnum opus, the Decline and Fall of the Roman Empire. According to this view, a critical factor in the disintegration of the western Roman empire in the 5th century was the Romans' ever increasing reliance on barbarian recruits to man (and lead) their armies, while they themselves became soft and averse to military service. The barbarian recruits had no fundamental loyalty to Rome and repeatedly betrayed Rome's interests. This view does not distinguish between laeti, foederati and mercenaries. This view has remained in history writing since the more than 200 years since Gibbon wrote his narrative. In recent times the views of Gibbon has been generally discounted. According to Goldsworthy, there is no evidence that barbarian officers or men were any less reliable than their Roman counterparts. Instead, the evidence points to the conclusion that laeti were a crucial source of first rate recruits to late Roman army. Recruitment of Barbarians was not something new and had been present since the days of the Roman Republic, Julius Caesar and Marc Antony recruited defeated Gallic and German horsemen which served in their campaigns. The practice was taken up by the first emperor Augustus with the establishment of the auxiliaries, incorporating the defeated Barbarians into the Roman army. The Laeti, like the auxiliaries, were set on a path of Romanization.