Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль блюза и прогрессивной музыки в Бате был музыкальным фестивалем контркультуры, который проходил в Королевском бате и Западной выставочной площадке в Шептон-Маллет, Сомерсет, Англия, 27-29 июня 1970 года. Такие группы, как Pink Floyd и Led Zeppelin выступали, и фестиваль был широко распространен. В соседнем поле был организован "альтернативный фестиваль", где Розовые феи и Хоукинд играли на заднем сиденье грузовика. Эта линейка приближалась к уровню более известного фестиваля на острове Уайт, который проходил в августе того же года. Поскольку в то время он привлекал меньше внимания прессы и был меньшим делом, в последующие годы он, как правило, получал меньше внимания. Бать был детищем промоутера Фредди Баннистера и его жены Венди Баннистер, которые провели меньший фестиваль Блюза в Бате в 1969 году. Шоу 1970 года привлекло значительно большую толпу в 150 000 человек, но, как и на фестивале на острове Уайт, аудитория такого масштаба создала серьезные трудности на местах. Логистика оказалась слишком большой для небольшой команды Баннистера, чтобы адекватно справиться с ней, и его охранники украли большое количество квитанций от входа, в результате чего прибыль была намного меньше, чем ожидалось. На самом деле, попасть на сам фестиваль было еще одной проблемой для многих фанатов. Дороги, ведущие к месту, были быстро перекрыты автомобилями, что также означало, что многие грузовики с оборудованием групп не могли добраться до места. В воскресенье утром Донован вышел на пустую, молчаливую сцену, чтобы обратиться к ожидающей, но скучающей толпе, которая медленно высыхала от промокшей воды, полученной в течение ночи. Будучи народным певцом, его жанр не был тем, что толпа пришла туда, чтобы услышать. Чтобы проверить настроение толпы, он начал небольшую беседу, где объяснил, что провел ночь в своем фургоне на близлежащем поле и так далее. Затем они стали спрашивать, не хотели бы они, чтобы он сыграл песню, пока они ждали, пока придет акт. Живая версия "Я знаю старушку, которая проглотила муху" подняла дух толпы. Потом он сыграл некоторые из его классических произведений. Поскольку толпа, казалось, оценила это, на него были навязаны электрогитары, усилители и несколько неохотных музыкантов (или скорее, сцены, которые знали несколько аккордов). Но группы не пришли, и Донован продолжил. Его импровизированное и свободное выступление в конечном итоге заполнило два с половиной часа, которые в противном случае были бы молчанием. В результате этих задержек фестиваль задержался и многим группам пришлось играть перед уменьшенной аудиторией в ранние часы понедельника утром. Последний акт, доктор Джон, вышел на сцену на рассвете в понедельник. На фестивале было много инноваций, в том числе проекции групп на экранах на стороне сцены, хорошая система звукопередачи, палатки на месте для спать и большие палатки, которые проецировали фильмы, такие как Кинг-Конг всю ночь. Расходы на эти товары сокращали прибыль, и многие люди уезжали с палатками, которые были найдены. Это были еще расходы, которые должны были быть покрыты организаторами. Фестиваль был заснят как на пленку, так и на видео, в разном качестве, но из-за отсутствия организации после фестиваля кадры были потеряны на многие годы. Большая часть из них была восстановлена, но черно-белые кадры плохого качества и находились во многих разных руках. Считается маловероятным, что он когда-либо увидит свет как законный релиз, поскольку никто не может договориться о том, кто владеет авторскими правами. Эта ситуация может быть противопоставлена Фестивалю острова Уайт, который был профессионально записан и снят в цвете. Фестиваль был широко разоблачен, и несколько кассет зрителей теперь находятся в обращении. Ходят слухи, что существуют также отличные звукозаписывающие ленты, хотя до сих пор они не были опубликованы. В соседнем поле был организован "альтернативный фестиваль", где Розовые феи и Хоукинд играли на заднем сиденье грузовика. Это был предшественник многих бесплатных фестивалей 1970-х годов.
The Bath Festival of Blues and Progressive Music was a counterculture era music festival held at the Royal Bath and West Showground in Shepton Mallet, Somerset, England on 27–29 June 1970. Bands such as Pink Floyd and Led Zeppelin performed, and the festival was widely bootlegged. An 'alternative festival' was staged in an adjoining field where the Pink Fairies and Hawkwind played on the back of a flatbed truck. This line up was approaching the level of the more famous Isle of Wight festival held in August of the same year. As it attracted less press coverage at the time and was a smaller affair, it has generally received less attention in the years since. Bath was the brainchild of promoter Freddy Bannister and his wife Wendy Bannister, who had held the smaller Bath Festival of Blues within Bath itself in 1969. The 1970 show attracted a significantly larger crowd of 150,000, but, like the Isle of Wight festival, an audience of such magnitude created some serious on ground difficulties. The logistics proved to be too vast for Bannister's small team to adequately cope with, and his security staff stole large amounts of gate receipts, resulting in a far smaller profit than expected. Actually getting to the festival itself was another problem for many of the throng of fans. The country lanes leading to the site were swiftly blocked by cars, also meaning that many of the bands' equipment trucks could not get to the site. On Sunday morning this led to Donovan casually walking out onto the empty silent stage, to address the expectant but bored crowd who were slowly drying out from the drenching received during the night. Being a folk singer, his genre was not what the crowd had gone there to hear. So to test the mood of the crowd out, he engaged in a bit of small talk, where he explained that he had spent the night in his van in a nearby field and so on. Then worked around to asking if they would like him to play a song whilst they waited for the billed act to arrive. A lively rendering of "I know an old lady who swallowed a fly" raised the crowd's spirits. Then he played some of his classics. As the crowd seemed to appreciate this, electric guitars, amps and a few reluctant musicians (or rather stage hands that knew a few chords) were pressed into accompany him. Still no bands came, so Donovan continued. His impromptu and free performance eventually filled in for 2½ hours of what otherwise would have been silence. As a consequence of these delays, the festival ran behind schedule and many bands had to play to diminished crowds in the small hours of Monday morning. The last act, Dr John, hit the stage at dawn on Monday. The festival featured many innovations, including projections of the bands on screens on the side of the stage, a good quality PA system, on site tents for the patrons to sleep in and larger tents which projected films such as King Kong throughout the night. The expenditure on these items ate into the profits, and many people decamped with the tents, which were hired. This was another expense that had to be borne by the promoters. The festival was captured on both film and on video, in varying quality, but a lack of post festival organisation led to the footage being lost for many years. Much of it has now been recovered, but the black and white footage is of poor quality and is in many different hands. It is considered unlikely that it will ever see the light of day as a legitimate release since no one can agree on who owns the copyright. This situation could be contrasted to the Isle of Wight Festival, which was professionally recorded and filmed in colour. The festival was widely bootlegged, and several audience tapes are now in circulation. It is rumoured that excellent soundboard tapes also exist, though to this point they have not publicly surfaced. An 'alternative festival' was staged in an adjoining field where the Pink Fairies and Hawkwind played on the back of a flatbed truck. This was a precursor to the many free festivals of the 1970s.