Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Ричардс, изображенная Мэри Тайлер Мур, является главным героем телевизионной комедии "Шоу Мэри Тайлер Мур".
Fictional character from The Mary Tyler Moore Show
Mary Richards, portrayed by Mary Tyler Moore, is the lead character of the television sitcom The Mary Tyler Moore Show.
Биография персонажа
Мэри Ричардс, родилась в 1940 году в Роузбурге, штат Миннесота, единственная дочь Уолтера и Дотти Ричардс. До переезда в Миннеаполис она была помолвлена со студентом-медиком по имени Билл, которого она бросила, поняв, что он, вероятно, никогда не захочет жениться. После прибытия в Миннеаполис, Мэри арендует квартиру в доме своей подруги, Филис Линдстром. Также арендует чердак от Филис Рода Моргенстерн, с которой Мэри быстро подружилась. Мэри также связывается с дочерью Филис, Бесс. Мэри подает заявление на работу секретаршей на телеканале WJM TV, самый низкооценочный канал в этом районе. После встречи с продюсером новостей Лу Грантом она узнает, что должность уже заполнена, но ее нанимают в качестве помощника продюсера. Позже Мэри становится продюсером, а Лу - директором новостей. В WJM она быстро подружилась с репортером Мюрреем Слоттером и тщеславным, некомпетентным ведущим Тедом Бакстером. В офисе Мэри часто выступает в качестве голоса разума. Лу, которого Мэри всегда называла мистером Грантом, позже развивает с ней почти отцовские отношения. Другие друзья Мэри включают Сью Энн Нивенс из WJM и Джорджет Франклин, которая позже выходит замуж за Теда. В последнем эпизоде сериала все сотрудники редакции уволены, за исключением Теда, чтобы поднять снижающиеся рейтинги. Персонаж Мэри Ричардс появляется в нескольких гостевых ролях в спиноффах Рода и Филис через посещение Нью-Йорка и Сан-Франциско, соответственно, и в сценах по телефону. Во время одной поездки в Сан-Франциско она подружилась с главным врагом Филис, "Мать Декстер". В начальной сцене пилотного эпизода "Рода" Мэри сопровождает Роду в аэропорт Миннеаполиса, чтобы отпустить ее, но эта сцена не была показана в американском синдикате, ни в DVD-выпуске "Роды".
Mary Richards, born in 1940 in Roseburg, Minnesota, is the only child of Walter and Dottie Richards. Prior to relocating to Minneapolis, she was engaged to a medical student named Bill whom she left after realizing he would probably never want to get married. After arriving in Minneapolis, Mary leases an apartment in her friend, Phyllis Lindstrom's house. Also renting an attic loft from Phyllis is Rhoda Morgenstern, with whom Mary becomes fast friends. Mary also bonds with Phyllis's precocious daughter, Bess. Mary applies for a secretarial job at television station WJM TV, the area's lowest rated channel. After meeting with news producer Lou Grant, she learns the position has been filled but she is hired as an associate producer. Later, Mary is promoted to producer when Lou becomes the news director. While at WJM, she quickly becomes friends with newswriter Murray Slaughter and vain, incompetent anchorman Ted Baxter. In the office, Mary is often the voice of reason. Lou—always called Mr. Grant by Mary—later develops an almost fatherly relationship with her. Other friends of Mary's include WJM's Happy Homemaker Sue Ann Nivens, and Georgette Franklin, who later marries Ted. In the final episode of the series, the entire newsroom staff is fired—with the exception of Ted—in an effort to boost sagging ratings. The Mary Richards character makes several guest appearances on spinoffs Rhoda and Phyllis via visits to New York and San Francisco, respectively, and in scenes via telephone. During one San Francisco trip, she befriends Phyllis's main nemesis, "Mother Dexter". In the opening scene of the Rhoda pilot, Mary accompanies Rhoda to the Minneapolis airport to see her off, but the scene was not shown in U. S. syndication, nor in the DVD release of Rhoda.
Мария и Рода
Как показано в телевизионном фильме 2000 года "Мэри и Рода", после ухода в качестве продюсера новостей из телеканала WJM в Миннеаполисе Мэри Ричардс получила степень магистра журналистики и работала продюсером студии ABC News в Нью-Йорке. Она также вышла замуж за конгрессмена Стивена Кронина, с которым у них родилась дочь Роуз, примерно в 1980 году. Мэри работала до 12 лет, а потом решила бросить работу, чтобы проводить больше времени дома. После смерти мужа в 1999 году в результате аварии на скале, Мэри обнаруживает, что он растратил их деньги на свою предвыборную кампанию. К этому времени Роуз изучала английский в Нью-Йоркском университете. Проведя некоторое время в Европе, Мэри возвращается домой в Нью-Йорк в 2000 году и воссоединяется с лучшей подругой Родой, которая также возвращается в Нью-Йорк после того, как некоторое время жила в Париже. После поиска работы впервые за много лет Мэри нанимают продюсером сегмента для WNYT в Нью-Йорке. Там она работает под руководством основателя станции Джона Сеймейера, который немного старше Мэри.
As revealed in the 2000 made for television movie Mary and Rhoda, following her departure as news producer from Minneapolis' WJM TV, Mary Richards earned a master's degree in journalism and worked as a studio producer for ABC News in New York. She also married a congressman named Steven Cronin, with whom she had a daughter, Rose, circa 1980. Mary worked until Rose turns 12, then decided to quit in order to spend more time at home. After her husband's 1999 death in a rock climbing accident, Mary discovers that he has squandered their money in his reelection campaigns. By this time, Rose is an English major at NYU. After spending time in Europe, Mary returns home to New York City in 2000 and reconnects with best friend Rhoda, also returning to New York City after having lived for a time in Paris. After job hunting again for the first time in years, Mary is hired as a segment producer for WNYT in New York. There she works under station founder Jonah Seimeier, who's little more than half Mary's age.
Создание
Мэри Ричардс изначально была предназначена для развода. Однако развод был все еще спорным в то время, и CBS боялся, что зрители подумают, что она развелась с Робом Петри, мужем Лоры Петри (в роли Мэри Тайлер Мур с 1961 по 1966 год в шоу Дика Ван Дайка, также на CBS). По этой причине предпосылка была пересмотрена на то, что одинокая женщина с недавно разорванной помолвкой. По словам соавтора Аллана Бернса, Миннесота была выбрана в качестве дома Мэри после того, как "один из писателей начал говорить о сильных и слабых сторонах викингов". Телевизионная редакция была выбрана в качестве рабочего места Мэри из-за второстепенных персонажей, часто встречающихся там, заявил со-создатель Джеймс Л. Брукс. Журнал Time, назвав "Шоу Мэри Тайлер Мур" одним из семнадцати сериалов, изменивших телевидение, написал, что "Мур сделал Мэри полностью реализованной личностью, знаковой, но ошибочной, компетентной, но легко поддающейся колебаниям. Мэри была человеком и достаточно сильной, чтобы смеяться над ней и смеяться над ней". В 1992 году Entertainment Weekly назвала её "первой великой взрослой одинокой женщиной, работающей на телевидении", а в 1999 году Entertainment Weekly оценила первые титры Мэри как второй величайший момент телевидения. В списке 100 величайших телегероев на канале Bravo она заняла восьмое место, самое высокое место из четырех персонажей сериала Мэри Тайлер Мур в этом списке. В 1999 году TV Guide поставил ее на 21-е место в списке 50 величайших телеперсонажей всех времен. В 2002 году TV Land почтила Мэри Ричардс статуей на Nicollet Mall в центре Миннеаполиса; на ней изображена Мэри, бросающая свою приручку в воздух, та же поза, что и в кадре в конце вступительных титров.
Mary Richards was initially intended to be a divorcée. However, divorce was still controversial at the time and CBS was afraid viewers would think she had divorced Rob Petrie, husband of Laura Petrie (portrayed by Mary Tyler Moore from 1961 to 1966 on The Dick Van Dyke Show, also on CBS). For this reason, the premise was revised to that of a single woman with a recently broken engagement. According to co creator Allan Burns, Minnesota was selected as Mary's home after "one of the writers began talking about the strengths and weaknesses of the Vikings". A television newsroom was chosen as Mary's workplace because of the supporting characters often found there, stated co creator James L. Brooks. Time magazine, in naming The Mary Tyler Moore Show one of seventeen series that changed television, wrote that "Moore made Mary into a fully realized person, iconic but fallible, competent but flappable Mary was human and strong enough to be laughed with and laughed at". In 1992, Entertainment Weekly called her "the first great grown up single working woman on TV", and in 1999, Entertainment Weekly ranked Mary's opening credits hat toss as television's second greatest moment. On Bravo's 100 Greatest TV Characters, she was ranked eighth, the highest position of the four Mary Tyler Moore Show characters on this list. In 1999, TV Guide ranked her number 21 on its 50 Greatest TV Characters of All Time list. In 2002, TV Land honored Mary Richards with a statue on Nicollet Mall in downtown Minneapolis; it depicts Mary throwing her tam into the air, the same pose seen in the freeze frame at the end of the opening credits.