Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
183-я дивизия волкогранента (183. Volksgrenadier Division) - немецкое подразделение в годы Второй мировой войны.
The 183rd Volksgrenadier Division (183. Volksgrenadier Division) was a German unit during World War II.
История
В сентябре 1944 года из оставшихся частей 183-й пехотной дивизии была сформирована 183-я дивизия народных гренадер, дополненная не боевым военнослужащим (из флота и авиации) и гражданскими лицами. 183-я пехотная дивизия была сформирована 15 сентября 1944 года из так называемой дивизии Schatten Döllersheim. В конце ноября 330-й гренадерский полк был уничтожен в Геленкирхене во время массированного наступления союзников на немецкие позиции между реками Вурм и Рур, между Геленкирхеном и Линнихом. Целью 9-й армии США было пересечение Рура в Линнихе, что открыло путь к Кельне. Наступление получило название "Операция Королева" и было начато 16 ноября. 330-й пехотный полк 183-й дивизии фольксгренадеров удерживал линию фронта в Фловерихе, Ловерихе и Сетерихе, где американцы атаковали 2-й бронетанковой дивизией. В течение дня 330-й полк был практически уничтожен, более пятисот "гранадеров" были захвачены из возможной силы полка в тысячу человек. Общее число убитых и раненых не может быть оценено, но считается, что в подразделении осталось не более 250 человек. Наступление в конечном итоге продлится до середины декабря, что немцы назвали "третьей битвой за Аахен" (Dritte Schlacht um Aachen). В этот период немецкие подразделения в этом районе непрерывно контратаковали. К 21 ноября, после пяти дней серьезных боев, число жертв в 183-й дивизии Volksgrenadier выросло за пределы приемлемого уровня, и дивизия не смогла продолжать борьбу в качестве независимого подразделения. Оставшиеся войска 183-й дивизии были распределены между другими немецкими дивизиями, 9-й танковой дивизией и 15-й танковой гренадерской дивизией, которые присутствовали в районе к востоку от Геленкирхена.
In September 1944 the 183 Volksgrenadier Division was formed of what was left of the 183rd Infantry Division, complemented by non fighting military personnel (from navy and air force) and civilians. The 183rd Infantry Division had come into existence on 15 September 1944, having been formed from the so called Schatten Division Döllersheim. At the end of November Grenadier Regiment 330 was destroyed at Geilenkirchen during a massive allied offensive against the German positions between the rivers Wurm and Ruhr, between Geilenkirchen and Linnich. Aim of the Ninth US Army was the Rur crossing at Linnich, which would open the way to Cologne. The offensive was called Operation Queen and was launched on 16 November. The 330th Infantry Regiment of the 183rd Volksgrenadier Division was holding the front line at Floverich, Loverich and Setterich, where the Americans attacked with the 2nd Armored Division. During the afternoon 330th Regiment was virtually wiped out, more than five hundred "grenadiers" being captured from the regiment's possible strength of one thousand men. The total killed and wounded could not be estimated but it is believed that not over 250 men remained in the unit. The offensive would eventually last until mid December, which the Germans called "the third battle of Aachen" (Dritte Schlacht um Aachen) In this period the German units in the area counterattacked continuously. By 21 November, after five days of serious combat, the number of casualties within 183 Volksgrenadier Division had risen beyond an acceptable level, and the division was unable to continue fighting as an independent unit. Remaining troops of the 183rd were divided among the other German divisions, the 9th Panzer Division and 15th Panzergrenadier Division that were present in the area east of Geilenkirchen.
Организация
В 183-ю дивизию входили гранадерские полки 330, 343 и 351, каждый из которых состоял из двух батальонов, а также артиллерийский полк 219, состоящий из четырех батальонов. 19 октября 1944 года состав дивизии был расширен путем поглощения XVI батальона Landwehr Festungs и 42-го батальона Festungs MG. Часть дивизии состояла из необработанных и плохо подготовленных австрийцев.
The 183rd Division included Grenadier Regiments 330, 343 and 351, each of two battalions, as well as Artillery Regiment 219, consisting of four battalions. The composition of the division was enhanced on 19 October 1944 by the absorption of the XVI Landwehr Festungs Battalion and Festungs MG Battalion 42. Part of the division was made up of raw and ill trained Austrians.
Командиры
183-я дивизия вольфгренадиров находилась под командованием генерал-майора Вольфганга Ланге с 15 сентября 1944 года. Ланге также командовал 49-й пехотной дивизией во время их действий в битве при Аахене. 14 мая 1944 года он получил рыцарский крест (Ritterkreuz). 25 февраля 1945 года командование 183-й дивизией фольксгренадеров было передано генерал-майору Хинриху Воррельману.
The 183 Volksgrenadier Division was under command of Generalmajor Wolfgang Lange since 15 September 1944. Lange also commanded the 49 Infanterie Division during their actions in the battle of Aachen. He received the Knight's Cross (Ritterkreuz) on 14 May 1944. On 25 February 1945 command of the 183 Volksgrenadier Division was taken over by Generalmajor Hinrich Warrelmann.