Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гватемальский политик Команданте Роландо Моран (29 декабря 1929 - 11 сентября 1998) был военным именем Рикардо Арнольдо Рамиреса де Леона, лидера Гватемальского национального революционного единства (URNG), вооруженной гватемальской коммунистической организации сопротивления. На момент смерти занимал пост генерального секретаря URNG.
Guatemalan politician
Comandante Rolando Morán (29 December 1929 – 11 September 1998) was the nom de guerre of Ricardo Arnoldo Ramírez de León, leader of Guatemalan National Revolutionary Unity (URNG), an armed Guatemalan communist resistance organization. At the time of his death he held the post of Secretary General of the URNG.
Жизнь
Родился в Кетцальтенанго в 1929 году, Рамирес изучал право в Национальном университете Сан-Карлоса. В конце 1940-х годов он стал активным советником в профсоюзе дорожного строительства. Вступил в Коммунистическую партию Гватемалы в демократический период страны (1944-1954). Именно в это время он познакомился с Че Геварой, который гастролировал по стране. Это было началом многолетней дружбы. Рамирес начал бороться с правым режимом Гватемалы после того, как левый президент Якобо Арбенс был свергнут в результате государственного переворота 1954 года. Он был одним из организаторов Партизанской армии бедных в 1972 году, одной из четырех организаций, которые позже сформировали URNG. Однако кампания против повстанцев, проведенная армией при президентстве генерала Эфраина Риоса Монтта в 1982-83 годах, положила конец надеждам Рамиреса на вооруженное сопротивление правительству, и ему стало ясно, что конец вооруженного конфликта может быть достигнут, вероятно, только путем переговоров. Рамирес участвовал в мирном процессе между партизанами и правительством, который 29 декабря 1996 года закончил 36-летнюю гражданскую войну. После долгих лет жизни в изгнании президент Альваро Арсу разрешил ему вернуться в страну, и URNG стала легальной политической партией. Вместе с Арзу он получил в 1996 году премию ЮНЕСКО Феликса Гуфюэта Бойни за мир. Рамирес умер в Гватемале в 1998 году, оставив после себя жену, троих сыновей и четверых внуков.
Born at Quetzaltenango in 1929, Ramírez studied law at the National University of San Carlos. At the end of the 1940s he became active as a counselor in the road construction trade union. He joined the Communist Party of Guatemala during the democratic period of the country (1944–54). It was in this time that he became acquainted with Che Guevara, who was touring the country. This was the beginning of a friendship of many years. Ramírez began to fight Guatemala's rightist regime after leftist president Jacobo Árbenz was overthrown by the 1954 Guatemalan coup d'état. He was one of the organizers of the Guerrilla Army of the Poor in 1972, one of the four organizations which later formed the URNG. An anti insurgency campaign by the army under the 1982 83 presidency of General Efraín Ríos Montt, however, set an end for Ramírez's hopes for armed resistance against the government, and it became clear to him that the end of the armed conflict could be attained probably only by a negotiated solution. Ramírez was involved in the peace process between the guerrillas and the government that on 29 December 1996 ended a 36 year long civil war. After living many years in exile, President Álvaro Arzú allowed him to return to the country, and the URNG become a legal political party. Jointly with Arzú, he received the 1996 UNESCO Félix Houphouët Boigny Peace Prize. Ramírez died in Guatemala City in 1998 and was survived by his wife, three sons and four grandchildren.
Цитата
"Эта новая демократическая нация, многоэтническая, многокультурная и многоязычная, богатая и разнообразная, как и природа населения нашей страны, родилась из исторического синтеза культур, волей, мнений и чувств всех гватемальцев, объединенных в единый национальный элан, который превосходит систему ценностей, унаследованную из прошлого". (Из речи при награждении премией мира ЮНЕСКО, 1997 г.).
"This new democratic nation, multi ethnic, multicultural and multilingual, luxuriant and varied as it is the nature of the population of our country, was born out of the historical synthesis of cultures, wills, opinions and feelings of all Guatemalans united in a single national élan which transcends the system of values inherited from the past." (From the acceptance speech of the UNESCO Peace Prize, 1997).