Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Сиракуз
King of Syracuse
Иеро II (Ἱέρων Β΄; ок. 308 г. до н.э. – 215 г. до н.э.), также известный как Иероном II, был греческим тираном Сиракуз и Сицилии с 275 по 215 год до н.э., и незаконнорожденным сыном сиракузского аристократа Иерокла, который утверждал о своем происхождении от Гелона. Он был бывшим военачальником Пирра Эпирского и важной фигурой в ходе Первой Пунической войны. Он упоминается в истории о знаменитом ученом Архимеде, воскликнувшем "Эврика!".
Hiero II (Ἱέρων Β΄; c. 308 BC – 215 BC), also called Hieron II, was the Greek tyrant of Syracuse, Greek Sicily, from 275 to 215 BC, and the illegitimate son of a Syracusan noble, Hierocles, who claimed descent from Gelon. He was a former general of Pyrrhus of Epirus and an important figure of the First Punic War. He figures in the story of famed thinker Archimedes shouting "Eureka".
Приход к власти
После отъезда Пирра из Сицилии (275 г. до н.э.) сиракузская армия и граждане назначили его главнокомандующим войсками. Он укрепил свое положение, женившись на дочери Лептина, знатнейшего из граждан. В это время мамертинцы – отряд кампанских наемников, состоявших на службе у Агатокла – захватили крепость Мессины и принялись беспокоить сиракузцев. Они были окончательно разгромлены в полевом сражении близ Мил, у реки Лонганус, Иероном, которому карфагенское вмешательство едва не позволило захватить Мессину. В благодарность сограждане провозгласили его царем (275 г. до н.э.). Иеро немедленно объединился с пуническим военачальником Ганноном, недавно высадившимся в Сицилии, но после битвы с римлянами под командованием консула Аппия Клавдия Каудекса, закончившейся без решительного исхода, отступил в Сиракузы.
On the departure of Pyrrhus from Sicily (275 BC) the Syracusan army and citizens appointed him commander of the troops. He strengthened his position by marrying the daughter of Leptines, the leading citizen. In the meantime, the Mamertines, a body of Campanian mercenaries who had been employed by Agathocles, had seized the stronghold of Messina, and proceeded in harassing the Syracusans. They were finally defeated in a pitched battle near Mylae along the Longanus river by Hiero, who was only prevented from capturing Messina by Carthaginian interference. His grateful countrymen then made him king (275). Hiero at once joined the Punic leader Hanno, who had recently landed in Sicily; but fighting a battle to an inconclusive outcome with the Romans led by the consul Appius Claudius Caudex, he withdrew to Syracuse.
После пунической войны
С этого времени и до своей смерти в 215 году до н.э. он оставался верен римлянам и часто оказывал им помощь людьми и продовольствием во время Пунической войны. Он содержал мощный флот в целях обороны и привлек своего знаменитого сородича Архимеда к созданию машин, которые впоследствии сыграли столь важную роль во время осады Сиракуз римлянами. Иеро подозревал, что ювелир обманывает его, использовав часть золота, предоставленного для изготовления вотивного венца для храма. Он попросил Архимеда определить, было ли использовано всё золото, как и было оговорено. Открыв принцип вытеснения, необходимый для измерения плотности венца, Архимед, по преданию, воскликнул: «Эврика, эврика!» и выбежал из бани обнаженным по Сиракузам. Говорят, что именно заметив повышение уровня воды в ванне, Архимед понял, что может использовать вытеснение воды для измерения объема венца неправильной формы, и в порыве восторга от своего открытия выбежал на улицу, забыв одеться. Витрувий завершает эту историю утверждением, что метод Архимеда успешно выявил обман ювелира: кузнец действительно заменил часть золота серебром.
From this time until his death in 215 BC he remained loyal to the Romans, and frequently assisted them with men and provisions during the Punic war. He kept up a powerful fleet for defensive purposes, and employed his famous kinsman Archimedes in the construction of those engines that, at a later date, played so important a part during the siege of Syracuse by the Romans. Hiero suspected he was being cheated by the goldsmith to whom he had supplied the gold to make a votive crown for a temple. He asked Archimedes to find out if all the gold had been used, as had been agreed. Archimedes, on discovering the principle of displacement needed to measure the density of the crown is said to have shouted "eureka, eureka!" while running naked through Syracuse. Supposedly, it was while noticing the rise in water level when getting a bath tub that Archimedes realized he could use water displacement to measure the crown's irregular shape, and in his excitement about the discovery he dashed outside cheering and forgot to dress himself first. Vitruvius concludes this story by stating that Archimedes' method successfully detected the goldsmith's fraud; the smith had indeed taken some of the gold and substituted silver instead.
Наследие и почести
О процветании Сиракуз в период его правления свидетельствует шестнадцатая идиллия Теокрита, его любимого поэта. В трактате XVI века «Государь» (глава 6) Макиавелли называет Иеро исключительно добродетельным правителем и редким примером человека, возвысившегося до княжеской власти из простого сословия, сравнивая его с Моисеем, Киром, Тесеем и Ромулом.
A picture of the prosperity of Syracuse during his rule is given in the sixteenth idyll of Theocritus, his favourite poet. In the 16th century treatise The Prince (Chapter 6), Machiavelli cites Hiero as an exceptionally virtuous man and a rare example of someone who rose to princely power from previously being a private individual, comparing him to Moses, Cyrus, Theseus, and Romulus.