Введение
День примирения — государственный праздник в Южной Африке, ежегодно отмечаемый 16 декабря. Праздник был учрежден в 1995 году после окончания апартеида с целью укрепления примирения и национального единства в стране. Признавая необходимость расовой гармонии, правительство выбрало эту дату, имеющую значение как для культуры африканеров, так и для культуры коренных народов Южной Африки. Празднование Дня примирения может включать в себя воспоминания об истории, чествование вклада ветеранов, проведение маршей и другие торжества. Для африканеров истоки этого праздника восходят к Дню клятвы, который посвящен победе вортреккеров над зулусами в битве при Кровавой реке 16 декабря 1838 года. Для чернокожих и коренных жителей Южной Африки эта дата знаменует как мирные протесты против расовой несправедливости, так и основание военизированного крыла Африканского национального конгресса (АНК) — «Умхонто ве Сизве» — 16 декабря 1961 года. Нельсон Мандела и Южноафриканская комиссия по установлению истины и примирению выбрали день, имеющий особое значение для обеих этнорасовых групп страны, чтобы способствовать исцелению ран, нанесенных апартеидом.
The Day of Reconciliation is a public holiday in South Africa held annually on 16 December. The holiday came into effect in 1995 after the end of apartheid, with the intention of fostering reconciliation and national unity for the country. Recognising the need for racial harmony, the government chose the date for its significance to both Afrikaner and indigenous South African cultures. The celebration of the Day of Reconciliation can take the form of remembering past history, recognising veteran's contributions, marching, and other festivities. The origins of the celebration for Afrikaners goes back to the Day of the Vow, which commemorates the Voortrekker victory over the Zulus at the Battle of Blood River on 16 December 1838. For black and indigenous South Africans, the date marks both peaceful protests against racial injustice and the founding of the Umkhonto we Sizwe paramilitary wing of the African National Congress (ANC) on 16 December 1961. Nelson Mandela and the South African Truth and Reconciliation Commission chose a day that was special to both ethno racial groups in the country in order to work on healing the damage done by apartheid.
День примирения
Когда апартеид закончился, было решено сохранить 16 декабря как государственный праздник, но наполнить его "целью содействия примирению и национальному единству". Нельсон Мандела входил в группу политиков, которые помогли инициировать идею этого праздника. 16 декабря 1995 года состоялось первое празднование. В своей речи в 1995 году архиепископ Десмонд Туту описал этот праздник как способствующий исцелению ран, нанесенных апартеидом. Праздник также используется для чествования культурных меньшинств в Южной Африке, таких как народ Сан. Президент Южной Африки Джейкоб Зума в 2009 году также подчеркнул, что праздник призван продвигать и "гендерное равенство".
Другие значения
Это первый из четырех государственных праздников, отмечаемых в самый разгар южнополушарного лета, вместе с Рождеством, Днем доброй воли и Новым годом. В этот период многие небольшие предприятия закрываются, а сотрудники уходят в отпуск.