Линн Джонстон: Канадский художник-карикатурист и автор комикса "For Better or For Worse"
Lynn Johnston
Линн Джонстон: канадский художник-мультипликатор, автор комикса "For Better or For Worse". Первая женщина и канадец, получившая премию Reuben. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский карикатурист
Canadian cartoonist
Линн Джонстон (родилась 28 мая 1947 года) — канадский карикатурист и автор, наиболее известная своим газетным комиксом "For Better or For Worse". Она стала первой женщиной и первым канадцем, удостоенным награды Рубена Национального общества карикатуристов.
Lynn Johnston (born May 28, 1947) is a Canadian cartoonist and author, best known for her newspaper comic strip For Better or For Worse. She was the first woman and first Canadian to win the National Cartoonist Society's Reuben Award.
Ранние годы
Родилась Линн Риджвей в Коллингвуде, провинция Онтарио, и выросла в Северном Ванкувере, Британская Колумбия, где в детстве была близкой подругой комиков Пола К. Уиллиса и Майкла Бонкоэра. Она училась в Ванкуверской школе искусств (ныне Университет искусств и дизайна имени Эмили Карр), надеясь зарабатывать на жизнь как художница. После непродолжительной работы в анимации, в частности, в качестве художника-раскрашивателя без указания авторства в мультсериале «Шоу Эбботта и Костелло», она вышла замуж в 1969 году и вернулась в Онтарио, где в течение пяти лет работала медицинским иллюстратором в Университете Макмастера. Иллюстрации Джонстон хранятся в медицинском архиве Макмастера. Среди них – изображения обыденных сцен из больничной жизни того времени, например, отец, курящий в зале ожидания. Во время первой беременности она рисовала однокадровые комиксы для потолка кабинета своего акушера Мюррея Энкина. Эти рисунки были опубликованы в ее первой книге «Дэвид, мы беременны!», вышедшей в 1973 году под именем Линн Фрэнкс (а впоследствии переизданной под именем Линн Джонстон) и ставшей бестселлером. После развода она занималась фрилансом в области коммерческого и медицинского искусства в студии, оборудованной в теплице. В 1975 году вышла книга «Привет, мама! Привет, папа!», продолжение «Дэвида». Вскоре после этого она встретила и вышла замуж за студента-стоматолога Рода Джонстона.
Born Lynn Ridgway in Collingwood, Ontario, she was raised in North Vancouver, British Columbia, where she was a close childhood friend of comedians Paul K. Willis and Michael Boncoeur. She attended the Vancouver School of Art (now Emily Carr University of Art and Design) with hopes of making a living as an artist. After working briefly in animation, most notably as an uncredited cel colorist on The Abbott and Costello Cartoon Show, she married in 1969 and moved back to Ontario, where she worked as a medical artist at McMaster University for five years. Johnston's illustrations are in storage in McMaster's medical archive. They include depictions of routine hospital happenings of the time, such as a father smoking in the waiting room. While expecting her first child, she drew single panel cartoons for the ceiling of her obstetrician Murray Enkin's office. Those drawings were published in her first book, David, We're Pregnant! which was published in 1973 under her then name of Lynn Franks (and subsequently republished under the name of Lynn Johnston) and became a best seller. After her divorce, she did freelance commercial and medical art in a studio converted from a greenhouse. Hi Mom! Hi Dad!, a sequel to David, was published in 1975. Shortly thereafter, she met and married dental student Rod Johnston.
В радости и в горе
В 1978 году Джонстоны с двумя детьми переехали в Линн-Лейк, Манитоба. Компания Universal Press Syndicate спросила ее, не заинтересована ли она в создании комикса. Она прислала двадцать экземпляров комикса под названием «Джонстоны», основанного на ее семье, «потому что мы были единственными людьми, которых я знала, кого я могла бы рисовать снова и снова с некоторой последовательностью». Персонажи комикса «Для лучшего и для худшего» старели в «реальном времени». 31 августа 2008 года сама Джонстон появилась в воскресном выпуске, который должен был стать завершением комикса, и объявила, что вернет сюжет почти на 30 лет назад, вскоре после его начала, при этом половина материала будет новой, а другая половина – повтором. Этот «новый» материал на самом деле представлял собой переработанные версии старых выпусков с отретушированными рисунками и новыми диалогами, которые иногда лишь незначительно изменялись, чтобы использовать современные выражения или названия продуктов вместо устаревших. В редких случаях переделывался целый выпуск или отдельная панель, например, сцены шлепков Майкла или Элизабет заменялись на «тайм-аут». Один выпуск, который остался неизменным, – это сюжетная линия, где Майкла наказывают Джоном за то, что он ударил другого ребенка, что привело к дискуссии с Элли, в которой она выразила несогласие с тем, что шлепки – это подходящее наказание (хотя она согласилась с Джоном, что склонность Майкла к насилию нужно пресекать в зародыше). Другие выпуски, например, когда Элли раздражалась и бросала что-нибудь в затылок Джону (например, кофейную чашку), также подверглись цензуре. Поскольку комикс был семейным, вопрос о бросании твердого предмета в спину поднимал проблему домашнего насилия.
In 1978, the Johnstons and their two children relocated to Lynn Lake, Manitoba. She was asked by Universal Press Syndicate if she was interested in doing a comic strip. She sent twenty copies of a strip called The Johnstons, based on her family "since we were the only people I knew I could draw over and over again with some consistency." The characters in For Better of For Worse have aged in "real time". On August 31, 2008, Johnston herself appeared in the Sunday strip, which was supposed to be the end of the cartoon, and announced that she would take the story back nearly 30 years to soon after its beginning, with half of the material to be new and the other half repeats. The "new" material was actually reworked versions of older strips with retouched artwork and new dialogue that was sometimes only tweaked to use modern expressions or product names in place of older ones. On seldom occasion an entire strip or a panel has been redone, such as Michael or Elizabeth spanked being turned into a "time out". One spanking strip that remained was a story arc where Michael was spanked by John for hitting another child, and it percolating into a discussion with Elly that she disagreed that spanking was the proper remedy (although she agreed with John that Michael's violent attitude had to be nipped in the bud). Other strips, such as Elly getting annoyed and then hurling something at the back of John's head (such as a coffee cup) were also censored. As the strip was a family strip, issues of throwing a hard object behind someone's back raised issues of spousal abuse.
Личная жизнь
С 1990-х годов Джонстон открыто рассказывала о жестоком обращении со стороны матери и первого мужа, а также о своей неготовности быть матерью сыну Аарону – темы, которые также нашли отражение в комиксе. В колонке Яна Вонга из The Globe and Mail, перепечатанной в книге «Обед с Яном Вонгом», Джонстон была представлена как несколько сложный и вспыльчивый человек. На протяжении многих лет, пока выходил комикс «Для лучшего или для худшего», Джонстон жила в городе Корбейл на севере провинции Онтарио. Джонстон рассматривала возможность завершения работы над «Для лучшего или для худшего» или передачи ее другому художнику, но изменила свое решение после развода с мужем, с которым прожила более 30 лет. В сентябре 2015 года Джонстон и ее дочь вернулись в Северный Ванкувер. Джонстон была близкой подругой Чарльза М. Шульца, создателя «Peanuts». Она написала предисловие к одному из томов серии книг Fantagraphics «The Complete Peanuts». 13 марта 2014 года Библиотека и архив Канады объявили о приобретении материалов для пополнения коллекции Джонстона, включая 3282 рисунка, 296 акварелей, 244 фотографии, около 3,5 метров текстовых документов и несколько других предметов.
Since the 1990s, Johnston has been notably forthcoming in her discussion of the abuse inflicted on her by her mother and her first husband, and being unprepared to be a mother to her son Aaron—topics that have also been reflected in the strip. A column by Jan Wong of The Globe and Mail, reprinted in Lunch with Jan Wong, notably portrayed Johnston as somewhat difficult and irascible. Johnston resided in the Northern Ontario town of Corbeil for many years during For Better or For Worses run. Johnston had talked about either ending For Better or For Worse or handing it off to another cartoonist, but changed her mind as a result of her split from her husband of over 30 years. In September 2015, Johnston and her daughter moved back to North Vancouver. Johnston had a close friendship with Charles M. Schulz, creator of Peanuts. She wrote the introduction to one of the volumes of Fantagraphics Books' series The Complete Peanuts. On 13 March 2014, Library and Archives Canada announced that it had acquired material to add to its Johnston collection, including 3282 drawings, 296 watercolours, 244 photographs, about 3.5 m of textual items, and a few other objects.