Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отжимбингве (также: Otjimbingue) - поселение в регионе Эронго в центральной Намибии. В Отжимбингве проживает около 8000 жителей и относится к избирательному округу Карибиб. Отжимбингве было важным поселением в Юго-Западной Африке. В 1860-х годах народ херэро, столкнувшись с неизбежной атакой народа нама, объединился здесь и избрал махареро сначала своим военным командиром, а позже своим первым верховным вождем. Расположенный на Old Bay Road, дороге для волов, ведущей из Виндхука в залив Уолвис, поселение было также экономическим и культурным центром. Здесь находилась торговая штаб-квартира Карла Йохана Андерсона, семинария Augustineum, а также штаб-квартира Рейнского миссионерского общества. Когда территория стала немецкой колонией Германской Юго-Западной Африки, Отжимбингве был де-факто столицей. В конце XIX века поселение начало терять свое значение. Августинский храм был перемещен в Окаханджу, немецкая администрация переехала в Виндхук, а железная дорога между Свакопмунд и Виндхуком, построенная в 1900 году, обошла Отжимбингве.
Otjimbingwe (also: Otjimbingue) is a settlement in the Erongo Region of central Namibia. Otjimbingwe has approximately 8,000 inhabitants and belongs to the Karibib electoral constituency. Otjimbingwe was an important settlement in South West Africa. In the 1860s the Herero people, facing an imminent attack from the Nama people, united here and elected Maharero first their military commander, and later their first paramount chief. Situated on the Old Bay Road, an ox wagon track leading from Windhoek to Walvis Bay, the settlement was also an economic and cultural centre. Karl Johan Andersson had his trading headquarters here, the Augustineum seminary was situated in town, and it hosted the headquarters of the Rhenish Mission Society. When the territory became the German colony of German South West Africa, Otjimbingwe was the de facto capital. At the end of the 19th century the settlement began to lose its importance. The Augustineum was relocated to Okahandja, the German administration moved to Windhoek, and the railway between Swakopmund and Windhoek, built 1900, bypassed Otjimbingwe.
География
Отжимбингве расположен к югу от Карибиба на стыке рек Омусема и Свакоп. В 2016 году в городе проживало около 8000 жителей.
Otjimbingwe is situated south of Karibib on the junction of Omusema and Swakop River. It had approximately 8,000 inhabitants in 2016.
История
В начале XVIII века этот район уже был временным поселением некоторых геро. Их вождь Тжипонда придумал название Отжизингю (относящееся к естественному источнику), от которого развилось название поселения. Дорога Old Bay Road, построенная Jonker Afrikaner в 1840-х годах, проходила через Отжимбингве, что сделало поселение экономическим и культурным центром. Впоследствии Рейнское миссионерское общество использовало Отжимбингве в качестве центральной площадки для своей миссии в Намибии в 1849 году. Йоханнес Рат и его семья поселились в этом районе 11 июля того же года. В 1854 году в близлежащих высокогорьях Хомас была найдена медь, и Walwich Bay Mining Company основала свои офисы в городе. В 1860 году исследователь и бизнесмен Карл Йохан Андерссон купил весь поселок. Пять лет спустя он продал его Рейнскому миссионерскому обществу. Хан также основал первую школу Юго-Западной Африки в Отжимбингве в 1876 году. Однако контроль постепенно переместился в Виндхук, и гражданская администрация переехала туда в 1892 году. Железнодорожная линия из Виндхука и Свакопмунда была завершена в начале 1900-х годов, обходя Отжимбингве, и город значительно уменьшился в размерах после этого.
The area had already been a temporary settlement of some Herero in the early 18th century. Their chief Tjiponda coined the name Otjizingue (, referring to the natural spring) from which the settlement's recent name developed. The Old Bay Road, built by Jonker Afrikaner in the 1840s, led through Otjimbingwe, making the settlement an economic and cultural hub. The Rhenish Mission Society subsequently used Otjimbingwe as a central location for their Namibian mission in 1849. Johannes Rath and his family settled in the area on 11 July that year. In 1854, copper was found in the nearby Khomas highlands and the Walwich Bay Mining Company established its offices in the city. Miners and merchants flocked to the settlement, and the researcher and businessman Karl Johan Andersson bought the entire settlement in 1860. He sold it five years later to the Rhenish Missionary Society. Hahn also founded the first school of South West Africa at Otjimbingwe in 1876. However, control gradually shifted to Windhoek, and the civil administration moved there in 1892. The railway line from Windhoek and Swakopmund was completed in the early 1900s, bypassing Otjimbingwe, and the city greatly declined in size thereafter.
Люди
Отжимбингве - центр традиций и культуры херу. В XIX веке это было резиденцией царского дома Зерауа и принимало несколько важных встреч общины OvaHerero. 15 июня 1863 года, в результате войны герро-нама, большинство общин герро послали представителей, чтобы объединить герро для войны, в то время как король Зерауа отправил делегацию в порт Уолвис-Бей, чтобы приобрести оружие. В 1867 году народ Хереро согласился установить должность верховного вождя, которая действует с тех пор. Выборы верховного вождя херу все еще проводятся в Отжимбингве, где принимает традиционная власть овахереро.
Otjimbingwe is a centre of Herero tradition and culture. In the 19th century it was the seat of the Zeraua royal house and hosted several important meetings of the OvaHerero community. On 15 June 1863, in the wake of the Herero Nama War, most of the Herero communities sent representatives to unify the Herero for the war, while king Zeraua sent a delegation to the port of Walvis Bay to acquire weapons. In 1867 the Herero people agreed to establish the position for a paramount chief, which has been in place since then. Herero paramount chieftain elections still take place at Otjimbingwe, hosted by the Ovaherero Traditional Authority.
История природы
Типовые образцы скорпиона Uroplectes otjimbinguensis были собраны недалеко от Отжимбингве, и вид был назван в честь города.
The type specimens of the scorpion species Uroplectes otjimbinguensis were collected near Otjimbingwe, and the species was named after the town.