Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Футбольной Ассоциации 1871-72 года - первая стадия Кубка Футбольной Ассоциации, обычно известный в современную эпоху как Кубок Англии, старейший соревнование по футболу в мире. Пятнадцать из пятидесяти клубов-членов ассоциации приняли участие в первом соревновании, хотя три из них вышли из него, не сыграв ни одной игры. В финале, состоявшемся в Кеннингтон-Овале в Лондоне 16 марта 1872 года, "Уондерерс" обыграл "Роял Инженеров" одним голом, забитым Мортоном Беттсом, игравшим под псевдонимом А. Х. Чекер.
The 1871–72 Football Association Challenge Cup was the first staging of the Football Association Challenge Cup, usually known in the modern era as the FA Cup, the oldest association football competition in the world. Fifteen of the association's fifty member clubs entered the first competition, although three withdrew without playing a game. In the final, held at Kennington Oval in London on 16 March 1872, Wanderers beat the Royal Engineers by a single goal, scored by Morton Betts, who was playing under the pseudonym A. H. Chequer.
Предыстория
Футбольная ассоциация, руководящий орган спорта в Англии, была образована в 1863 году, но в течение первых восьми лет своего существования ее клубы-члены играли друг против друга только в товарищеских матчах, без призов на кону.
The Football Association, the governing body of the sport in England, had been formed in 1863, but for the first eight years of its existence, its member clubs played only friendly matches against each other, with no prizes at stake.
Правила
Правила соревнований предусматривали, что каждая команда должна состоять из одиннадцати игроков, и что каждый матч должен длиться 90 минут (в это время, Правила игры не указывали эти вопросы). Они не предусмотрели дополнительного времени. Когда матч был ничью после 90 минут, либо была проведена повторная игра, либо обе команды могли перейти в следующий раунд; выбор между этими альтернативами оставался на усмотрение оргкомитета в каждом случае. Матчи судили два арбитра, по одному от каждой команды. В это время изменения в законах игры вступили в силу немедленно. Таким образом, законы 1871 года использовались для большинства соревнований, но законы 1872 года, которые ввели угловой и свободный удар для гандбола, использовались для последних двух матчей (финал и полуфинал между Королевскими инженерами и Кристалл Палас).
The rules of the competition stipulated that each team should consist of eleven players, and that each match should last 90 minutes (at this time, the Laws of the Game did not specify these matters). They made no provision for extra time. When a match was drawn after 90 minutes, there would either be a replay, or both teams would be allowed to proceed to the next round; the choice between these alternatives was left to the organising committee's discretion in each case. Matches were officiated by two umpires, one provided by each team:
At this time, changes in the laws of the game came into force immediately. Thus the laws of 1871 were used for most of the competition, but the laws of 1872, which introduced the corner kick and the free kick for handball, were used for the last two matches (the final and the semi final replay between Royal Engineers and Crystal Palace).
Результаты
Пятьдесят клубов имели право участвовать, но только двенадцать решили это сделать: Барнс, Гражданская служба, Клэфэм Роверс, Кристал Пэлас, Хэмпстед Хитенс, Харроу Чеккерс, Школа Харроу, Лозанна, Королевские инженеры, Уптон Парк, Вандерс и Уиндзор Хоум Парк. Большинство из первых участников теперь не существует. Квинз Парк продолжал участвовать в Кубке Англии до 1887 года, когда Шотландская футбольная ассоциация запретила своим клубам-членам участвовать в английском соревновании. Они до сих пор играют в нижних дивизионах Шотландской профессиональной футбольной лиги. Марлоу и Мейденхед (ныне Мейденхед Юнайтед) все еще активны, и каждый пропустил только один сезон в истории соревнований. Команда из Государственной службы все еще существует, играя в соревнованиях Любительского футбольного альянса. Команда "Кристал-Палас" с 1871 по 1872 год считалась несуществующим бывшим любительским клубом, но историки нашли связи с профессиональным клубом "Кристал-Палас", который существует сегодня, хотя это еще не было официально ратифицировано. Команда из Хитчина в 1870-х годах реформировалась, чтобы стать современным городом Хитчин в 1928 году. Ведущий шотландский клуб "Квинс Парк" принял участие в соревновании и сумел выйти в полуфинал, не сыграв ни одного матча, из-за сочетания невозможности договориться о месте проведения, выхода соперников из соревнования и байе. Однако после того, как "Уондерерс" выиграл в полуфинале, они не смогли позволить себе вернуться в Лондон на повторную игру и сами были вынуждены уйти, дав своим соперникам возможность пройти в финал.
Fifty clubs were eligible to enter, but only twelve chose to do so: Barnes, Civil Service, Clapham Rovers, Crystal Palace, Hampstead Heathens, Harrow Chequers, Harrow School, Lausanne, Royal Engineers, Upton Park, Wanderers and Windsor Home Park. Most of the original entrants are now defunct. Queen's Park continued to compete in the FA Cup until 1887, when the Scottish Football Association banned its member clubs from entering the English competition. They are still active in the lower divisions of the Scottish Professional Football League. Marlow and Maidenhead (now Maidenhead United) are still active, and each has only missed a single season in the history of the competition. A team from the Civil Service still exists, playing in Amateur Football Alliance competitions. The Crystal Palace team from 1871 to 1872 was thought to be a defunct former amateur club, but historians have found links to the Crystal Palace professional club which exists today, although this has still to be officially ratified. The team from Hitchin in the 1870s reformed to become the modern Hitchin Town in 1928. The leading Scottish club Queen's Park entered the competition and managed to reach the semi finals without having to play a match, due to a combination of an inability to agree venue, opponents withdrawing from the competition and byes. After holding Wanderers to a draw in the semi final, however, they could not afford to return to London for a replay and were themselves forced to withdraw, giving their opponents a walkover into the final.
Первый раунд
Хотя в первом туре было запланировано семь матчей, состоялось только четыре. Wanderers и Royal Engineers выиграли свои матчи в обход, когда их противники вышли из соревнований, и поскольку Queen's Park и Donington School не смогли договориться о взаимно приемлемой дате игры, им обоим было разрешено пройти во второй раунд без игры. Из-за нечетного числа участников, Хэмпстед Хитенс получил бай-эй во второй раунд. Барнс победил команду гражданской службы, состоящую всего из восьми игроков. Первый гол в Кубке Англии забил Джарвис Кенрик из Клэфэм Роверс. Матч между Барнсом и Хэмпстедом Хитэнс закончился вничью после того, как плохое освещение остановило игру. Комитет приказал провести повторную игру (первую в истории Кубка Англии), и "Гитанс" одержали победу, несмотря на то, что оба матча были сыграны вне дома и только с десятью игроками.
Although there were seven matches scheduled in the first round, only four took place. Wanderers and Royal Engineers both won their matches by walkover when their opponents withdrew from the competition, and as Queen's Park and Donington School were unable to agree on a mutually acceptable date for the game, they were both allowed to progress to the second round without playing. Due to there being an odd number of entrants, Hampstead Heathens were awarded a bye to the second round. Barnes beat a Civil Service team consisting of only eight players. The first goal in FA Cup competition was scored by Jarvis Kenrick of Clapham Rovers. The match between Barnes and Hampstead Heathens ended in a draw after bad light stopped play. The committee ordered a replay (the first in FA Cup history), with the Heathens emerging victorious, despite playing both matches away from home and with only ten players.
Финал
Финал проходил на Кеннингтон Овал между "Уодерерс" и "Роял Инженеров". Инженеры были ведущими представителями тактики передачи мяча, которая в то время была известна как "Комбинированная игра" и считалась чрезвычайно инновационной в то время, когда большинство команд полагались исключительно на дриблинг. Несмотря на это, "Уондерерс" доминировали в игре и выиграли 1:0 с голом Мортона Беттса. По непонятным причинам Беттс играл в финале под псевдонимом "А. Х. Чекер", полученным из его членства в клубе Harrow Chequers.
The final took place at Kennington Oval between Wanderers and Royal Engineers. The Engineers were leading exponents of the tactic of passing the ball, which at the time was known as the "Combination Game" and considered extremely innovative at a time when most teams relied solely on dribbling. Despite this, Wanderers dominated the game and won 1–0 with a goal from Morton Betts. For unclear reasons, Betts played in the final under the pseudonym "A. H. Chequer", derived from his membership of the Harrow Chequers club.