Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сезон соревновательного футбола в Англии
1st season of competitive association football in England
Сезон 1871–72 годов стал первым сезоном соревновательного футбола в Англии. Футбольная ассоциация представила Кубок Футбольной ассоциации (ныне более известный как Кубок Англии) – турнир с выбыванием, являющийся старейшим в мире национальным футбольным соревнованием. Когда Футбольная ассоциация была основана в 1863 году, этим видом спорта в основном играли частные школы или команды, связанные с ними, и любительство было общепринятой практикой. Такая ситуация сохранялась до 1880-х годов, когда команды из рабочего класса начали бороться за первенство.
The 1871–72 season was the first season of competitive association football in England. The Football Association introduced their Football Association Challenge Cup (now better known as the FA Cup), a knockout tournament which is the world's oldest national level football competition. When the Football Association football was formed in 1863, the sport was played mainly by public schools, or teams with public school roots, and amateurism was the norm. This remained the case until the 1880s, when working class teams began to vie for supremacy.
Кубок Англии
Соревнования начались 11 ноября 1871 года, когда состоялись четыре матча. Пятнадцать клубов подали заявки, но три из них снялись, поэтому в соревнованиях участвовало всего двенадцать команд. Среди них был ведущий шотландский клуб «Квинс Парк» из Глазго, который дошел до полуфинала, где сыграл вничью 0:0 с будущими победителями, «Уондерерс». Требовался переигровой матч, но «Квинс Парк» не смог оплатить расходы на поездку и отказался от дальнейшего участия. Другой полуфинал между «Роял Инженеерс» и оригинальным «Кристал Пэлас» также завершился вничью, и «Инженеры» выиграли переигровку со счетом 3:0. Первый в истории финал выиграли «Уондерерс», победив «Роял Инженеерс» со счетом 1:0 на «Кеннингтон Овал» в южном Лондоне. Гол забил Мортон Беттс на 15-й минуте матча. Согласно первоначальным правилам соревнований, «Уондерерс» автоматически квалифицировались в финал следующего сезона для защиты своего трофея.
The competition began on 11 November 1871 when four matches were played. Fifteen clubs had entered but three of those withdrew so there were just twelve actual participants. They included the leading Scottish club, Queen's Park of Glasgow who reached the semi final in which they drew 0–0 with the eventual winners Wanderers. A replay was required but Queen's Park could not afford the travel costs and withdrew. The other semi final between Royal Engineers and the original Crystal Palace was also drawn and the Engineers won the replay 3–0. The first ever final was won by Wanderers who defeated Royal Engineers 1–0 at Kennington Oval in south London. The goal was scored by Morton Betts after 15 minutes' play. Under the original rules of the competition, Wanderers automatically qualified for the next season's final to defend their trophy.
Представительские матчи
В течение сезона на стадионе Кеннингтон-Овал состоялись два матча между командами, представляющими Англию и Шотландию. Первый состоялся 18 ноября 1871 года, и Англия выиграла со счетом 2:1, оба гола забил Роберт Уокер в первом тайме. Гол Шотландии, забитый ближе к концу матча, положил Генри Ренни Тайлур. Второй матч состоялся 24 февраля 1872 года, и Англия выиграла 1:0 благодаря голу Чарли Клегга в середине первого тайма. На стадионе присутствовало менее тысячи зрителей. Эти матчи больше не признаются полноценными международными, поскольку команда Шотландии состояла исключительно из англо-шотландцев, проживающих в лондонском регионе, и в ней не было ни жителей Шотландии, ни игроков из шотландских клубов. Тем не менее, эти игры стали предвестниками международного футбола, который начался в следующем сезоне, когда первый официальный матч был сыгран в Глазго 30 ноября 1872 года.
During the season, two matches between teams representing England and Scotland were played at the Kennington Oval. The first was on 18 November 1871 and England won 2–1 with both goals scored by Robert Walker in the first half. Scotland's scorer, near the end of the match, was Henry Renny Tailyour. The second match was on 24 February 1872 and England won 1–0 with a goal by Charlie Clegg midway through the first half. The crowd was less than a thousand. These matches are no longer recognised as full internationals because the Scotland team consisted entirely of Anglo Scots based in the London area, so there were no Scottish residents or players from Scottish clubs. Nevertheless, the games were the forerunners of international football which began the following season when the first official match was played in Glasgow on 30 November 1872.