Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб "Вест Окленд Таун" - футбольный клуб из Западного Окленда, в округе Дарем, Англия, играющий в Северной лиге, девятом уровне английской футбольной лиги. Клуб наиболее известен тем, что дважды выиграл трофей сэра Томаса Липтона, один из первых международных футбольных соревнований в мире, в 1909 и 1911 годах.
Association football club in England
West Auckland Town Football Club is a football club from West Auckland, near Bishop Auckland in County Durham, England, competing in the Northern League, in the ninth tier of the English football league system. The club is most famous for being the winners of the Sir Thomas Lipton Trophy, one of the world's first international footballing competitions, twice, in 1909 and 1911.
Ранние годы
Клуб был основан как "West Auckland F. C". в 1893 году, и первоначально играл в Лиге долины Уэр (1896-1900), Южном Даремском альянсе (1900-1905) и Лиге среднего Дарема (1905-1908). В 1908 году они присоединились к Северной лиге.
The club was founded as "West Auckland F. C." in 1893, and initially played in the Wear Valley League (1896–1900), South Durham Alliance (1900–05) and Mid Durham League (1905–08). In 1908 they joined the Northern League.
Трофей сэра Томаса Липтона
Инициатором создания "Трофея" был бизнесмен и спортивный энтузиаст сэр Томас Липтон, который хотел видеть соревнование между ведущими футбольными клубами Европы. Футбольные ассоциации Италии, Германии и Швейцарии должным образом выполнили требования, но Английская футбольная ассоциация отказалась выдвинуть клуб. В соревнованиях принимали участие и команды West Auckland, низкопоставленные любительские шахтеры из Северной лиги, хотя никогда не было полностью ясно, почему. Одно из правдоподобных объяснений вступления Вест-Окленда заключалось в том, что у сотрудника сэра Томаса Липтона были контакты в Северной лиге и он обратился за командой, чтобы занять английское место. Альтернативное объяснение, популярное в самом городе, заключается в том, что Липтон хотел отправить "Вулвич Арсенал" в Чемпионат инструкция его секретарю "контактировать с У. А. " что привело к ошибочному связыванию с Западной Оклендской областью. Однако, обзор фактов ставит под сомнение эту теорию; в то время "Вулвич Арсенал" только что был повышен из Второго дивизиона и не был знаменитым клубом, которым они являются сегодня, будучи относительно небольшим и неудачным по сравнению со многими другими командами Футбольной лиги. Кроме того, нет никаких документальных доказательств, которые бы указывали на какую-либо связь между сэром Томасом Липтоном и "Вулвич Арсеналом", поэтому неясно, почему он выбрал их впереди любой другой английской команды. Действительно, недавние исследования ясно показывают, что Вест-Окленд был ожидаемой командой. Западный Окленд должным образом отправился в Турин, где проходил первый турнир, многие игроки заплатили за это из своего кармана. Они обыграли Sportfreunde Stuttgart в полуфинале 20; в финале, 12 апреля 1909 года, Вест-Окленд встретился со швейцарской командой ФК Винтертур и победил их 20 и взял трофей. Два года спустя, Вест-Окленд вернулся, и после победы над ФК Цюрих 2:0, они выиграли 6:1 в финале над будущими итальянскими гигантами "Ювентусом". По правилам соревнований, они получили трофей, который остался им навсегда. По возвращении домой клуб был вынужден заложить трофей хозяйке местной гостиницы из-за финансовых проблем. Он оставался у ее семьи до 1960 года, когда в деревне собрали деньги, чтобы вернуть кубок клубу. Чаша была украдена в 1994 году и, несмотря на усилия местной полиции и награду в 2000 фунтов стерлингов, она так и не была найдена. Точную копию чашки можно найти в надежном шкафу в клубе рабочих Западного Окленда. История первого успеха клуба была превращена в телевизионный фильм в 1982 году Кубок мира: сказка капитана, выпущенный телекомпанией Tyne Tees Television и с участием Денниса Уотермана.
The Trophy was initiated by businessman and sporting enthusiast Sir Thomas Lipton, who wished to see a competition between the leading football clubs of Europe. The football associations of Italy, Germany and Switzerland duly complied, but the Football Association of England refused to nominate a club. West Auckland, a lowly amateur side of coalminers from the Northern League were entered into the competition, although it has never been entirely clear why. One plausible explanation for West Auckland's entry was that an employee of Sir Thomas Lipton's had contacts in the Northern League and put out an appeal for a team to take the English spot. An alternative explanation, popular in the town itself, is that Lipton had wanted to send Woolwich Arsenal to the Championship – an instruction to his secretary to "contact W. A." led to West Auckland being mistakenly contacted. However, a review of the facts casts doubt on this theory; at the time Woolwich Arsenal had only just been promoted from the Second Division and were not the famous club they are today, being relatively small and unsuccessful compared to many other Football League sides. In addition, there is no documentary evidence to suggest any sort of link between Sir Thomas Lipton and Woolwich Arsenal, so it is unclear why he would have chosen them ahead of any other English team. Indeed, recent research clearly shows evidence that West Auckland were the expected team. West Auckland duly made the journey to Turin, where the first tournament was being held, many of the players paying out of their own pocket to do so. They beat Sportfreunde Stuttgart in the semi finals 2–0; in the final, on 12 April 1909, West Auckland faced Swiss side FC Winterthur and beat them 2–0 as well to take the trophy. Two years later, West Auckland returned, and after beating FC Zürich 2–0, they ran out 6–1 winners in the final over future Italian giants Juventus. By the rules of competition, they were awarded the trophy to keep in perpetuity. Upon their return home, the club was forced to pawn the trophy to the landlady of the local hotel because of financial problems. It remained with her family until 1960 when a village appeal raised money to return the cup to the club. The cup was then stolen in 1994 and despite the best efforts of local police and a £2,000 reward it was never found. An exact replica of the cup can now be found in a secure cabinet in the West Auckland Working Men's Club. The story of the club's first success was turned into a television movie in 1982 – The World Cup: A Captain's Tale, produced by Tyne Tees Television and starring Dennis Waterman.
История после
Долги вынудили клуб покинуть Северную лигу в 1912 году и закрыться, хотя в 1914 году он был восстановлен как "West Auckland Town F. C"., который остается по сей день. Хотя клуб никогда не достигал тех же высот, что и в начале 20-го века, он выиграл Северную лигу в 1960 и 1961 годах, а в 1961 году был финалистом Кубка ФА, проиграв Walthamstow Avenue. Они до сих пор остаются соперниками епископа Окленда. Основанная в 1889 году, Северная лига является старейшей лигой после Футбольной лиги. В сезоне 1998/99 Вест-Окленд вышел в первый раунд ФА. Кубок в третий раз с гостевой ничью против Йевиль Таун. После ничьей 2 на 2 в Йевиле и ничьей 1 на 1 в Западном Окленде, штрафной выстрел помог Йевилу пройти. Дэвид Бейлс возглавил команду летом 2005 года и в первом сезоне (2005-06) поднял клуб на 5-е место, а в следующем - на 6-е. 2007-08 начался с выступления в Кубке Англии, где Уэст в течение нескольких минут занял место в финальном отборочном раунде Кубка Англии, прежде чем проиграть в повторном матче против Бэмбер Бридж. После своей шокирующей отставки Ли Эллисон недолго оставался менеджером, прежде чем Фил Оуэрс взял на себя управление и укрепил команду, выведя ее из зоны отпада. Оуэрс ушёл в начале сезона 2008/09 с Брайаном Фэрхерстом, назначенным новым менеджером игроков. Однако после 10 игр без победы, Рэй Гоуэн пришел, но даже он не смог остановить сдвиг и быстро подал в отставку в конце кампании. Западный Окленд смог сохранить свой статус Первого дивизиона, однако, из-за свертывания Сандерленда Ниссан. Клуб получил новость о том, что в честь столетия победы в трофее сэра Томаса Липтона "Ювентус" согласился провести повторный матч в Италии, который итальянский клуб "Ювентус" выиграл 7-1. Вскоре после этого легенда Хартлпула Брайан Онор был назначен новым менеджером в горячем кресле. Фэрхерст и его преемник Вильф Константин изо всех сил пытались вернуть Уэста на правильный путь, и оба были недолговечными заклинаниями. В третий сезон подряд был назначен новый менеджер. Питер Диксон прибыл 7 декабря 2009 года, обменяв продвижение вверх с Круком на битву за вылет. Уэст закончил сезон на 16-м месте, несмотря на то, что имел разницу в голах -41 и 5 очков из 19 матчей, когда Диксон взял бразды правления. В 2011-12 и 2013-14 годах Вест-Окленд вышел в финал FA Vase, который проходил на стадионе Уэмбли. В 2012 году они проиграли 2:0 против товарища из Северной лиги Данстона UTS, а два года спустя проиграли 1:0 Шолингу с отклоненным голом, который разделил стороны, в то время как Джонатан Гибсон забил столб в перерыве. После ухода Диксона последовал сложный период, когда несколько управленческих назначений были недолгими. В сезоне 2017/18 в клуб присоединился Гэри Форрест; в сезоне 2018/19 Уэст-Окленд вышел в четвертьфинал FA Vase, проиграв Чертси Таун.
Debts forced the club to leave the Northern League in 1912 and fold, although in 1914 it was reconstituted as "West Auckland Town F. C.", which remains to this day. Although it has never quite reached the same heights it did at the start of the 20th century, it did win the Northern League in 1960 and 1961, and were FA Amateur Cup runners up in 1961, losing to Walthamstow Avenue. They still remain rivals with Bishop Auckland to this day. Having been founded in 1889, the Northern League is the oldest surviving league after The Football League. In the 1998–99 season West Auckland reached the first round proper of the F. A. Cup for the third time with an away tie against Yeovil Town. After a 2–2 draw at Yeovil and a 1–1 draw at West Auckland, a penalty shoot out saw Yeovil through. David Bayles took charge in the summer of 2005 and led the side to 5th place in his first season (2005–06) and then 6th place in the following season. 2007–08 began with an FA Cup run that saw West within minutes of a place in the final qualifying round of the FA Cup before defeat in a replay to Bamber Bridge. After his shock resignation, Lee Ellison had a short lived spell as manager before Phil Owers took over and steadied the side and led them to escape the drop zone. Owers departed early in the 2008–09 season with Brian Fairhurst appointed as the new player manager. However, after 10 games without a win, Ray Gowan came in but even he was unable to arrest the slide and promptly resigned at the end of the campaign. West Auckland were able to retain their First Division status, however, due to Sunderland Nissan folding. The club then received the news that, to celebrate their centenary of winning the Sir Thomas Lipton Trophy, Juventus had agreed to a re match in Italy, which the Italian club's under 20 team won 7–1. Shortly afterwards Hartlepool legend Brian Honour was appointed the new manager in the hot seat. Fairhurst and his successor Wilf Constantine struggled to get West back on track and both had short lived spells in charge. For the third season in a row, a new manager was appointed – Peter Dixon arrived on 7 December 2009, swapping a promotion push with Crook for a relegation battle. West finished the season in 16th place despite having a −41 goal difference and 5 points from 19 matches when Dixon took the reins. In both 2011–12 and 2013–14 West Auckland reached the final of the FA Vase, held at Wembley Stadium. In 2012 they lost 2–0 against fellow Northern League side Dunston UTS and two years later, lost 1–0 to Sholing with a deflected goal separating the sides whilst Jonathan Gibson hit the post in stoppage time. After Dixon's departure a difficult spell followed with several managerial appointments being short lived. In 2017–18 Gary Forrest joined the club; in the 2018–19 season West Auckland reached the FA Vase quarter final before losing to Chertsey Town.