Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песчаные дюны Майнца (Großer Sand) - небольшой геологический и ботанический надрегион и важный заповедник в Майнце, Германия. В этой охраняемой зоне можно встретить редкие растения и животных. Некоторые из представленных здесь видов, например, фиолетовая золотая капка (Onosma arenaria), растут только здесь и в небольших количествах. Песчаные дюны появились после последнего ледникового периода (Вюрмское оледенение), а первое переселение травянистых растений произошло примерно 12 000 лет назад. Сухие песчаные почвы бедны питательными веществами, но реликты флоры из лугов ледникового периода благоприятно растут. Эти растения встречаются только в юго-восточной Европе, внутренних азиатских (Понтийская степь) и Средиземноморских районах соответственно. Эффективная площадь охраняемого ландшафта довольно мала - 1,27 квадратных километра. Песчаные дюны расположены между пригородами Гонсенхайм и Момбах и простираются до поймы, начинающейся в Момбах. Граничащая с дюнами Леннебергвальд, с площадью 7 км2, и, следовательно, самый большой смежный лес в Рейнхессен. Леннебергский лес также охраняется и в некоторой степени показывает ту же флору и фауну.
The Mainz Sand Dunes (Großer Sand) are a small geological and botanical supra region and important nature preserve in Mainz, Germany. Within this protected area rare plants and animals can be found. Some of the species represented here, such as the Purple Golden drop, (Onosma arenaria) grow only here and in small numbers. The sand dunes developed after the last ice age (Würm glaciation) and the first resettlement of grassland plants occurred approximately 12,000 years ago. The dry sandy soils are poor of nutrients but relict flora from the glaciation grasslands grow favorably. These plants are found otherwise only in southeast European, inner Asiatic (Pontic Steppe) areas and in the Mediterranean respectively. The effective surface of the protected landscape is rather small at 1.27 square kilometers. The Sand Dunes can be found between the suburbs Gonsenheim and Mombach and stretches up to the floodplains beginning in Mombach. Bordering the dunes is the Lennebergwald, with an area of 7 km² and therefore the biggest contiguous forest in Rheinhessen. The Lenneberg forest is also protected and shows to some extent the same flora and fauna.
Развитие песчаных дюн
В конце плейстоцена, незадолго до окончания последнего ледникового периода и в течение коротких лет, песчаные дрейфы были перенесены из долины Рейна в область нынешних дюн, образуя эту уникальную геологию. Почва почти полностью состоит из высокой известковой составляющей с мелким белым песком, который едва удерживает воду и питательные вещества, но легко согревается солнечным светом.
In the late Pleistocene, just before the end of the last ice age and during the short summers, sand drifts were blown from the Rhine Valley into the area of the present dunes, forming this unique geology. The soil consists almost solely of high lime component with fine white sand, which barely retains water and nutritive but is easily warmed by sunlight.