Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернау (Wärnao) - город в округе Эслинген в Баден-Вюртемберге юго-западной Германии. Он расположен на реке Некар, в 25 км к юго-востоку от Штутгарта.
Wernau (Swabian: Wärnao) is a town in the district of Esslingen in Baden Württemberg southwestern Germany. It is situated on the Neckar river, 25 km southeast of Stuttgart.
Местоположение
Вернау расположен на юго-восточном берегу реки Неккар, к югу от Плохингена и примерно в 25 км к востоку от Штутгарта. Река Боденбах протекает через город. В 1981 году водоемы Вернау-Бэггерсейн (Wernau Baggerseen) были объявлены заповедником дикой природы. Сегодня его площадь составляет 45 гектаров. Еще 5,5 гектаров заповедника дикой природы расположены в районе города под названием Wernau Lehmgrube (глиняные ямы). Небольшое сообщество "Freitagshof", которое находится на юге, также принадлежит Вернау.
Wernau is located on the southeast bank of the Neckar river, south of Plochingen and about 25 km east of Stuttgart. The Bodenbach river flows through the city. In 1981 the Wernau Baggerseen (quarry ponds) were declared a wildlife preserve. Today it spans across 45 hectares. Another 5.5 hectares of wildlife preserve are located in an area of the city called the Wernau Lehmgrube (clay pits). The small community of "Freitagshof," which lies to the South, also belongs to Wernau.
Соседствующие общины
Соседние города - это Деизизау на северо-западе, Плохинген на севере, Хохдорф на востоке и Нотцинген на юго-востоке; города Кирхгейм-унтер-Тек на юге и Вендлинген на юго-западе и община Кёнген на западе. Все они находятся в округе Эслинген-ам-Неккар и принадлежат ему.
Neighboring Wernau are the communities of Deizisau to the Northwest, Plochingen to the North, Hochdorf to the East and Notzingen to the Southeast; the cities of Kirchheim unter Teck to the South and Wendlingen to the Southwest and the community of Köngen to the West. All of them are located within and belong to the district of Esslingen am Neckar.
История
Вернау был основан в 1938 году путем объединения двух общин Пфаухаузен и Штайнбах. Эти общины пытались объединиться в 1384 году и снова в 1681 году. Первая попытка длилась несколько десятилетий, а союз 1681 года Франца Иосифа фон Вернау не продлился семь лет.
Wernau was established in 1938 by the joining of the two communities Pfauhausen and Steinbach. These communities tried to unite in 1384 and again in 1681. While the first attempt lasted a few decades, the 1681 union by Franz Josef von Wernau did not last seven years.
До учреждения Вернау
В 1384 году и снова в 1681 году была предпринята попытка создать общину из Пфаухаузена и Штайнбаха, но эти попытки потерпели неудачу в течение короткого периода времени. До 1769 года Пфаухаузен принадлежал к суверенитету Нойхаузена из Внутренней Австрии. Затем он принадлежал княжескому епископству Шпайера до 1802 года и поэтому был католической общиной. Штайнбах также оставался католиком в течение протестантской Реформации под властью Спета фон Сульцбурга. Это сделало обе общины анклавом католиков в преимущественно протестантской земле Вюртемберг. Пфаухаузен и Штайнбах были назначены в Оберамт Эслинген в 1808 году в рамках реализации реформы округа Вюртемберг в Королевстве Вюртемберг. Во время нацистской Германии обе общины были объединены вместе, чтобы сформировать Вернау в 1938 году и были назначены, в рамках нацистской районной реформы, в Эслинген.
In 1384 and again in 1681 an attempt was made to establish a community out of Pfauhausen and Steinbach, but these attempts failed after a short period of time. Up until 1769 Pfauhausen belonged to the sovereignty of Neuhausen from Anterior Austria. It then belonged to the Prince Bishopric of Speyer up to 1802 and was therefore a catholic community. Steinbach also remained catholic through the Protestant Reformation under the sovereignty of the Speth von Sulzburg. This made both communities an enclave of the Catholics in the predominately Protestant land of Württemberg. Pfauhausen and Steinbach were assigned to Oberamt Esslingen in 1808 as part of the implementation of the District Reformation of Württemberg in the Kingdom of Württemberg. During NAZI Germany both communities were fused together to form Wernau in 1938 and were assigned, as part of the NAZI District Reformation, to Esslingen.
После Второй мировой войны до настоящего времени
После Второй мировой войны Вернау стал частью американской зоны оккупации в немецком штате Вюртемберг-Баден, который позже был преобразован в нынешний немецкий штат Баден-Вюртемберг в 1952 году. После Второй мировой войны многие беженцы из Венгрии переехали в Вернау. 1 апреля 1968 года Вернау получил статус официального города.
After World War II Wernau became a part of the American Zone of Occupation in the German state of Württemberg Baden which was later reformed into the current German state of Baden Württemberg in 1952. After WWII many refugees from Hungary moved to Wernau. And on On April 1, 1968, Wernau received its charter as an official city.
Экономика и инфраструктура
Вернау - привлекательное экономическое место. Здесь расположились такие известные компании, как Bosch Thermotechnik, японская компания Mori Seiki, производитель электрических компонентов 2E mechatronic и производитель народных костюмов Perry. В городе также нашли свое место ремесленные компании и оптовые предприятия. В "Квадриуме" расположен Конгресс-центр с крытым бассейном и спа-центром. В Вернау также есть открытый общественный бассейн и катка. В 1971 году была открыта публичная библиотека. С 1996 года он находится в здании прямо напротив железнодорожного вокзала. В ней хранится 24 000 книг и других печатных и электронных изданий, а в 2012 году было выдано 90 000 экземпляров.
Wernau is an attractive economic location. Famous companies like Bosch Thermotechnik; the Japanese company Mori Seiki; the manufacturer of electrical component systems, 2E mechatronic; and the producer of folk costumes, Perry have settled here. Handcraft companies and wholesale businesses have also found a home in the city. A Convention Center is located in the "Quadrium" with an indoor pool and spa. Wernau also has a public outdoor pool and an ice rink. A public library was opened in 1971. As of 1996 it is located in a building right across from the train station. It houses 24,000 books and other printed and electronic media and in 2012 loaned out 90,000 items.
Транспортировка
Вернау соединен железной дорогой Плохинген-Тюбинген (Neckar Alb Bahn) с национальной железнодорожной сетью. С 12 декабря 2009 года Вернау является остановкой на линии S1 Штутгартского железнодорожного вокзала. Линия S1 заканчивается в Кирхгейм-унтер-Тек. Вернау соединен дорогой B 313 с Bundesautobahn 8 и с Bundesstraße 10, которая ведет в Штутгарт.
Wernau is connected by the Plochingen Tübingen railway (Neckar Alb Bahn) to the national rail network. Since December 12, 2009 Wernau is a stop on S1 line of the S Bahn Stuttgart. The S1 line ends in Kirchheim unter Teck. Wernau is connected by the B 313 to the Bundesautobahn 8 and to the Bundesstraße 10, that leads to Stuttgart.
Герб
Знак: "В серебре, черная диагональная полоса с тремя золотыми шариками". Герб происходит от Herren von Wernau (Господин Вернау), чье имя также является источником названия города. Три шара символизируют легенду о Николае, согласно которой, епископ Николаев из Миры бросил три мешка золота в окно дома, где жили три бедные девушки, чтобы они могли заплатить за их свадьбы.
Blazon: "In silver, a black diagonal stripe with three golden balls." The coat of arms stems from the Herren von Wernau (Lord of Wernau), whose name is also the origin of the city's name. The three balls symbolize the legend of Nicolaus, according to which, the Bishop of Nikolaus from Myra threw three bags of gold through the window of a house where three poor girls lived, so that they could pay for their weddings.