Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиран Сиракузский (умер 478 г. до н.э.)
Tyrant of Syracuse (died 478 BC)
Гелон, также известный как Гело (др.-греч. Γέλων, род. падеж Γέλωνος; умер 478 г. до н.э.), сын Деиномена, был греческим тираном сицилийских городов Гела и Сиракуз на Сицилии и первым из династии Деиноменидов.
Gelon also known as Gelo (Greek: Γέλων Gelon, gen.: Γέλωνος; died 478 BC), son of Deinomenes, was a Greek tyrant of the Sicilian cities Gela and Syracuse, Sicily, and first of the Deinomenid rulers.
Ранние годы
Гелон был сыном Диномена. По словам Геродота, предки Гелона происходили с острова Телос в Эгейском море и были основателями города Гела на юге Сицилии. Говорят, что один из его более поздних предков, Телин, примирил свой народ после периода внутренних распрей благодаря божественным ритуалам в честь Богинь Земли; Геродот заключает, что все потомки Телина, включая Гелона, были жрецами этого культа. Диномен обратился к оракулу, чтобы узнать о судьбе своих детей, и ему предсказали, что Гелон, Иерону и Трасибулу суждено стать тиранами. Гелон участвовал во многих конфликтах между различными тиранами Сицилии и приобрел репутацию отважного воина. Он проявил себя настолько хорошо, что был назначен командующим кавалерией при своем дяде Гиппократе, тиране Гелы. С этой должности он сыграл важную роль в ряде сражений, в том числе против Сиракуз, город, который впоследствии сам завоевал.
Gelon was the son of Deinomenes. According to Herodotus, Gelon's ancestors came from the island of Telos in the Aegean Sea and were the founders of the city of Gela in southern Sicily. One of his later ancestors, Telines, was said to have reconciled his people after a period of civil strife through the divine rites of the Earth Goddesses; Herodotus infers that all of Telines' descendants, including Gelon, were priests of this cult. Deinomenes consulted an oracle about the fates of his children, and was told that Gelon, Hieron and Thrasybulus were all destined to become tyrants. Gelon fought in a number of the conflicts between the various tyrant kings of Sicily and earned a reputation as a formidable soldier. His performance was so impressive that he was promoted to be commander of the cavalry for his uncle Hippocrates, tyrant of Gela. From this position he played a key role in a number of battles, including one against Syracuse, a city which he himself would later conquer.
Приход к власти
Но только после того, как Гиппократ погиб в битве с коренным сицилийским племенем сикелов на Гибле, началось возвышение Гелона к власти. После смерти Гиппократа его сыновья удержали трон, но народ был измотан правлением этого семейства и восстал. Гелон подавил восстание, прикрываясь помощью сыновьям Гиппократа в укреплении власти. Вместо этого, при поддержке армии в 491 году до н.э., он захватил власть в свои руки. Территория, оказавшаяся под его контролем как у тирана, включала Гелу, Наксос на востоке, Занклу на северо-востоке и Камарину на юге.
But it was not until Hippocrates was killed in a battle with the native Sicel tribe of Sicily at Hybla that Gelon's rise to power began. Upon Hippocrates' death his sons retained the throne, but the common people were tired of this family's rule and revolted. Gelon quelled the revolt on the pretext of helping Hippocrates' sons gain power. Instead, he took power for himself with the help of the army in 491 BC. The territory now under his control as tyrant included that of Gela, Naxos in the east, Zancle in the northeast, and Camarina in the south.
Тиран Сиракузский
В течение следующих пяти лет Гелон мирно правил Гелой и другими своими территориями в восточной Сицилии. В 485 году до н.э. аристократия Сиракуз, известная как Гамори, изгнанная из города народом, обратилась к Гелону за помощью. Увидев возможность для расширения, Гелон использовал свою уже многочисленную армию, чтобы захватить Сиракузы, встретив лишь незначительное или вовсе не встретив сопротивления, и восстановил в правах изгнанных Гамори. Гелон стал новым тираном Сиракуз, а правление Гелой он передал своему брату Иеро. По словам Геродота, он переселил половину жителей Гелы в Сиракузы. Аналогично, он лишил аристократию всех прав в Камарине. Он продолжил эту политику, завоевав близлежащие Эвбею и Мегару Гиблею (483 г. до н.э.), насильственно изгоняя аристократию из каждого города и обращая остальное население в рабство. Геродот сообщает, что, будучи воспитанным в знатном роду и постоянно общаясь с аристократами, Гелон не проявлял заботы о простом народе и считал его "неприятным для совместной жизни". При правлении Гелона Сиракузы быстро расцвели. Помимо масштабной строительной программы в Сиракузах, Гелон стремился создать мощную армию наёмников. Основная часть новобранцев поступала из местных сикульских племен. Однако часть набрали на материковой Греции – воины, вероятно, уже сражавшиеся с Гелоном в прошлом, их общая численность достигала около 10 000 человек. Всем им было предоставлено гражданство Сиракуз. Могущественным союзником Гелон обрёл Терона, тирана Акрагаса, города к западу от Гелы, после женитьбы на его дочери Демарете. В 481 году до н.э. к нему прибыли послы Афин с просьбой о помощи в предстоящей войне против Ксеркса I и его персидской армии. Гелон ответил, что готов предоставить 28 000 воинов и 200 кораблей, если ему будет поручено командование греческим флотом или армией. В обоих назначениях ему отказали, и он, соответственно, отказался оказывать грекам какую-либо помощь. Более того, он даже приготовил дары для Ксеркса на случай победы персидского царя над греческим союзом. В числе войск, предложенных Гелоном афинянам, значительная часть составляла кавалерия и легковооружённые отряды, включая лучников и пращников, что свидетельствует о более высоком уровне развития военного дела при Гелоне, чем в Афинах и Спарте.
Gelon ruled over Gela and his other territories in eastern Sicily peacefully for the next five years. In 485 BC, the aristocracy of Syracuse called the Gamori, who had been forced out of the city by the common people, came to Gelon seeking his aid. Seeing an opportunity for expansion, Gelon used his now large military force to capture the city of Syracuse with little or no resistance, reinstating the exiled Gamori. Gelon now ruled as the new tyrant of Syracuse and left his brother Hiero to rule over Gela. According to Herodotus, he forced half the citizens of Gela to move to Syracuse. Similarly, he removed all the aristocracy from Camarina. He continued this strategy as he conquered nearby Euboea and Megara Hyblaea (483 BC), forcibly removing the aristocracy from each city and placing the rest of the population in slavery. According to Herodotus, because he was raised as a noble and was constantly in the presence of nobility, Gelon did not care for the lower class, and "found the common people unpleasant to share a house with". Under Gelon's rule, Syracuse soon became prosperous. Along with grand building program in Syracuse, Gelon sought also to create a powerful mercenary army. Most of the recruits for his army came from the native Sicel tribes. However, some were recruited from the Greek mainland, men who had most likely fought with Gelon at some point in the past, and their total number was said to be around 10,000. All of these men were granted citizenship of Syracuse. Gelon found a powerful ally in Theron, tyrant of Acragas, a city west of Gela, after he married Theron's daughter, Demareta. In 481 BC representatives of Athens came to him asking for his aid in the upcoming war against Xerxes I and his Persian army. Gelon replied that he could supply 28,000 men as well as 200 ships if he was appointed commander of either the Greek navy or army. He was denied both positions and, therefore, refused to supply the Greeks with any supplies or men. In fact, he went so far as to prepare gifts for Xerxes in case the Persian king won his war against the Greek alliance. Among Gelon's forces offered to the Athenians there was a large proportion of cavalry and light troops, including archers and slingers, which suggests military science had achieved a higher level under Gelon than in Athens and Sparta.
Битва при Химере
Нежелание поддерживать греков могло быть связано с угрозой, исходящей от карфагенян на западном побережье Сицилии. Терон Акрагасский поставил под угрозу независимость всей Сицилии от могущественных карфагенян, когда разгромил тирана Терилла при Химере. Стремясь найти могущественного союзника для помощи в возвращении Химеры, Терилл обратился за помощью в Карфаген. Карфагеняне охотно откликнулись на его просьбу. Они стремились расширить свое влияние и территорию на Сицилии, и эта возможность представилась в самый подходящий момент, в преддверии персидского вторжения в Грецию. Некоторые ученые полагают, что Ксеркс и карфагеняне поддерживали связь и координировали одновременное нападение на западный и восточный фронты Греции и ее колоний, надеясь, что это не позволит ни одному из фронтов прийти на помощь другому. В любом случае, в 480 году до н.э. карфагенский отряд численностью 300 000 человек высадился в Панорме на северном побережье Сицилии и двинулся на восток к Химере под предводительством своего полководца Гамилькара. Узнав об опасности, нависшей над его союзником Тероном, Гелон повел армию в 50 000 человек и 5 000 всадников к Химере. Отряд людей Гелона проник в карфагенский лагерь, выдав себя за союзников из близлежащего города Селинус. Оказавшись внутри, они подали сигнал остальным войскам Гелона, находившимся в горах, возвышавшихся над лагерем, поджегши корабли Гамилькара. Последовавшая битва стала решительной победой Гелона и Терона, потери карфагенян, включая Гамилькара, оценивались в 150 000 человек. Добыча, собранная в карфагенском лагере, а также 2000 талантов серебра, полученные по мирному договору с Карфагеном, были распределены Гелоном между его войсками и союзниками, значительная часть была выделена на строительство нового храма в Сиракузах. По словам Геродота, по возвращении в столицу Гелон созвал собрание жителей Сиракуз и рассказал им о своих действиях во время войны с Гамилькаром и о том, как он распределил добычу. Он заявил, что если они обнаружат какие-либо злоупотребления с его стороны, они вправе убить его и взять управление Сиракузами в свои руки. Жители Сиракуз решили оставить Гелона своим тираном, и он продолжал править в мире еще два года.
His unwillingness to support the Greeks could have been related to the threat posed by the Carthaginians on the west coast of Sicily. Theron of Acragas had jeopardized the independence of all of Sicily from the powerful Carthaginians when he defeated the tyrant Terillus at Himera. Seeking a powerful ally to assist in recapturing Himera, Terillus went to Carthage for assistance. The Carthaginians were happy to respond to his plea. The Carthaginians were keen to increase their influence and territory in Sicily and the opportunity came at a perfect time because of the coming Persian invasion of Greece. Some scholars argue that Xerxes and the Carthaginians were in contact with each other and coordinated a simultaneous attack on both the western and eastern fronts of Greece and its colonies, in the hopes that it would prevent either front from aiding the other. In any case, in 480 BC a Carthaginian force of 300,000 men landed at Panormus on the north coast of Sicily and advanced east towards Himera, led by their general Hamilcar. Gelon, upon hearing the danger his ally Theron was in, led an army of 50,000 men and 5,000 cavalry to Himera. A contingent of Gelon's men gained access to the Carthaginian camp by posing as allies from the nearby city of Selinus. Once inside they signalled to the rest of Gelon's troops, who were stationed in the mountains overlooking the camp, by setting fire to Hamilcar's ships. The ensuing battle was a decisive victory for Gelon and Theron, with Carthaginian casualties estimated at 150,000, including Hamilcar. The riches collected from the Carthaginian camp, as well as the 2,000 talents of silver that resulted from the peace treaty with Carthage, were dispersed by Gelon among his troops and his allies, with a large amount designated for the construction of a new temple in Syracuse. According to Herodotus, upon his return to his capital, Gelon organized a meeting with the people of Syracuse, and described to them his actions during the war with Hamilcar, and the manner in which he dispersed the spoils. He told them that if they found anything wrong in his conduct, they were free to kill him and take control of Syracuse for themselves. The people of Syracuse decided to keep Gelon as their tyrant, and he continued his reign in peace for the next two years.
Смерть и наследство
Гелон умер в 478 году до н.э. после семи лет правления Сиракузами. Власть над его царством перешла к его брату Иерону, который правил следующие 10 лет, пока не умер. Разногласия по поводу наследника привели к распаду Сиракузского государства.
Gelon died in 478 BC after ruling Syracuse for seven years. Control of his kingdom passed to his brother Hieron, who ruled for the next 10 years until his death, when a dispute over to whom the crown should pass led to the dissolution of the Syracusan state.
Анализ вклада в историю Сицилии и Греции
Первым крупным вкладом Гелона в греческую, и особенно сицилийскую историю, стало основание Сиракуз в качестве своей столицы, которые он превратил в "величайший греческий город на Западе". Само расположение города делало его идеальным для этой роли. Город располагался на острове, соединенном с материком полуостровом, возведенным в VI веке до нашей эры. Город был обращен на восток, к материковой Греции, и имел собственную гавань. Гелон воздвиг стену, протянувшуюся от крепости Акрадины на материке до самого моря, сделав Сиракузы практически неприступными. Кроме того, он привлек богатых граждан из завоеванных городов – тактику, ранее не использовавшуюся на Сицилии – и тем самым значительно увеличил процветание города. Он построил театр, что обогатило культуру Сиракуз, а после победы при Гимере воздвиг роскошный храм, посвященный богине Афине. Все эти улучшения оказали влияние на историю Сиракуз на протяжении многих лет. Город являлся важным форпостом как для Римской, так и для Византийской империй и сегодня представляет собой место огромной исторической значимости для Сицилии и Италии. Другим важным достижением Гелона стала победа над карфагенянами при Гимере. Эта битва имела большое значение из-за времени и места ее проведения. Нет сомнений, что если бы Гамилькар сумел разгромить крупную сицилийскую армию Гелона и Терона, он мог бы завоевать весь остров Сицилия, если бы пожелал. Греческие государства на материке не смогли бы отправить подкрепления из-за собственной войны с персами. Если, как полагают многие историки, персидская и карфагенская армии поддерживали связь друг с другом, поражение Гелона при Гимере могло привести к двухстороннему нападению персов и карфагенян на материковую Грецию и, возможно, к гибели греческой цивилизации. Однако, победив Гамилькара в 480 году до нашей эры, Гелон сумел на семьдесят лет уберечь Сицилию от карфагенского вторжения. Гелон, по-видимому, пользовался большим уважением среди своих подданных, по крайней мере, частично благодаря победе в битве при Гимере. Об этом свидетельствует роскошная гробница и статуя, воздвигнутые в его память на общественные средства. Несмотря на жестокое обращение Гелона с покоренными народами, его репутация уважаемого тирана и щедрого царя пережила века. Возможно, самым ярким свидетельством его влияния на Сицилию является то, что его статую сохранили, когда Тимолеон пытался стереть из памяти правление тиранов после того, как Сицилия стала демократией спустя 150 лет после смерти Гелона.
Gelon's first major contribution to Greek, and more specifically Sicilian, history was the foundation of Syracuse as his capital, which he turned into "the greatest Greek city in the west." The location of the city itself made it a prime spot for such a role. The city was located on an island, connected to the mainland by a peninsula constructed in the 6th century BC. The city faced east towards the Greek mainland and had its own harbour. Gelon constructed a wall that ran from the fort of Achradina on the mainland to the sea, making Syracuse virtually impregnable. Also, by bringing in the wealthy citizens from conquered cities, a tactic never before used in Sicily, he greatly increased the prosperity of the city. He constructed a theatre which improved the city's culture, and following the victory at Himera, he built an ornate temple dedicated to the goddess Athena. All of these improvements influenced the history of Syracuse for many years. The city was an important outpost for both the Roman and Byzantine empires, and today is a location of great historical importance for Sicily and Italy. The other great contribution of Gelon was the victory at Himera over the Carthaginians. The battle was significant because of the timing and location of the event. There is little doubt that if Hamilcar had managed to defeat the large Sicilian force of Gelon and Theron, he could have conquered the entire island of Sicily if he so wished. The Greek states on the mainland would have been unable to send troops due to their own war with the Persians. If, as many historians believe, the Persian and Carthaginian armies were in contact with each other, a defeat at Himera for Gelon could have led to a two pronged attack on the Greek mainland by the Persian and the Carthaginians, and perhaps to the eventual demise of Greek civilisation. But by defeating Hamilcar in 480 BC, Gelon managed to keep Sicily free from Carthaginian invasion for the next seventy years. Gelon seems to have been highly regarded by his subjects at least partially due to his victory at the Battle of Himera. This respect is apparent from the elaborate tomb and statue built in his memory at public expense. Despite Gelon's mistreatment of conquered people, his reputation as a respected tyrant and generous king survived the passage of time. Perhaps the greatest testament to his influence over Sicily is how his statue was spared as Timoleon tried to erase all memory of the reign of tyrants when Sicily became a democracy 150 years after Gelon's death.