Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1947 года Текса Эйвери
1947 film by Tex Avery
Сюжет
Кошка-пустынница в конце ночи ищет еду в мусорных баках. Не найдя ничего стоящего (кости, которые он находит, крадут другие прогулочные кошки, прежде чем он сможет укусить), он замечает холодильник внутри дома и направляется к нему. Он пробирается на территорию, чтобы разбудить спящего бульдога. Бульдог гонится за котом до дома. Кошка быстро достает снотворное, вызывая у собаки глубокий сон. Попав внутрь, кот ищет еду на кухне, но ничего не находит. Его удача наконец-то меняется, когда он замечает банку кошачьего корма. Он быстро открывает банку и из нее вырывается мышь, которую он кладет на тарелку. Кошка собирается копать вилкой, но мышь быстро помешает ей. Он говорит, что кошка не может съесть его, потому что он уже видел мультфильм, в котором они есть, и что он спасает жизнь кошки позже. Кошка понимает, но хочет поесть, так как голодает. Мышь указывает на другую комнату и говорит ему, что там огромная, жирная, вкусная канарская птица. Кошка выходит в другую комнату, кладет невидимого канарца в мешок и возвращается на кухню. Птицу вынимают из мешка, показывая, что она тощая и маленькая. Птица говорит кошке: "Ну, я болела". Вначале кошка отвращается от крошечного существа, но все же отчаянно, она получает (буквальный) мозговой штурм, когда видит бутылку растительной формулы Jumbo Gro на полке. Он быстро наливает в птицу немного смеси, и канарчик быстро растет. Но прежде чем кошка сможет укусить, птица уже достигает трех метров в высоту. Канарская птица, воспользовавшись своим новым ростом, наносит удар кошке. Кошка переворачивает все на сторону птицы и сама пьет формулу Jumbo Gro, увеличиваясь в размерах, пока не станет намного больше птицы. Он выкинул формулу из окна, чтобы она попала в рот бульдога. Пока огромная кошка гонится за небольшим канарчиком по сторонам дома, бульдог глотает формулу. После короткого пробега кошка и канарчик оказываются за дверью дома, где перед ними появляется огромный бульдог. Кошка убегает от страха, когда бульдог бросает бутылку Jumbo Gro вниз по дымоходу, где она выходит из камина и прямиком к мышке, которая читает книгу под названием The Lost Squeekend (игра на книгу 1944 года The Lost Weekend) в гостиной. Собака прыгает через дом и гонится за кошкой в город. Тем временем мышь принимает несколько глотков смеси, мгновенно вырастая до гигантских размеров. Собака гонится за котом по городу, только теперь гигантская мышь появляется и пугает бульдога простым "Бу!". Мышь, высота которой равна двадцатиэтажному зданию, напоминает коту, что он сказал ему, что спасет ему жизнь. Кот благодарит его, а мышь отдает ему бутылку Jumbo Gro и уходит. Кошка втирает свой огромный живот, понимая, что он все еще голоден, затем видит, как огромная мышь отваливается и приходит в голову другая идея. Он вдруг выпил больше смеси и стал еще больше мыши. Кот, который сейчас достиг высоты в сто этажей, гонится за гигантской, но меньшей мышью по городу и по всей стране, проходя через Большой каньон, плотину Гувера и Скалистые горы. Гигантская мышь прячется в железнодорожном туннеле, на мгновение теряя кота. Мышь пьёт Jumbo Gro, когда кошка не обращает внимания, и становится еще больше, чем кошка. Мышь начинает бить кошку, только чтобы она забрала формулу и выпила её, что ещё больше увеличивает её размер. Мышь берет его обратно и пьет больше, чтобы увеличить свой размер. Они продолжают увеличивать свой размер, пока вдруг оба не остановятся на одном и том же размере, когда они понимают, что бутылка с формулой пуста. Они говорят зрителям, что им придется закончить мультфильм, теперь, когда формула закончилась. Они прощаются с аудиторией, прежде чем камера отступает, показывая, что они переросли саму Землю и стоят на вершине земного шара.
An alley cat searches for food in some garbage cans late at night. Unable to find anything worth his while (the bones he finds are stolen by other alley cats before he can take a bite), he spots a refrigerator inside a house and heads for it. He sneaks onto the property only to wake a sleeping bulldog. The bulldog chases the cat up to the side of the house. The cat quickly pulls out some sleeping pills, putting the dog into a deep sleep. Once inside, the cat searches for food in the kitchen, but comes up empty. His luck finally changes when he notices a can of cat food. He quickly opens the can and out pops a mouse, who is plopped down onto a dinner plate. The cat is about to dig in with a fork, but the mouse puts a quick stop to that. He says that the cat can't eat him because he has already seen the cartoon they are in, and that he winds up saving the cat's life later. The feline understands, but wants some food as he is starving. The mouse points into the other room and tells him that there is a huge, fat, tasty canary in there. The cat charges out into the other room, stuffs the unseen canary into a sack, and heads back to the kitchen. The bird is emptied from the sack, to be revealed as scrawny and little. The bird tells the cat, "Well, I've been sick ". Disgusted with the tiny creature at first but still desperate, the cat gets a (literal) brainstorm when he sees a bottle of Jumbo Gro plant growth formula on the shelf. Quickly, he pours some of the formula into the bird and sure enough, the canary grows rapidly in size. But before the cat can take a bite, the bird is already over ten feet tall. The canary takes advantage of his new height and beats up on the cat. The cat turns the tables on the bird and drinks the Jumbo Gro formula himself, increasing in size until he is much bigger than the bird. He tosses the formula out of the window only for it to land in the bulldog's mouth. While the now giant sized cat chases the slightly smaller canary through the side of the house, the bulldog guzzles down the formula. After a quick run around the block, the cat and canary wind up back outside of the house, where a now gigantic bulldog appears before them. The cat runs away in fear as the bulldog tosses the bottle of Jumbo Gro down the chimney, where it rolls out of the fireplace and straight to the mouse, who is reading a book titled The Lost Squeekend (a play on the 1944 book The Lost Weekend) in the living room. The dog leaps over the house and chases the cat into the city. Meanwhile, the mouse takes a few sips of the formula, instantly growing to gigantic size. The dog chases the cat through the city, only for the now gargantuan mouse to show up and scare the bulldog away with a simple "Boo!". The mouse, who is as tall as a twenty story building, reminds the cat that he told him he would save his life. The cat thanks him as the mouse hands the bottle of Jumbo Gro back to him and waddles off. The cat rubs his enormous belly, realizing he is still hungry, then sees the huge mouse waddles off and gets another idea. He suddenly drinks more of the formula and grows even bigger than the mouse. The cat, who is by now one hundred stories tall, chases the giant but smaller mouse through the city and across the country, passing the Grand Canyon, the Hoover Dam, and the Rocky Mountains. The giant mouse hides in a railroad tunnel, losing the cat for a moment. The mouse drinks the Jumbo Gro when the cat isn't paying attention and becomes even bigger than the cat. The mouse starts to beat up on the cat only for the cat to take the formula back and drink it, further increasing his size. The mouse takes it back and drinks more to further increase his size as well. They continue to increase their sizes until they suddenly both come to a stop at the same exact size when they realize that the formula's bottle is empty. They tell the audience that they will have to end the cartoon, now that the formula has run out. They wave goodbye to the audience before the camera pulls back, revealing that they have outgrown the Earth itself and are standing atop the globe.
Прием
В 1994 году он был признан 10-м из 50 величайших мультфильмов всех времен.
In 1994, it was voted #10 of the 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field.
В популярной культуре
Эпизод "Симпсонов" "Сверкающий и Скретчли и Мардж" воспроизводит кульминацию, когда Сверкающий и Скретчли стреляют друг в друга с еще большими пистолетами. В эпизоде "Планета плащ" герой и злодей повторяют финальную сцену с энергетическим пистолетом, который заставляет их расти. В конце злодей перестроит свой пистолет, чтобы работать в обратном направлении. Тем не менее, Утка-Темный стреляет в себя, оставляя злодея на планете в одиночестве. Эпизод "Лаборатории Декстера" под названием "Monstory" пародирует короткометражку, в которой Декстер и Ди Ди неоднократно пьют формулу, которая превращает их в гигантских монстров. Как и в коротком эпизоде Эйвери, эпизод заканчивается тем, что Декстер и Ди Ди находятся на вершине земного шара.
The Simpsons episode "Itchy and Scratchy and Marge" reproduces the climax, with Itchy and Scratchy shooting each other with ever larger handguns. "Planet of the Capes", an episode of Darkwing Duck, has the hero and villain repeat the final sequence with an energy gun that makes them grow. At the end, the villain rebuilds his gun to work in reverse. However, Darkwing Duck shoots himself with it, leaving the villain to stand on the planet alone. An episode of Dexter's Laboratory titled "Monstory" parodies the short, in which Dexter and Dee Dee repeatedly drink a formula that transforms them into increasingly giant monsters. Like the Avery short, the episode ends with both Dexter and Dee Dee on top of the globe.