Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Midnight Sun" была первоначально инструментальной композицией Лайонела Хэмптона и Сонни Берка в 1947 году и теперь считается джазовым стандартом. Впоследствии Джонни Мерсер написал слова песни.
"Midnight Sun" was originally an instrumental composed by Lionel Hampton and Sonny Burke in 1947 and is now considered a jazz standard. Subsequently, Johnny Mercer wrote the words to the song.
Первая запись
"Midnight Sun" была впервые записана самим Лионелом Хэмптоном и его оркестром в студии Лос-Анджелеса 10 ноября 1947 года, со соло Хэмптона и трубача Венделла Калли (Decca Matrix L 4546). Первые релизы на лейбле Decca были на стороне B 10-дюймовых шеллаковых синглов, где песня была сочетана с "Blow Top Blues", написанной Леонардом Федэром и исполненной Секстетом Хэмптона с "любимым" вокалом Сары Вон (Decca 28059), или "Three Minutes on 52nd Street", еще одним оригиналом Хэмптона, записанным с оркестром (Decca 28059 и Brunswick 03780 в Великобритании).
"Midnight Sun" was first recorded by Lionel Hampton himself and his orchestra in a Los Angeles studio on November 10, 1947, with solos by Hampton and trumpeter Wendell Culley (Decca Matrix L 4546). First releases on the Decca label were on the B side of 10 inch shellack singles, where the song was coupled with either "Blow Top Blues" composed by Leonard Feather and played by the Hampton Sextet with "lovely" vocals by Sarah Vaughan (Decca 28059), or "Three Minutes on 52nd Street", another Hampton original recorded with the orchestra (Decca 28059 and Brunswick 03780 in the UK).
Текст песни
По словам Филиппа Фурии, Джонни Мерсер ехал по шоссе из Палм-Спрингса в Голливуд, Калифорния, когда услышал инструментальный на своем автомобильном радио и начал настраивать слова на песню, когда он ехал. Текст песни был впервые записан Джун Кристи для ее альбома 1954 года Something Cool. Одна из известных записей песни с текстом Мерсера была сделана Эллой Фицджеральд на ее альбоме Like Someone in Love 1957 года. Фицджеральд записала песню снова в 1964 году для своего альбома Ella Fitzgerald Sings the Johnny Mercer Songbook и еще раз в 1978 году. "Midnight Sun" также стала частью репертуара Кармен МакРей после того, как она записала его впервые в 1955 году. Альбомы-призки обоим певцам, следуя за джазовыми вокалистами, такими как Ди Ди Бриджвотер или Ванесса Рубин, включали песню, связанную с ними, а Натали Коул также спела песню в шоу-призке под названием "Мы любим Эллу" в Университете Южной Калифорнии в 2007 году.
According to Philip Furia, Johnny Mercer was driving along the freeway from Palm Springs to Hollywood, California, when he heard the instrumental on his car radio and started to set words to the song as he drove. The lyrics were first recorded by June Christy for her 1954 album Something Cool. One famous recording of the song with the Mercer lyrics is by Ella Fitzgerald on her album Like Someone in Love from 1957. Fitzgerald recorded the song again in 1964 for her album Ella Fitzgerald Sings the Johnny Mercer Songbook and once more in 1978. "Midnight Sun" also became part of the repertoire of Carmen McRae after she recorded it first in 1955. Tribute albums to both singers by following jazz vocalists such as Dee Dee Bridgewater or Vanessa Rubin included the song associated with them, and Natalie Cole also sang the song in a tribute show called "We Love Ella" at the University of Southern California's Galen Center in 2007.