Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Эдвард Шеври (John Edward Shewry) (род. 1889 - 1 августа 1962), был чемпионом мира по лесорубке из Новой Зеландии. Родился в Стратфорде, Новая Зеландия, он был одним из 11 детей Джона и Элизабет Шеври. Шеври были первыми поселенцами в Тахоре в восточной горной местности Таранаки, где они начали очищать большой участок земли на дороге Моки для пастбищ между лесами Макино и Вайтаанга. Вырубка леса доминировала в жизни семьи Шеври, и выращивание в этой обстановке явно оставило неизгладимое впечатление на молодого Джона Эдварда.
John Edward Shewry MM (1889 – 1 August 1962), was a world champion woodchopper from New Zealand. Born in Stratford, New Zealand, he was one of 11 children of John and Elizabeth Shewry. The Shewrys were early settlers in Tahora in the Eastern Taranaki hill country, where they set to clearing a large block of land on Moki Road for pasture between the Makino and Waitaanga forests. The felling of timber dominated the lives of the Shewry family, and growing up in this setting clearly left a lasting impression on the young John Edward.
Ранние годы
В 17 лет он занялся фермерством со своим старшим братом Арчи в соседнем квартале и приступил к работе, очищая землю "просто парой топоров, пилой и пакетом спичек". Он быстро развил хорошие навыки и технику с помощью топора, и вскоре привлек внимание местного старого кустарника Хьюи МакЛеода, который вошел в Шеври в соревнования по резке на спортивном дне в Ухангамомоне в 1909 году. После ужасного первого удара, Шеври быстро взял свое дело, и вернулся на следующий год, чтобы выиграть местное соревнование. В 1911 году он выиграл в Эльтеме, "Мекке топоров", и продолжил свою победную серию на ряде других соревнований по резке вокруг Таранаки и Королевской страны.
At the age of 17, he took up farming with his older brother Archie on the block next door, and set to work clearing the land with "just a couple of axes, a saw and a packet of matches". He quickly developed good skills and technique with an axe, and soon caught the eye of the elder local bushman Hughie McLeod, who entered Shewry in the chopping events at the 1909 Whangamōmona sports day. After a terrible first chop, Shewry quickly picked up his act, and returned the next year to win the local competition. In 1911 he won in Eltham, the "Mecca of axemen", and carried on his winning streak at a number of other chopping events around Taranaki and the King Country.
Международное соревнование в 1912 году
В 1912 году он соревновался в Окленде против чемпиона мира Дэйва Прети и австралийских великих Билл Пек и Чарли Майли, и победил их всех. Шеври продолжил соревноваться в австралийских соревнованиях в Брисбене, Тоуомбе, Рокхэмптоне и МакКей, затем вернулся в Новую Зеландию, чтобы выиграть чемпионат мира в Элтэме, выиграв чемпионат, трофей гостей за стоячий удар и удар под рукой.
In 1912, he competed in Auckland against world champion Dave Pretty, and Australian greats Bill Peck and Charlie Miley, and beat them all. Shewry went on to compete in Australian events in Brisbane, Toowoomba, Rockhampton and MacKay, then returned to New Zealand to win the world championship in Eltham, winning the championship, the visitors' trophy for the standing chop and the underhand chop.
Первая мировая война
Карьера Шеври в дереворубке была прервана Первой мировой войной, и в 1915 году он и его брат Дэвид присоединились к новозеландскому велосипедному корпусу и служили в Египте, Франции и Бельгии. Военная служба Шеври была отмечена военной медалью за храбрость, которую он получил за спасение жизни офицера, находясь под огнём. К сожалению, его брат Дэвид умер от ран, полученных во Франции в 1917 году. Нед был дважды ранен в бою, но когда он вернулся домой, он был здоровым человеком, стремящимся вернуться на лесорубную арену.
Shewry's woodchopping career was interrupted by World War I, and in 1915, he and his brother David joined the New Zealand Cycling Corps and served in Egypt, France and Belgium. Shewry's war service was recognised with the Military Medal for bravery, which he received for saving an officer's life while under fire. Tragically, though, his brother David died from injuries received in France in 1917. Ned was twice wounded in battle, but when he returned home he was a fit man keen to return to the woodchopping arena.
Международные соревнования с 1921 по 1934 год
В 1921 году Шьюри выиграл чемпионат мира по 24 дюймовому (45 см) штурму в Гисборне и побил австралийский рекорд по 12 дюймовому (30 см) штурму кахикатеи со временем 25 секунд, что на 8,4 секунды быстрее, чем рекорд, установленный Дэйвом Прети в 1908 году. В течение следующих нескольких лет Шеври путешествовал по Новой Зеландии, демонстрируя свои навыки на ярмарках и карнавалах. В 1925 году он выиграл титул австралийца на выставке в Дюнедине, правой и левой рукой в Северном Окленде, 18 дюймов (45 см) в Гамильтоне и 18 дюймов под рукой в Тайхапе.
In 1921, Shewry won the world championship 24 inch (45 cm) chop at Gisborne, and smashed the Australasian record for the 12 inch (30 cm) kahikatea chop with a time of 25 seconds 8.4 seconds faster than the record set by Dave Pretty in 1908. Over the next few years Shewry travelled around New Zealand demonstrating his skills at fairs and carnivals. In 1925 he won the Australasian title at the Dunedin Exhibition, the right and left handed chop at North Auckland, the 18 inch (45 cm) at Hamilton, and the 18 inch underhand at Taihape.
Выход на пенсию
Участие Шеври в соревновательной лесорубке продолжалось более 20 лет, пока он не ушел на пенсию в 1934 году в возрасте 45 лет. Он купил землю в Опунаке, где он занимался сельским хозяйством в течение нескольких лет, и переехал на небольшую ферму на Корбет Рд в Белл Блок. В 1960 году он подарил свои конкурсные топоры и кубки музею Таранаки (ныне Пуке Арки). Хотя многие экологические активисты сегодня считают древесников и лесорубов древности ненавидящими природу варварами, это не могло быть дальше от истины Шеври. В более позднем возрасте он стал участвовать в работе высокопоставленных садов Пукейти у подножия горы Таранаки и был активным сторонником Транаки Рододендрона Траст. Его участие в Пукейти варьировалось от вырубки и посадки до помощи в проектировании планировки заповедника. Его описывали как неутомимого собирателя редких и хороших растений, а также как "неутомимого размножителя". Его собственный сад в Белл-Блоке был "наполнен лилиями, луковицами и кустарниками". Шеври умер в возрасте 73 лет 1 августа 1962 года и был похоронен на кладбище церкви Святого Марка в Леппертоне, Таранаки, рядом со своим братом Арчи. Его друг Роб Хэйр описал его в некрологе как "Нед Шеври, чемпион мира по кинжалу, футболист, кустарник, фермер, любитель растений, упрямый бизнесмен, экономный в своих делах, щедрый с теми, кто ему нравился; остроумный, сильный удар в дебатах, и владелец хитрого и разрушительного остроумия ". В своем завещании Шеври завещал садам Пукейти луковицы, лилии, кустарники и деревья из своего сада вместе с 1200 фунтами стерлингов для проекта Summit Road. Он оставил все свое наследство фонду "Пукейти Рододендрон" с условием, что "если он сможет выжить более 20 лет, он заслуживает получить землю". В 1985 году деньги от имущества Неда были использованы для строительства ворота в Пукейти и дальнейшего расширения садов. Бар-кафе, открытый в Стратфорде в 1993 году, был назван "Axemen's Inn" в честь Шьюри.
Shewry's involvement in competitive woodchopping stretched for a period of over 20 years until he retired in 1934 at the age of 45. He purchased a land in Ōpunake where he farmed for a number of years, and moved to a small farm on Corbett Rd at Bell Block. In 1960, he gifted his competition axes and cups to the Taranaki Museum (now Puke Ariki). While many environmental activists today consider woodchoppers and timber fellers of old as nature hating barbarians, this could not have been further from the truth of Shewry. In later life he became involved with the high profile Pukeiti Gardens at the foot of Mount Taranaki, and was a keen supporter of the Taranaki Rhododendron Trust. His involvement with Pukeiti ranged from weeding and planting to helping design the layout of the reserve. He was described as a tireless collector of rare and good plants as well as an "indefatigable propagator". His own garden at Bell Block was "filled with lilies, bulbs and shrubs". Shewry died at age 73 on 1 August 1962, and was buried at the St. Mark's Church Cemetery in Lepperton, Taranaki, beside his brother Archie. His friend Rob Hair described him in his obituary as "Ned Shewry, world champion axeman, footballer, bush feller, farmer, plant lover a hard headed businessman, frugal in affairs of his own, generous with those he liked; keen brained, a hard hitter in debate, and the wielder of a sly and devastating wit." In his will, Shewry bequeathed to Pukeiti Gardens the bulbs, lilies, shrubs and trees from his garden along with £1200 toward the Summit Road project. He left the whole of his residuary estate to the Pukeiti Rhododendron Trust with the proviso that "if it could survive for more than 20 years it deserved to have the land." In 1985 the money from Ned's estate was used to help build a gatehouse at Pukeiti and further expand the gardens. A bar café opened in Stratford in 1993 was named "Axemen's Inn" in honour of Shewry.