Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рубен (Мора) Амаро, старший (6 января 1936 - 31 марта 2017) - мексиканский профессиональный бейсболист. Он играл в качестве шортстопа и первого базы в бейсболе высшей лиги с 1958 по 1969 год.
Mexican baseball player (1936–2017)
Rubén (Mora) Amaro Sr. (January 6, 1936 – March 31, 2017) was a Mexican professional baseball player. He played as a shortstop and first baseman in Major League Baseball from 1958 through 1969.
Карьера
Он занял 21-е место в голосовании за наиболее ценного игрока Национальной лиги 1964 года, сыграв в 129 матчах и имея 299 ударов, 31 очко, 79 хитов, 11 дублей, 4 хоум-рана, 34 удара в бейсболе, 16 ходов, среднее забитое .264, .307 на процентной основе и .341 на процентной ставке. Вскоре после присоединения к "Нью-Йорк Янкиз" Амаро получил травму связки колена в столкновении с левым полевым игроком Томом Трешем. В 1966 году травма ограничила Амаро всего 14 играми.
He finished 21st in voting for the 1964 National League Most Valuable Player for playing in 129 games and having 299 at bats, 31 runs, 79 hits, 11 doubles, 4 home runs, 34 runs batted in, 16 walks, a .264 batting average, a .307 on base percentage, and a .341 slugging percentage. Shortly after joining the New York Yankees, Amaro suffered a knee ligament injury in a collision with left fielder Tom Tresh. The injury limited Amaro to just 14 games in 1966.
Личная жизнь
Отец Амаро, Сантос, был кубинцем и играл в качестве аутфилдера в мексиканской лиге. Его мать, Жозефина Мора, была из Мексики. Его сын, Рубен-младший, был аутфилдером в Бейсболе в 1990-х годах и был генеральным менеджером "Филадельфийских Филлиз" с 2009 по 2015 год. Сын Амаро, Луис, также играл в мелкой лиге в бейсболе в Philadelphia Phillies, и в настоящее время является генеральным менеджером бейсбольной команды Aguilas del Zulia в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге. У него также есть сын Дэвид Амаро и дочь Алайна Амаро. Амаро был членом совета директоров команды по оказанию помощи бейсболу, некоммерческой организации, занимающейся оказанием помощи бывшим игрокам высшей лиги, младшей лиги и негритянской лиги в финансовых и медицинских трудностях.
Amaro's father, Santos, was Cuban and played as an outfielder in the Mexican League. His mother Josefina Mora was from Mexico. His son, Rubén Jr., was an outfielder in Major League Baseball in the 1990s and served as the General Manager of the Philadelphia Phillies from 2009 to 2015. Amaro's son, Luis, also played briefly for the Philadelphia Phillies in minor league baseball, and is currently the General Manager of the Aguilas del Zulia baseball team in the Venezuelan Professional Baseball League. He also has a son David Amaro and a daughter Alayna Amaro. Amaro served as a member of the board of the Baseball Assistance Team, a 501(c)(3) non profit organization dedicated to helping former Major League, Minor League, and Negro league players through financial and medical hardships.
Смерть
Амаро умер 31 марта 2017 года от естественных причин.
Amaro died on March 31, 2017, of natural causes.
В популярной культуре
Его сын, Рубен Амаро-младший, сыграл его в двух эпизодах (S5E11 и S6E6) сериала "Голдберги" на ABC, действие которого происходит в 1980-х годах. Его сын учился в школе Уильяма Пенна, в той же школе, что и продюсер телевидения и кино Адам Ф. Голдберг, на юности которого основан сериал.
His son, Rubén Amaro Jr., portrayed him on two episodes (S5E11 and S6E6) of The Goldbergs, an ABC series which is set in the 1980s. His son attended William Penn Charter School, the same school as TV and film producer Adam F. Goldberg, on whose adolescence the show is based.