Первый современный атлас мира: Theatrum Orbis Terrarum (1570) А. Ортелиуса. История картографии, старинные карты, эпоха Нидерландов. Купить, узнать больше!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атлас 1570 года Авраама Ортелиуса, Theatrum orbis terrarum, sive, Atlas novus Блау 1635.
1570 atlas by Abraham Ortelius
Theatrum orbis terrarum, sive, Atlas novus by Blaeu 1635
Theatrum Orbis Terrarum («Театр мира»), считается первым подлинно современным атласом. Написанный Авраамом Ортелиусом при активной поддержке Гиллиса Хофтмана и впервые изданный 20 мая 1570 года в Антверпене, он представлял собой собрание однотипных карт и сопроводительного текста, объединенных в книгу, для которой специально были изготовлены медные печатные формы. Атлас Ортелиуса нередко называют обобщением картографии XVI века. Публикация Theatrum Orbis Terrarum (1570) часто рассматривается как официальное начало Золотого века нидерландской картографии (примерно 1570-е – 1670-е годы).
Theatrum Orbis Terrarum (, "Theatre of the Lands of the World") is considered to be the first true modern atlas. Written by Abraham Ortelius, strongly encouraged by Gillis Hooftman and originally printed on 20 May 1570 in Antwerp, it consisted of a collection of uniform map sheets and supporting text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved. The Ortelius atlas is sometimes referred to as the summary of sixteenth century cartography. The publication of the Theatrum Orbis Terrarum (1570) is often considered as the official beginning of the Golden Age of Netherlandish cartography (approximately 1570s–1670s).
Содержание
Атлас содержал практически никаких карт, выполненных рукой Ортелия, но 53 составных карты других мастеров с указанием источника. Ранее подборки разнородных карт выпускались только как индивидуальные заказы. Однако в атласе Ортелия все карты были выполнены в едином стиле и имели одинаковый размер, отпечатаны с медных пластин и логически упорядочены по континентам, регионам и странам. К картам он добавлял описательные комментарии и ссылки на обратной стороне. Впервые все западноевропейские знания о мире были собраны в одном издании. В библиографии, в разделе «Catalogus Auctorum», упоминались не только 33 картографа, чьи работы были зафиксированы в Theatrum (что в то время еще не было принято), но и все 87 картографов XVI века, известных Ортелиусу. Этот список расширялся в каждом латинском издании и к 1601 году включал не менее 183 имен. Среди источников указаны: для карты мира – карта мира (1561) Джакомо Гастальди; атлантическое побережье (1562) Диего Гутьерреса, карта мира (1569) Герарда Меркатора, от которой произошли восемь карт из Theatrum. Для карты Европы – настенная карта (1554) Меркатора, карта Скандинавии (1539) Олауса Магнуса, карта Азии была создана на основе его собственной карты Азии 1567 года, которая, в свою очередь, вдохновлена картой Гастальди (1559). Также для карты Африки он ссылался на Гастальди. Эта работа Ортелиуса представляла собой собрание лучших карт, им доработанных, объединенных в одну или разделенных на несколько, и выполненных в одинаковом формате (фолио размером примерно 35 x 50 см). Названия и координаты местоположений не были унифицированы.
The atlas contained virtually no maps from the hand of Ortelius, but 53 bundled maps of other masters, with the source as indicated. Previously, groupings of disparate maps were only released as custom lots, to individual order. In the Ortelius atlas, however, the maps were all in the same style and of the same size, printed from copper plates, logically arranged by continent, region and state. In addition to the maps he provided a descriptive comment and referrals on the reverse. This was the first time that the entirety of Western European knowledge of the world was brought together in one book. In the bibliography, in the section 'Catalogus Auctorum', not only were the 33 cartographers mentioned whose work was recorded in the Theatrum (which at the time was not yet customary), but also the total of 87 cartographers of the 16th century that Ortelius knew. This list grew in every Latin Edition, and included no less than 183 names in 1601. Among the sources the following are mentioned: for the world map, the World Map (1561) by Giacomo Gastaldi; the porto Avenue of the Atlantic coast (1562) by Diego Gutierrez, the world map (1569) of Gerardus Mercator, which have eight maps derived from the Theatrum. For the map of Europe, wall map (1554). of the Mercator map of Scandinavia (1539) by Olaus Magnus, map of Asia was derived from his own Asia map from 1567, which in turn was inspired by that of Gastaldi (1559). Also for the Africa map he referred to Gastaldi. This work by Ortelius, consisted of a collection of the best maps, refined by himself, combined into one map or split across multiple, and on the same size (folios of approximately 35 x 50 cm). The naming and location coordinates were not normalized.
Структура
Все издания имели одинаковую структуру. Они начинались с аллегорической титульной страницы, на которой пять известных континентов были представлены аллегорическими женскими фигурами, а Европа – в образе Королевы. Далее следовала посвятительная надпись Филиппу II, королю Испании и Нидерландов, и стихотворение Адольфа Мекерха (Адольфа из Меткерке). С 1579 года издания включали портрет Ортелия, выполненный Филиппом Галле, предисловие Ортелия, а в латинских изданиях – рекомендацию Меркатора. За этим следовала библиография (Catalogus Auctorum), указатель (Index Tabularum), карты с текстом на обороте, а затем (начиная с 1579 года в латинских изданиях) – реестр древних географических названий (Nomenclator), трактат, работа «Mona Druidum insula» валлийского ученого Хамфри Льюйда (Humphrey Llwyd) над гербом острова Англси, и, наконец, «привилегия» и колофон.
All the editions had the same structure. They started with an allegorical title page, on which the five known continents were presented by allegorical women, with Europe as the Queen. Then a reference to Philip II, King of Spain and the Low Countries, and a poem by Adolphus Mekerchus (Adolf of Meetkercke). From 1579, the editions contain a portrait of Ortelius by Philip Galle, an introduction by Ortelius, in the Latin editions followed by a recommendation by Mercator. This is followed by the bibliography (Catalogus Auctorum), an index (Index Tabularum), the maps with text on the back, followed (starting from 1579 in the Latin editions) by a register of place names in ancient times (Nomenclator), the treatise, the Mona Druidum insula of the Welsh scientist Humphrey Lhuyd (Humphrey Llwyd) over the Anglesey coat of arms, and finally the 'privilege' and a colophon.
Стоимость
Имущий средний класс, проявлявший большой интерес к знаниям и науке, оказался весьма заинтересован в удобном формате и накоплении знаний. Для покупателей, не владевших латынью, с конца 1572 года, помимо латинского издания, публиковались голландские, немецкие и французские версии. Этот стремительный успех побуждал Ортелия постоянно расширять и улучшать свой "Theatrum". В 1573 году он выпустил еще 17 дополнительных карт под названием Additamentum Theatri Orbis Terrarum, доведя общее количество до 70. К моменту смерти Ортелия в 1598 году вышло двадцать пять изданий на семи разных языках.
The moneyed middle class, which had much interest in knowledge and science, turned out to be very much interested in the convenient size and the pooling of knowledge. For buyers who were not strong in Latin, from the end of 1572, in addition to the Latin version, Dutch, German and French editions were published. This rapid success prompted the Ortelius Theatrum to constantly expand and improve. In 1573, he released 17 more additional maps under the title Additamentum Theatri Orbis Terrarum, bringing the total at 70 maps. By Ortelius' death in 1598, there were twenty five editions that had appeared in seven different languages.