Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1570 жылы Абрахам Ортелиус жазған атлас, Блаудың 1635 жылғы Theatrum orbis terrarum, sive, Atlas novus атласы.
1570 atlas by Abraham Ortelius
Theatrum orbis terrarum, sive, Atlas novus by Blaeu 1635
Theatrum Orbis Terrarum ("Әлемнің карта театры") – алғашқы нағыз заманауи атлас саналады. Авраам Ортелиус жазған, Гиллис Хофтман ынталандырған және 1570 жылдың 20 мамырында Антверпенде басылған бұл атлас біртекті карта парақтары мен оған сәйкес мәтіндерден тұратын, мысқа басылған арнайы ойылған табақшалармен жасалған кітап болды. Ортелиус атласы кейде XVI ғасыр картографиясының қорытындысы деп аталады. Theatrum Orbis Terrarum (1570) атласының жарық көргені Нидерланд картографиясының алтын ғасырының ресми басталуы деп есептеледі (шамамен 1570-1670 жылдар).
Theatrum Orbis Terrarum (, "Theatre of the Lands of the World") is considered to be the first true modern atlas. Written by Abraham Ortelius, strongly encouraged by Gillis Hooftman and originally printed on 20 May 1570 in Antwerp, it consisted of a collection of uniform map sheets and supporting text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved. The Ortelius atlas is sometimes referred to as the summary of sixteenth century cartography. The publication of the Theatrum Orbis Terrarum (1570) is often considered as the official beginning of the Golden Age of Netherlandish cartography (approximately 1570s–1670s).
Мазмұны
Атласта Ортелийдің өзі салған карталар дерлік жоқ, бірақ басқа шеберлердің 53 жиынтық картасы, көрсетілген дереккөздерімен бірге болды. Бұрын әртүрлі карталар жиынтықтары тек жеке тапсырыс бойынша, арнайы партия ретінде ғана шығарылатын. Бірақ Ортелиус атласында карталардың бәрі бір стильде және бірдей өлшемде, мыс пластиналардан басылып, континенттер, аймақтар және мемлекеттер бойынша логикалық ретпен орналастырылған. Карталармен қатар, ол артында сипаттамалық түсіндірмелер мен сілтемелер берді. Бұл Батыс Еуропаның әлем туралы барлық білімін бір кітапқа біріктірген алғашқы жағдай еді. Библиографияда, "Catalogus Auctorum" бөлімінде, тек "Theatrum"-да тіркелген 33 картограф ғана емес (ол кезде мұндай әдет болған жоқ), сонымен қатар Ортелиус білген 16 ғасырдың 87 картографы да аталды. Бұл тізім әр латын басылымында өсіп, 1601 жылы кемінде 183 есімге жетті. Дереккөздердің ішінде: әлем картасы үшін Джакомо Гастальдидің (1561) әлем картасы; Диего Гутьеррес жасаған (1562) Атлантикалық жағалаудың портовый жолы, Герард Меркатордың (1569) әлем картасы, одан "Theatrum"-нан туындаған сегіз карта алынған. Еуропа картасы үшін қабырға картасы (1554); Олаус Магнустың Скандинавия картасы Меркатордың (1539) картасынан алынған, ал Азия картасы оның 1567 жылғы Азия картасынан шыққан, ол өз кезегінде Гастальдидің (1559) картасынан шабыттандырылған. Африка картасы үшін де Гастальдиге сілтеме жасалған. Ортелийдің бұл жұмысы – өзі жетілдірген, бір картаға біріктірілген немесе бірнеше картаға бөлінген, бірдей өлшемдегі (шамамен 35 x 50 см фолиолар) ең жақсы карталардың жиынтығы еді. Атаулар мен орналасқан жерлерінің координаттары біркелкіленбеген.
The atlas contained virtually no maps from the hand of Ortelius, but 53 bundled maps of other masters, with the source as indicated. Previously, groupings of disparate maps were only released as custom lots, to individual order. In the Ortelius atlas, however, the maps were all in the same style and of the same size, printed from copper plates, logically arranged by continent, region and state. In addition to the maps he provided a descriptive comment and referrals on the reverse. This was the first time that the entirety of Western European knowledge of the world was brought together in one book. In the bibliography, in the section 'Catalogus Auctorum', not only were the 33 cartographers mentioned whose work was recorded in the Theatrum (which at the time was not yet customary), but also the total of 87 cartographers of the 16th century that Ortelius knew. This list grew in every Latin Edition, and included no less than 183 names in 1601. Among the sources the following are mentioned: for the world map, the World Map (1561) by Giacomo Gastaldi; the porto Avenue of the Atlantic coast (1562) by Diego Gutierrez, the world map (1569) of Gerardus Mercator, which have eight maps derived from the Theatrum. For the map of Europe, wall map (1554). of the Mercator map of Scandinavia (1539) by Olaus Magnus, map of Asia was derived from his own Asia map from 1567, which in turn was inspired by that of Gastaldi (1559). Also for the Africa map he referred to Gastaldi. This work by Ortelius, consisted of a collection of the best maps, refined by himself, combined into one map or split across multiple, and on the same size (folios of approximately 35 x 50 cm). The naming and location coordinates were not normalized.
Құрылымы
Барлық басылымдардың құрылымы бірдей болды. Олар бес белгілі құрлықты аллегориялық бейнеленген әйелдер арқылы көрсеткен, Еуропа патшайым ретінде бейнеленген аллегориялық атақ парағымен басталды. Содан кейін Испания және Төмен елдердің патшасы Филипп II-ге сілтеме және Адольф Мекерхтың (Адольф Меткерке) өлеңі келді. 1579 жылдан бастап басылымдарда Филипп Галле салған Ортелийдің портреті, Ортелийдің кіріспесі, ал латын тіліндегі басылымдарда Меркатордың ұсынысы болды. Бұдан кейін библиография (Catalogus Auctorum), көрсеткіш (Index Tabularum), артында мәтіні бар карталар, содан кейін (латын тіліндегі басылымдарда 1579 жылдан бастап) ежелгі замандағы жер-атаулар тізілімі (Nomenclator), трактат, Уэльс ғалымы Хамфри Льюидтің (Humphrey Llwyd) «Мона Друидм аралы» еңбегі, Англзи гербінің үстінде, және соңында «привилегия» мен колофон келді.
All the editions had the same structure. They started with an allegorical title page, on which the five known continents were presented by allegorical women, with Europe as the Queen. Then a reference to Philip II, King of Spain and the Low Countries, and a poem by Adolphus Mekerchus (Adolf of Meetkercke). From 1579, the editions contain a portrait of Ortelius by Philip Galle, an introduction by Ortelius, in the Latin editions followed by a recommendation by Mercator. This is followed by the bibliography (Catalogus Auctorum), an index (Index Tabularum), the maps with text on the back, followed (starting from 1579 in the Latin editions) by a register of place names in ancient times (Nomenclator), the treatise, the Mona Druidum insula of the Welsh scientist Humphrey Lhuyd (Humphrey Llwyd) over the Anglesey coat of arms, and finally the 'privilege' and a colophon.
Құны
Ақшасы бар орта тап, білім мен ғылымға зор қызығушылық танытқан, сонымен қатар білімді жинақтауға және оның қолайлы көлеміне де қызығушылық танытты. Латын тілін жетік білмейтін сатып алушылар үшін 1572 жылдың соңынан бастап латын нұсқасымен қатар голланд, неміс және француз тілдерінде де басылымдар жарық көрді. Бұл шапшаң табыс Ортелиус Театрумын үнемі кеңейтуге және жақсартуға түрткі болды. 1573 жылы ол "Additamentum Theatri Orbis Terrarum" деген атпен тағы 17 қосымша карта шығарды, соның арқасында карталардың жалпы саны 70-ке жетті. 1598 жылы Ортелиус қайтыс болған кезде, оның жеті түрлі тілде шыққан жиырма бес басылымы болды.
The moneyed middle class, which had much interest in knowledge and science, turned out to be very much interested in the convenient size and the pooling of knowledge. For buyers who were not strong in Latin, from the end of 1572, in addition to the Latin version, Dutch, German and French editions were published. This rapid success prompted the Ortelius Theatrum to constantly expand and improve. In 1573, he released 17 more additional maps under the title Additamentum Theatri Orbis Terrarum, bringing the total at 70 maps. By Ortelius' death in 1598, there were twenty five editions that had appeared in seven different languages.