Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромрод - небольшой город в районе Вогельсберг в центральной части Гессены, Германия.
Romrod is a small town in the Vogelsbergkreis in central Hesse, Germany.
Местоположение
Через город протекает река Антрифт.
Through the town flows the river Antrift.
Соседствующие общины
На севере Ромрод граничит с городом Альсфельд, на востоке с общиной Швальмтал, на юге с общиной Фельдатал, а на западе с общиной Гемюнден и городом Кирторф.
Romrod borders in the north on the town of Alsfeld, in the east on the community of Schwalmtal, in the south on the community of Feldatal, and in the west on the community of Gemünden and the town of Kirtorf.
Составляющие сообщества
Ромрод состоит из общин Нидер-Брайденбах, Обер-Брайденбах, Ромрод, Стребендорф и Зелл.
Romrod consists of the communities of Nieder Breidenbach, Ober Breidenbach, Romrod, Strebendorf and Zell.
История
Деревня "Rumerode" возникла на перекрестке Diotweg ("Народный путь") и армейской дороги Курзе-Гессен. Первый замок был построен в 11 веке в долине Антрифт. Таким образом, предполагается, что там уже было поселение, поскольку долинные замки часто строились в местах, где уже были люди. В первой половине 12 века был построен старый замок с ровом. Построенные этим замком, предположительно, были предками местной благородной семьи фон Ромрод. Эти дворяне впервые упоминаются в письменной форме в 1197 году, когда имя Людвига фон Ромрода появилось, когда он стал свидетелем документа из аббатства Фулда. В последующие столетия фон Ромроды занимали важные посты. Генрих фон Ромрод был маршалом Гессии, а Герман фон Ромрод командовал Орденом Святого Иоанна в Гребенау. Также заслуживают внимания аббаты Генрих VI фон Ромрод (1320 1323/1324) в Херсфельде и Фридрих I фон Ромрод (13831395) в Фулде. В течение 14-го века фон Ромроды пережили тяжелые времена и были вынуждены продать свой величественный дом ландграфам Отто и Генриху фон Гессену. К 1408 году Ромрод перешёл к Гессену.
The village of "Rumerode" came into being at the crossroads of the Diotweg ("People's Way") and the Kurze Hessen army road. The first castle was built in the 11th century in the Antrift valley. It is thus assumed that there was already a settlement there, as valley castles were often built in places where there were already people. In the first half of the 12th century, the old castle with the moat was built. The builders of this castle were presumably the local von Romrod noble family's forebears. These nobles were first mentioned in writing in 1197, when Ludwig von Romrod's name cropped up when he witnessed a document from the Fulda Abbey. In the centuries that followed, the von Romrods held important offices. Heinrich von Romrod was a Hessian marshal and Hermann von Romrod held command over the Order of St. John in Grebenau. Also worthy of noting are the Abbots Heinrich VI von Romrod (1320 1323/1324) in Hersfeld and Friedrich I von Romrod (1383–1395) in Fulda. Through the course of the 14th century, the von Romrods fell on hard times and had to sell their stately home to the Landgraves Otto and Heinrich von Hessen. By 1408 at the latest, Romrod had passed to Hesse.
Объединения
В рамках муниципальных реформ, новая большая община Ромрод появилась 31 декабря 1971 года с объединением города Ромрод и общин Нидер-Брайденбах, Обер-Брайденбах, Стребендорф и Зелл.
As part of municipal reforms, the new greater community of Romrod came into being on 31 December 1971 with the amalgamation of the town of Romrod and the communities of Nieder Breidenbach, Ober Breidenbach, Strebendorf and Zell.
Герб
Геральдически гражданский герб Ромрода можно описать следующим образом: В Ор каменная стена с черепичной башней сабле, под башней и перед стеной - щит, в котором Лев Гессенский (в лазурном - лев, разгуливающий в полосах девять раз серебряный и гули, вооруженный Ор и затерявшийся гули). Золотой щит с стеной и башней имеет свои корни в старой рыцарской семье Ромрода. Лев Гессен, конечно, относится к Гессену, к которой Ромрод принадлежал на протяжении веков.
Heraldically, Romrod's civic coat of arms might be described thus: In Or a stone wall with a crenellated tower sable, below the tower and before the wall an inescutcheon, therein the Lion of Hesse (in azure a lion rampant striped nine times silver and gules, armed Or and langued gules). The golden shield with the wall and tower has its roots in Romrod's old knightly family. The Lion of Hesse, of course, refers to Hesse, to which Romrod has belonged for centuries.
Транспорт
Ромрод находится на автобане A 5, на перекрестке 3, Pfefferhöhe. Кроме того, через Ромрод проходит федеральная автомагистраль (Bundesstraße) B 49.
Romrod lies on Autobahn A 5, at interchange 3, Pfefferhöhe. Furthermore, Federal Highway (Bundesstraße) B 49 runs through Romrod.
Государственные учреждения
В замке находится образовательный центр "мемориальной академии" Deutsche Stiftung Denkmalschutz, инициатива, целью которой является защита памятников культуры.
At the Schloss is a "memorial academy" educational centre of the Deutsche Stiftung Denkmalschutz, an initiative whose goal is to protect cultural monuments.