Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирако (Syrrako) - деревня и бывшая община в региональном подразделении Иоаннина, Эпир, Греция. С 2011 года реформы местного самоуправления является частью муниципалитета Северная Цумерка, из которого он является муниципальной единицей. Область муниципального образования составляет 29,307 км2. Он имеет преимущественно ароманское население и расположен в 52 км к юго-востоку от Иоаннины на высоте 1200 м, на горе Перистери. Он построен на крутом склоне и сохранил свои традиционные здания. Это родной город поэта и писателя Костаса Кристаллиса и премьер-министра Иоанниса Колеттиса.
Syrrako (Συρράκο, between 1940 and 2002: Σιράκο Sirako; ) is a village and a former community in the Ioannina regional unit, Epirus, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality North Tzoumerka, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 29.307 km2. It has a predominantly Aromanian population, and is located 52 km southeast of Ioannina at an altitude of 1200 m, on the mountain Peristeri. It is built on a steep slope and retains its traditional buildings. It is the hometown of the poet and author Kostas Krystallis and Prime Minister Ioannis Kolettis.
Местоположение
Сирако построен на склонах горы Перистери (Лакмос) в Пинде, предлагая естественное убежище и безопасность. Сирако отделен от своей деревни-близнеца Каларритеса глубоким ущельем реки Хруссиас, притока Арахта. По преданию, название реки происходит от имени сына Неоптолемея Хруссиоса, который утонул там, не зная о том, что вода быстро поднимается в плохие погодные условия. Неподалеку расположены достопримечательности монастыря Кипина, построенного в скалистой горе в 13 веке, и пещера Анемотрипа с ее подземной рекой.
Syrrako is built on the slopes of Mount Peristeri (Lakmos) in the Pindus, offering natural shelter and security. Syrrako is separated from its twin village Kalarrytes by the deep ravine of the river Chroussias, a tributary of the Arachthos. Tradition says that the river’s name derives from Νeoptolemos’ son, Chroussios, who drowned there, not being aware of the fact that water rises fast during bad weather conditions. Nearby are the attractions of Kipina Monastery built into a rocky mountain in the 13th century, and the Anemotrypa cave with its underground river.
История
Сирако было населено до 15 века (возможно, в 11 веке) ароманами (влахами). Доказательством этому служит возраст плотин на деревенской площади. В период Османской империи, после 1480 года, он был столицей самоуправляемой федерации Малакасиои, состоящей из 42 деревень и принадлежащих валидскому султану. Из-за этого он пользовался привилегированным отношением. За это время деревня значительно развилась. Сначала жители занимались скотоводством, а затем развивали торговлю, промышленное производство шерстяной текстильной продукции и продуктов животноводства. Обширные пастбища (почти 750 км) позволили жителям вырастить тысячи овец и коз (50.000, а по другим данным 75.000) и привезти большое количество своей продукции в крупнейшие торговые центры Средиземноморья и Черного моря (Италия, Франция, Испания, Одесса, Москва, Бухарест, Белград, Константинополь и другие). Плащи, изготовленные в Сирако, были востребованы, и говорят, что даже армия Наполеона была снабжена большим количеством из них. Путешественники Лик и Франсуа Пуквиль сообщают в 1815 и 1818 годах, что они обнаружили в Сирако "торговый цикл, сопоставимый с лучшими европейскими городами". Кроме того, они упоминают о существовании значительных библиотек и распространении европейских газет, свидетельствующих о том, что интеллектуальное развитие сосуществовало с торговлей. Сирако и Каларритес были единственными деревнями в Эпире, которые приняли участие в первом году революции 1821 года с 720 семьями и 3500 жителями. Османы разрушили и сожгли деревню, а жители покинули ее, пытаясь спасти свои жизни (10 июля 1821 года). Только пять зданий остались нетронутыми, среди них церковь Панагии. Жители вернулись в 1825 году (по другим данным, в 1827 году 28), восстановили деревню, и между 1860 и 1870 годами деревня снова стала такой же внушительной, как и в предыдущие годы. Вторая революция произошла в 1854 году, но не имела никакого значения. Снижение торговли шерстью и ее замена другими волокнами (1908 - 1910) повредило местной экономике и привело к изменениям в производственных моделях. В то время в деревне было 530 домов и почти 5000 жителей. После Первой Балканской войны, 23 ноября 1912 года, Сирако был присоединен к Греции. В национальной переписи 1913 года Иоаннина насчитывает 17 000 жителей, Коница - 2 000 и Сирако - 3 500.
Syrrako was inhabited before the 15th century (possibly in the 11th century) by Aromanians (Vlachs). Evidence for this includes the age of the plane trees in the village square. During the Ottoman period, after 1480, it was the capital of the self governed federation of Malakasioi, consisting of 42 villages and belonging to the Valide sultan. Because of this it enjoyed a privileged treatment. During that time the village developed immensely. Firstly, the inhabitants were involved in cattle breeding and afterwards they developed trade, industrial production of wool textiles and cattle products. The expanse of pasture land (nearly 750 kmª) enabled the inhabitants to raise the number of sheep and goats to thousands (50,000 and according to others 75,000) and bring the big quantity of their products, in connection with the Syrrakiotes’ trade genius, to the biggest trade centers in the Mediterranean and Black Sea (Italy, France, Spain, Odessa, Moscow, Bucharest, Belgrade, Constantinople and others). Capes made in Syrrako were in great demand and it is said that even Napoleon’s army was supplied with a large number of them. The travellers Leake and François Pouqueville report in the years 1815 and 1818 that they found in Syrrako “a trade cycle comparable to the best European cities”. Furthermore, they mention the existence of significant libraries and the circulation of European newspapers, evidence that intellectual development co existed with trade. Syrrako and Kalarrytes were the only villages in Epirus that took part in the first year of the 1821 Revolution with 720 families and 3,500 inhabitants. The Ottomans destroyed and burnt down the village, and the inhabitants abandoned it trying to save their lives (10 July 1821). Only five buildings remained untouched, among them the church of the Panagia. The inhabitants returned in the year 1825 (according to others in 1827 28), rebuilt the village and between 1860 70 the village became again as imposing as in the previous years. A second revolution took place in 1854 which was of no consequence. The decline of the wool trade and its replacement by other fibers (1908–10) hurt the local economy and led to changes in production patterns. At that time 530 houses and nearly 5,000 inhabitants existed in the village. In the aftermath of the First Balkan War, Syrrako was joined to Greece on November 23, 1912. In the national census of 1913, Ioannina counts 17,000 inhabitants, Konitsa 2,000 and Syrrako 3,500.
Известные уроженцы Сиррако
Костас Кристаллис (1868-1894), автор и поэт, написал "Гора и стойло", "Ставраэтос", "Тени Аида" и "Влахой Пиндоса" и многие другие. Иоаннис Колеттис (1774-1847), первый конститутивный премьер-министр Греции (1844-1847), член Филики Этерии, министр внутренних дел, военно-морского флота и военных, член "Комитета из трех членов" после смерти Каподистрии, посол в Париже (1836-1843). Георгий Залокостас (18051858), поэт и боец в 1821 году. Военачальники Кацикогианнис, Лепениотис и другие, благотворители Г. Джанниотис, Сп. Балтацис, Г. Иккос и многие другие люди литературы, искусства и торговли.
Kostas Krystallis (1868–1894), author and poet, he wrote “Mountain and Stable”, “Stavraetos”, “Shades of Hades” and “Vlachoi of Pindos” and many others. Ioannis Kolettis (1774–1847), first Constitutive Prime Minister of Greece (1844–1847), member of Filiki Eteria, minister of the Interior Affairs, of the Navy and Military, member of the “ Three member Committee” after Kapodistria’s death, ambassador in Paris (1836–1843). Georgios Zalokostas (1805–1858), poet and fighter during 1821. The army leaders Katsikogiannis, Lepeniotis and others, the benefactors G. Gianniotis, Sp. Baltatzis, G. Ikkos and many other men of literature, arts and trade.