Введение
Остров Седуду (известный как остров Касикили в Намибии) - речной остров в реке Чобе, в Ботсване, прилегающий к границе с Намибией. Остров был предметом территориального спора между этими странами, разрешенного решением Международного суда ООН (МКС) 1999 года, что граница проходит по тельвегу реки непосредственно к северу (а не к югу) от острова. Остров расположен примерно в районе, без постоянных жителей. На протяжении нескольких месяцев в году, начиная примерно с марта, остров погружается в наводнения. Остров является одной из главных туристических достопримечательностей в Чобе.
Sedudu Island (known as Kasikili Island in Namibia) is a fluvial island in the Chobe River, in Botswana adjacent to the border with Namibia. The island was the subject of a territorial dispute between these countries, resolved by a 1999 ruling of the International Court of Justice (ICJ) that the border runs down the thalweg of the river immediately north (not south) of the island. The island is approximately in area, with no permanent residents. For several months each year, beginning around March, the island is submerged by floods. The Island is one of the top tourist attractions in Chobe.
Территориальный спор
Спор возник из-за неточной формулировки соглашения о северной границе между колониальными державами Германии и Соединенного Королевства, которое урегулировало географические интересы между немецкой Юго-Западной Африкой и протекторатом Бечуаналэнд в Договоре о Гелиголанде и Занзибаре, подписанном 1 июля 1890 года. В этом договоре говорилось: "В Юго-Западной Африке сфера влияния Германии делится следующим образом": На восток линией, которая начинается в вышеупомянутой точке и следует по 20-й степени восточной долготы до ее пересечения с 22-й степенью южной широты. Затем линия проходит по этой широте на восток до ее пересечения с 21-й степенью восточной долготы, следуя по этой долготе на север до ее пересечения с 18-й степенью южной широты, проходит по этой широте на восток до ее пересечения с рекой Чобе. Здесь она спускается по тальвегу главного канала, пока не встретит Замбези, где и заканчивается. Понятно, что в соответствии с этой договоренностью Германии будет предоставлен свободный доступ из своего протектората к Замбези через полосу земли шириной не менее 30 километров в любой точке. Сфера влияния Великобритании ограничена на западе и северо-западе ранее описанной линией и включает озеро Нгами. Нынешняя страна Намибия была немецкой Юго-Западной Африкой в 1890 году; Ботсвана тогда была известна как Протекторат Бечуаналэнд. В 1996 году Намибия и Ботсвана заключили специальное соглашение о разрешении спора путем обращения в Международный суд. В соответствии с условиями специального соглашения две страны попросили Суд "определить, на основе англо-германского договора от 1 июля 1890 года и правил и принципов международного права, границу между Намибией и Ботсваной вокруг острова Касикили/Седуду и правовой статус острова".
To the east by the line that commences at the aforementioned point and follows the 20th degree of east longitude to its intersection point with the 22nd degree of south latitude. The line then traces this degree of latitude eastward to its intersection with the 21st degree of east longitude, follows this degree of longitude northward to its intersection with the 18th degree of south latitude, runs along this degree of latitude eastward to its intersection with the Chobe River. Here it descends the thalweg of the main channel until it meets the Zambezi, where it ends. It is understood that under this arrangement Germany shall be granted free access from its protectorate to the Zambezi by means of a strip of land not less than twenty English miles [30 km] wide at any point. Great Britain's sphere of influence is bounded to the west and northwest by the previously described line and includes Lake Ngami. The present country of Namibia was German Southwest Africa in 1890; Botswana was then known as the Bechuanaland Protectorate. Namibia and Botswana reached a Special Agreement in 1996 to resolve their dispute by taking it to the ICJ. Under the terms of the Special Agreement, the two countries asked the Court to "determine, on the basis of the Anglo German Treaty of 1 July 1890 and the rules and principles of international law, the boundary between Namibia and Botswana around Kasikili/Sedudu Island and the legal status of the island".
Решение Международного Суда
Согласно тексту Договора 1890 года, Великобритания и Германия определили разделительную линию между своими сферами влияния в "главном канале" реки Чобе. Настоящий спор между странами касался расположения этого "главного канала", причем Ботсвана утверждала, что это был канал, проходящий к северу от острова Седуду, а Намибия сказала, что канал проходит к югу от острова. Однако, поскольку в Договоре 1890 года не было определено понятие "главный канал", суд должен был сам определить, какой из них является основным каналом реки Чобе вокруг острова. Для этого Суд принял во внимание глубину и ширину канала, его поток (то есть объем воды), конфигурацию профиля русла и судоходность канала. Рассмотрев данные, представленные обеими сторонами, а также исследования, проведенные на местах в разные периоды, Суд пришел к выводу, что "северный русло реки Чобе вокруг Касикили/острова Седуду должно рассматриваться как ее основной русло". Суд заявил, что не может делать выводов из картографического материала "ввиду отсутствия какой-либо карты, официально отражающей намерения сторон Договора 1890 года" и "в свете неопределенности и несоответствия" карт, представленных Ботсваной и Намибией. Суд рассмотрел альтернативный аргумент Намибии о том, что она (и ее предшественники) имела право на остров Касикили/Седуду в силу осуществления суверенной юрисдикции над ним с начала века, с полным знанием и согласия властей Ботсваны (и ее предшественников). Суд установил, что, хотя народ Субиа из полосы Каприви (территория, принадлежащая Намибии) действительно использовал остров в течение многих лет, они делали это периодически, в зависимости от сезонов, и исключительно в сельскохозяйственных целях, не будучи установлено, что они занимали остров, осуществляя функции государственной власти от имени властей Замбези. Поэтому Суд отклонил этот аргумент. Приняв решение о том, что граница между Ботсваной и Намибией вокруг острова Касикили/Седуду следует по линии глубочайших просверлений в северном канале Чобе и что остров является частью территории Ботсваны, Суд напомнил, что в соответствии с условиями соглашения, заключенного в мае 1992 года ("Коммюнике Касане"), две страны обязались друг другу, что в каналах вокруг острова будет осуществляться беспрепятственное плавание для судов их граждан и под их флагами.