Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаборатория электронной визуализации (ЭВЛ) - это междисциплинарная исследовательская лаборатория и программа аспирантуры в Университете Иллинойса в Чикаго, объединяющая преподавателей, студентов и сотрудников, в основном из отделов искусства и компьютерных наук UIC. Основными областями исследований являются компьютерная графика, визуализация, виртуальная и дополненная реальность, передовые сети и медиа-искусство. Выпускники EVL получают степень магистра или доктора в области информатики.
The Electronic Visualization Laboratory (EVL) is an interdisciplinary research lab and graduate studies program at the University of Illinois at Chicago, bringing together faculty, students and staff primarily from the Art and Computer Science departments of UIC. The primary areas of research are in computer graphics, visualization, virtual and augmented reality, advanced networking, and media art. Graduates of EVL either earn a Masters or Doctoral degree in Computer Science.
История
EVL представляет собой одно из старейших художественных и инженерных коллабораций в Соединенных Штатах. Он был основан в 1973 году Томом ДеФанти (тогда из химического факультета UIC, позже компьютерных наук) и Дэном Сандином (отдела искусств). Лаборатория первоначально была известна как Circle Graphics Habitat, в связи с тогдашним названием UIC, Университета Иллинойса в Чикагском Кругу. ДеФанти и Сандин были содиректорами лаборатории, к которым присоединилась Максин Д. Браун в качестве заместителя директора в 1987 году. В 2001 году Сандин ушел из преподавания, но продолжал руководить лабораторией вместе с ДеФанти до ухода на пенсию в 2004 году. Доктор философии EVL Джейсон Ли возглавил EVL с 2004 по 2014 год, после чего Браун стал директором EVL, к которому присоединился давний коллега и профессор информатики Эндрю Джонсон в качестве директора по исследованиям.
EVL represents one of the oldest art and engineering collaborations in the United States. It was founded in 1973 by Tom DeFanti (then of the UIC Chemistry Department, later Computer Science) and Dan Sandin (of the Art Department). The lab was originally known as the Circle Graphics Habitat, in reference to the then name of UIC, the University of Illinois at Chicago Circle. DeFanti and Sandin served as Co Directors of the lab, joined by Maxine D. Brown as Associate Director 1987. In 2001, Sandin retired from teaching, but continued to co direct the lab with DeFanti until his retirement in 2004. EVL PhD graduate, Jason Leigh took the helm from 2004 through 2014, after which Brown became EVL Director joined by longtime collaborator and computer science professor Andrew Johnson as Director of Research.
Сигграф
Члены EVL были вовлечены в организацию и конференцию SIGGRAPH с момента ее создания. ДеФанти занимал должности секретаря (1977-1981) и председателя (1981-1985) организации, а также председателя конференции 1979 года. Браун занимал должность вице-президента по операциям (1985-1987) и секретаря (1981-1985), а также председательствовал на конференции 1992 года. По словам Джима Блинна, популярный "Электронный театр" "начал с толпы людей, которые собирались в комнате Дэна Сандина, чтобы посмотреть видеокассеты". В 1979 году ДеФанти основал SIGGRAPH Video Review, который редактируется и администрируется EVLer Даной Плепис с середины 80-х годов по настоящее время. На SIGGRAPH '92 EVL организовал мероприятие "Showcase", где исследователи продемонстрировали 35 проектов в области современной вычислительной науки и научной визуализации. На SIGGRAPH '94 EVL организовал мероприятие VROOM, демонстрации состояния технологии виртуальной реальности. В 1998 году Браун получила первую в истории премию SIGGRAPH за выдающиеся заслуги в организации. В 2000 году ДеФанти и выпускница EVL Коппер Гилот также получили награду за выдающиеся заслуги.
The members of EVL have been involved with the SIGGRAPH organization and conference ever since its inception. DeFanti has served as Secretary (1977 1981) and Chair (1981 1985) of the organization, and 1979 conference chair. Brown has served as Vice Chair for Operations (1985 1987) and Secretary (1981 1985), and chaired the 1992 conference. According to Jim Blinn, the popular Electronic Theatre "started out as a bunch of people crowding into Dan Sandin’s dorm room to watch videotapes." In 1979, DeFanti established the SIGGRAPH Video Review, which has been edited and administered by EVLer Dana Plepys since the mid '80s to present. At SIGGRAPH '92, EVL organized the "Showcase" event, where researchers demonstrated 35 projects in state of the art computational science and scientific visualization. At SIGGRAPH '94, EVL organized the VROOM event, demonstrations of the state of virtual reality technology. In 1998, Brown received the first ever SIGGRAPH Outstanding Service Award for her contributions to the organization. In 2000, DeFanti and EVL alumna Copper Giloth also received the Outstanding Service Award.