Введение
"Судебный писца" - термин, используемый для обозначения аналогичных юридических профессий в Японии, Южной Корее и Тайване. Судебные клерики помогают клиентам в процедурах регистрации коммерческих и недвижимости и в подготовке документов для судебного разбирательства.
Япония
В Японии судебные писцы (司法書士) уполномочены представлять своих клиентов в регистрации недвижимости, коммерческой регистрации (например, регистрации компаний), подготовке судебных документов и подачи документов в бюро по юридическим вопросам. Судебные писцы могут также представлять клиентов в судах по обобщению, арбитраже и процедурах медиации, но не могут представлять клиентов в районных судах или более продвинутых стадиях судебного разбирательства. Для обозначения их иногда используется более известный термин "солиситор", хотя разделение обязанностей не такое, как между солиситорами и адвокатами в английской правовой системе. Термин "судебный писатель", хотя и несколько архаичен по звучанию, является довольно точным буквальным переводом японского термина. Судебные секретаря должны сдать экзамен, проводимый Министерством юстиции. Экзамен проверяет знание двенадцати японских законов, четырех основных из которых - Гражданский кодекс, Закон о регистрации недвижимости, Коммерческий кодекс и Закон о коммерческой регистрации. (Закон о корпорациях был добавлен к рассмотрению в 2006 году.) Экзамен состоит из двух письменных тестов, за которыми следует один устный тест; общий коэффициент прохождения экзамена составляет 2,8%. Человек может также стать квалифицированным судебным писцом, проработав десять лет в качестве секретаря суда, судебного секретаря или секретаря прокурора. Судебные секретаря должны быть членами ассоциации судебных секретарев (司法書士会) в префектуре, в которой они работают. Они могут быть найдены в одиночной практике или присоединены к юридическим фирмам в качестве сотрудников адвокатов. Небольшое количество судебных секретаршей работают в качестве внутреннего консультанта для компаний, но существуют строгие условия для регистрации судебных секретаршей.
История
Когда в 1872 году в Японии была принята система судов в западном стиле, была создана профессия даишонина (代書人), которая представляла интересы клиентов при подготовке документов, наряду с даигеннином (代言人), который представлял интересы клиентов в судебных разбирательствах (в 1890 году эта последняя профессия стала известна как адвокат (адвокат) (Адвокаты) в Японии). Статут 1919 года установил отдельный уровень шихо даишони (司法代書人) для обработки судебных документов. Современный титул шихо-шоши был принят в соответствии с пересмотренным уставом в 1935 году, который был заменен новым законом в 1950 году. Другая половина профессии даишонинов была заменена профессией административного писца.
Южная Корея
В Южной Корее существует аналогичная профессия, известная как биоммуса (hangul=법무사). Это официально переводится как "Сертифицированный судебный писатель". Примечательно, что beommusa не может представлять клиента в суде в любом судебном процессе, поскольку Южная Корея строго разрешает только byeonhosa (hangul=변호사, адвокат) вести судебные разбирательства, запрещая при этом паралелистам вести или даже участвовать в судебных разбирательствах.
Тайвань
На Тайване есть аналогичная профессия, известная как "землеписец" (土地代書, сокращение от 土地登記專業代理人).