Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алонсо де Рибера и Замбрано (исп. Alonso de Ribera y Zambrano; 1560 - 9 марта 1617) - испанский солдат и дважды испанский королевский губернатор Чили (1601 - 1605 и 1612 - 1617).
Spanish royal Governor of Chile
Alonso de Ribera y Zambrano (aˈlonso ðe riˈβeɾa; 1560 – March 9, 1617) was a Spanish soldier and twice Spanish royal governor of Chile (1601–1605 and 1612–1617).
Ранние годы
Родился в Убеде, он был незаконнорожденным сыном Хидальго и капитана Хорхе де Рибера Замбрана и Давалос, который утверждал, что происходил от королей Арагона. После изучения математики Рибера вступил в испанскую армию во Фландрии. Это было началом долгой и успешной военной карьеры. Он сражался в различных сражениях во Франции с Александром Фарнезе, герцогом Пармским. Кроме того, он был частью испанской армады 1588 года и одним из последователей кардинала эрцгерцога Альберта, губернатора Нидерландов. Его выдающаяся военная служба привлекла внимание короля Филиппа III. В 1599 году король назначил его губернатором и генералом-капитаном Чили, занимая эти должности с 1601 по 1605 год и снова с 1612 по 1617 год.
Born in Úbeda, he was the illegitimate son of Hidalgo and Captain Jorge de Ribera Zambrana y Dávalos, who claimed descent from the kings of Aragon. After studying mathematics, Ribera joined the Spanish army in Flanders. It was the beginning of a long and successful military career. He fought in various battles in France with Alexander Farnese, Duke of Parma. In addition, he was part of the Spanish Armada of 1588, and one of the followers of Cardinal Archduke Alberto, governor of the Netherlands. His distinguished military service came to the attention of King Philip III. In 1599, the king named him governor and captain general of Chile, positions that he occupied from 1601 to 1605 and again from 1612 to 1617.
Первое королевское правительство Чили
Катастрофа в Куралабе 1598 года, в которой испанский губернатор Чили Мартин Гарсиа Онез де Лойола был убит в результате внезапной атаки индейцев мапуче в южной части Чили, привела к отказу от городов Санта-Крус-де-Онез, Ла-Империя, Вальдивия, Осорно, Анголь, Вильяррика и всех других испанских позиций к югу от реки Био-Био. Даже Чилан был временно обезлюден, а форты Арауко и Консепсьон были осаждены мапуче под командованием Пелантару. Испанская оборона колонии состояла в основном из гражданской милиции, которая не считалась адекватной властями. С целью улучшения армии они хотели губернатора с военным опытом. По этой причине Алонсо де Рибера получил назначение, с мандатом на организацию профессиональной армии. Он отплыл из Севильи в апреле 1600 года с 300 людьми. По прибытии в Америку он встретился с бывшим губернатором Алонсо де Сотомайором, который проинформировал его о ситуации в Чили и войне в Арауко. Он продолжил путь в Перу и, наконец, прибыл в Консепсьон в феврале 1601 года. После прибытия и после оценки состояния военных, Рибера написал: "эти люди были более плохо дисциплинированы и более неинформированы в военных вещах, чем я когда-либо мог поверить". В 1604 году он создал постоянную армию из 1500 человек, оплачиваемую из королевских доходов в Перу, Real Situado. Его стратегический план состоял в том, чтобы сконцентрировать испанские силы в ряде фортов вдоль границы и консолидировать испанскую власть, которая затем могла быть продвинута на юг. В первый период своего правления он смог продвинуться на территорию мапуче и построить 19 фортов. Он также организовал колониальную собственность в Сантьяго и вокруг него. В августе 1603 года он назначил Джинеса де Лильо провести общую инспекцию всей земли, очертив частные владения, предоставленные губернаторами и кабилдо (городским правительством), чтобы сократить постоянные судебные споры. Губернатор также был обеспокоен положением индейцев, подвергавшихся системе энкомендаций, и предпринял шаги, чтобы ограничить их злоупотребления со стороны испанцев. Например, он запретил испанским женщинам ездить на лошадях на мессу или в командировки в кошачьих колясках, которые несли индейцы. Он установил новые правила для шахт, которые разрешали принудительный труд коренных жителей в течение восьми месяцев, но затем последовал период в два года и четыре месяца, прежде чем тот же рабочий мог быть вынужден вернуться.
The 1598 Disaster of Curalaba, in which the Spanish governor of Chile, Martín García Óñez de Loyola, was killed in a surprise attack by Mapuche Indians in southern Chile, had led to the abandonment of the cities of Santa Cruz de Óñez, La Imperial, Valdivia, Osorno, Angol, Villarrica, and all the other Spanish positions south of the Bío Bío River. Even Chillán was temporarily depopulated, and the fort of Arauco and Concepción were besieged by Mapuches under Pelantaru. The Spanish defense of the colony consisted mostly of a citizen militia, not considered adequate by the authorities. With the aim of improving the army, they wanted a governor with military experience. For this reason, Alonso de Ribera received the appointment, with the mandate of organizing a professional army. He sailed from Seville in April 1600, with 300 men. Upon his arrival in America, he met with ex Governor Alonso de Sotomayor, who briefed him on the situation in Chile and the Arauco War. He continued on to Peru, finally arriving at Concepción in February 1601. After his arrival, and after an evaluation of the state of the military, Ribera wrote: " these people were more poorly disciplined and more uninformed in military things than I ever could have believed." In 1604, he created a permanent army of 1,500 men, paid from royal revenues in Peru, the Real Situado. His strategic plan was to concentrate the Spanish forces in a series of forts along the frontier and consolidate Spanish power, which could then be advanced to the south. In his first period of government, he was able to advance into Mapuche territory and construct 19 forts. He also organized the colonial property in and around Santiago. In August 1603, he designated Ginés de Lillo to conduct a general inspection of all the land, delineating the private properties granted by the governors and the cabildo (city government), to cut down on constant litigation. The governor was also concerned about the situation of the Indians subjected to the encomienda system, and took steps to limit their abuse by the Spanish. For example, he prohibited the custom of Spanish women riding to mass or on visits in litters carried by Indians. He established new regulations for the mines, which allowed forced indigenous labor for eight months, but followed by a period of two years, four months before the same worker could be forced to return.
Судебное разбирательство по жалобам и отстранение от должности
Рибера, привыкший к богатой придворной жизни Фландрии, возмутил более строгое колониальное общество, вводя такие вещи, как грандиозные банкеты и вечеринки, карточные игры, роскошные костюмы и на столе, ранее неизвестную вилку. Эти новшества, а также тот факт, что Рибера женился на женщине из Криллы без предварительного разрешения короля, стоили ему потери престижа и в конечном итоге вынудили его уйти с должности в 1605 году. Его судили в суде по причине обид. Его обвинили в том, что он грубо обращался с солдатами, открывал чужую корреспонденцию, оказывал особые услуги родственникам жены, играл в азартные игры, преследовал двух священников и не был религиозным. После ухода из правительства он был переведен в Кордову вместе с семьей. Он оставался там до 1612 года, когда снова стал губернатором Чили.
Ribera, accustomed to the rich court life of Flanders, scandalized the more austere colonial society by introducing such things as grand banquets and parties, card playing, sumptuous suits, and at table, the heretofore unknown fork. These novelties, together with the fact that Ribera had married a Crilla woman without the prior permission of the king, cost him a loss of prestige and ultimately forced him from office in 1605. He was subjected to a juicio de residencia, or trial of grievances. The accusations against him were that he dealt rudely with soldiers, opened other people's correspondence, granted special favors to the relatives of his wife, played games of chance, persecuted two clergymen, and was not religious. After leaving the government, he was transferred to Córdoba with his family. He remained there until 1612, when he again became governor of Chile.
Второе правительство Чили и смерть
Он вернулся в качестве губернатора в 1612 году. Отец Луис де Вальдивия специально попросил короля Филиппа III назначить его. Вальдивия был создателем новой системы оборонительной войны в Чили. Он замыслил установить статическую границу, отделяющую испанскую зону от зоны коренных народов, и не разрешать никому, кроме миссионеров, въезжать на юг со стороны Испании. Король согласился, и хотя сам Рибера не полностью соглашался, он последовал королевским приказам и создал защитную систему. Однако после смерти миссионеров, посланных в зону коренных народов отцом Вальдивией, Рибера убедился, что система была провальной. Ранее теплые отношения между священником и губернатором охладели. Среди задач Риберы во втором сроке его правления была защита чилийского побережья от нападений голландских корсаров, начиная с 1613 года. Одна из таких экспедиций была флотом из шести кораблей, отправленных голландской Ост-Индской компанией на Молуккские острова через Магелланов пролив. Этот флот находился под командованием адмирала Йориса ван Шпилбергена. Как только губернатор узнал о приближении Шпилбергена, он приказал укрепить Вальпараисо и Консепсьон. Шпилберген не атаковал чилийское побережье, а проплыл мимо него на север. Во время правления Риберы, 29 января 1616 года, экспедиция под командованием Якоба Ле Мэйра и с Вильгельмом Корнелишем Шутеном в качестве пилота обнаружила мыс Хорн. Губернатор Алонсо де Рибера умер в Консепсьоне 9 марта 1617 года.
He returned as governor in 1612. Father Luis de Valdivia had specifically requested his appointment from King Philip III. Valdivia was the originator of a new system of defensive warfare in Chile. He planned a static frontier separating the Spanish zone from the Indigenous zone, permitting no one but missionaries to enter the south from the Spanish side. The king was in agreement, and although Ribera himself did not totally agree, he followed the royal orders and established the defensive system. However, after the death of missionaries sent into the Indigenous zone by Father Valdivia, Ribera became convinced that the system was a failure. The previously warm relationship between the priest and the governor cooled. Among Ribera's tasks in his second term was the defense of the Chilean coast from attacks by Dutch corsairs, beginning in 1613. One such expedition was a fleet of six ships sent by the Dutch East India Company to the Moluccas, via the Strait of Magellan. This fleet was under the command of Admiral Joris van Spilbergen. As soon as the governor was informed of the approach of Spilbergen, he ordered the fortification of Valparaíso and Concepción. Spilbergen did not attack the Chilean coast, but sailed past it to the north. During Ribera's administration, on January 29, 1616, an expedition under the command of Jacob Le Maire, and with Wilhelm Cornelisz Schouten as pilot, discovered Cape Horn. Governor Alonso de Ribera died in Concepción on March 9, 1617.