Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хопман (англ. Hopeman, Hudaman) - приморская деревня в Морэе, Шотландия, расположенная на побережье Морэя, основанная в 1805 году для размещения и переустройства людей, перемещенных во время расчистки гор. Согласно переписи 2011 года, в Хопмане проживает 1724 человека и около 701 домохозяйства.
Hopeman (, Hudaman) is a seaside village in Moray, Scotland, it is situated on the coast of the Moray Firth, founded in 1805 to house and re employ people displaced during the Highland clearances. According to the 2011 census, Hopeman has a population of 1,724 and approximately 701 households.
Деревня
Деревня была основана около 1805 года Лэрдом Уильямом Янг из Инверги, который привёл перемещенные семьи из Галлии из Кэмпбелтаун, чтобы основать рыбную промышленность в Хопмане. Поселение было расширено с постройкой гавани в 1865 году адмиралом Арчибальдом Даффом из Друммуара. Порт использовался в качестве рыболовного порта, и из него перевозили камень Хопмана из близлежащих карьеров Гринбре и Клашашач. В старой части Хопмана есть железная сетка. Основная часть деревни отдалилась от пляжа, и в ней есть деревенская зелень с игровыми полями, игровой площадкой и скейт-парком). Дорога B9012 проходит с запада на восток к югу от деревни. Главная улица, Харбор-стрит, проходит с севера на юг от гавани до ее пересечения с B9012. Магазины и коммерческие учреждения в Хопмен: Hopeman Stores и Почта (Premier); Costcutters, универмаг; Seahorse, сувенирный магазин; парикмахерская и салон красоты; мясная лавка; Primrose Cafe; Отель Station; химик; магазин рыбы и чипсов и китайский карри-аут. Внизу в гавани есть "Отпечатки ног", галерея и магазин, а в гавани - "Цветы", цветочный магазин. Хопман Лодж, самый большой дом в Хопмане, занимает доминирующее положение на восточной стороне деревни. Когда-то его использовала близлежащая школа Гордонстоун в качестве пансиона, но теперь предоставляет квартиры для отдыха под аренду. На побережье есть место для караванов для кемпинга. Летом в деревне проходит весьма популярный гала-фестиваль, который длится целую неделю. Мероприятия варьируются от традиционных соревнований по песчаным замкам до рок-концертов, парадов в костюмах, песен хвалы и фестиваля искусств и ремесел. В 2014 году в деревне будет отмечаться 40-летие праздника, который начнется 19 июля. Поле для гольфа Хопман находится к востоку от лоджа и включает в себя знаменитую 12-ю лунку, названную Пришах, где зеленая зона расположена в бухте под названием Клашах на 30 м ниже уровня отборочного поля. Файрлендс находится к западу от деревни на главной дороге в сторону Каммингстона.
The village was founded around 1805 by Laird William Young of Inverugie who brought displaced Gaelic families from Campbelltown to establish a fishing industry in Hopeman. The settlement was expanded with the building of a harbour in 1865 by Admiral Archibald Duff of Drummuir. The harbour was used as a fishing port and Hopeman stone from the nearby Greenbrae and Clashach quarries were shipped from the harbour. The old part of Hopeman has a grid iron street layout. The main part of the village is set back from the beach and there is a village green with playing fields, a playground and a skate park). The B9012 passes west to east to the south of the village. The main street, Harbour Street, runs north to south from the harbour to its junction with the B9012. Shops and commercial establishments in Hopeman: Hopeman Stores and Post Office (Premier); Costcutters, a general store; Seahorse, a gift shop; a hairdresser and beauty salon; a butcher's shop; the Primrose Cafe; the Station Hotel; a chemist; a fish and chip shop and a Chinese carryout. Down at the harbour are Footprints, a gallery and shop and Harbour blooms, a flower shop. Hopeman Lodge, the largest house in Hopeman, occupies a commanding position on the east side of the village. It was once used by nearby Gordonstoun school as a boarding house but now provides holiday flats for rent. There is a caravan site on the coast for any campers. During the summer the village organises a hugely popular gala which runs for a whole week. Activities range from traditional sandcastle competitions through to rock concerts, fancy dress parades, Songs of Praise and an Arts and Craft Fete. 2014 will see the village celebrate the 40th anniversary of its gala, which will commence on 19 July. Hopeman Golf Course is to the east of the lodge and includes the famous 12th hole, named Prieshach, where the green is located within a cove named Clashach 100 feet (30 m) below the level of the tee box. Phayrelands is to the west of the village on the main road towards Cummingston.
Пляжи и гавань
У Хопмана есть два больших песчаных пляжа, разделенных гаванью, созданной человеком. Западный пляж меньше. Восточный пляж окружен большими травянистыми песчаными дюнами, имеет красочные пляжные хижины и большие скалистые районы с отличными скальными бассейнами (на восточном краю известна как Дейзи Рок). Далее на восток находится меньший скрытый пляж с камнями и большими скальными образованиями. На пляже можно встретить немало птиц, таких как сельдь, большой чернохвостый чайка, черноглавый чайка, кудрявый чайка и устрица. В районе горных полей, окружающих восточные пляжи, обитают беловорот, красноглазый и жёлтый молоток. Время от времени в Морэе-Ферт у побережья Хопмана появляются дельфины с бутылочными носами, откуда их легко увидеть. Гавань Хопман находится между восточным и западным пляжами. Сейчас здесь размещаются в основном суда для отдыха. В прошлом его использовали для высадки рыбы, пойманной рыбаками из деревни. В гавани расположена Морская школа Гордонстоуна, и, в то время как яхта школы пристыкована в другом месте, здесь пристыковывают небольшие суда, используемые для обучения парусным спорту. Марина в гавани была установлена Советом Морей в 2008 году.
Hopeman has two large sandy beaches split by the man made harbour. The West Beach is the smaller. The East Beach is surrounded by large, grassy sand dunes, and has colourful beach huts and large rocky areas with excellent rockpools (the one at the eastern edge is known as Daisy Rock). Further to the east is a smaller hidden beach with stones and large rock formations. There are quite a few birds to be found on the beach, such as the herring gull, the great black backed gull, the black headed gull, the curlew and the oystercatcher. The areas of gorse heathland surrounding the eastern beaches are home to the whitethroat, the robin and the yellowhammer. Now and then bottlenose dolphins turn up in the Moray Firth off the coast of Hopeman, from where they can easily be seen. Hopeman Harbour is in between the East and West Beaches. It is small and now mainly houses pleasure vessels. In the past it was used for landing fish caught by fishermen from the village. The harbour is home to the Gordonstoun seamanship department and, whilst the school's yacht is berthed elsewhere, the smaller craft used for sail training are berthed here. The marina in the harbour was installed by Moray Council in 2008.
Образование
Начальная школа Хопман расположена на восточной стороне деревни и насчитывает около 250 учеников. В бассейн водосбора входят Хопман и близлежащие деревни Даффус и Каммингстон. В школе девять классов. Он разделен на три дома, Дафф, Кэмерон и Гордон, для междомашнего соревнования летом. В обеденное время, дети с 4 по 7 классы получают возможность спуститься в морской парк во время обеденного перерыва. Школа Гордонстоун находится всего в нескольких милях от дома и предоставляет всестороннее образование, основанное на принципах ее основателя Курта Хана.
Hopeman Primary School is on the East side of the village and has around 250 pupils. The catchment area includes Hopeman and the nearby villages of Duffus and Cummingston. There are nine classes in the school. It is split into three houses, Duff, Cameron and Gordon, for an inter house competition in summer. At lunch time, primary 4 to primary 7 kids get a chance to go down to sea park at their lunch break. Gordonstoun School is but a few miles away and provides an all round education based upon the principles of its founder Kurt Hahn.
Места поклонения
Хомячий Кирк был построен и посвящен около 1857 года. Первоначально дочерняя церковь Свободной церкви Шотландии в Бергхеде, она стала частью Объединенной Свободной Церкви Шотландии в 1901 году, а затем, в 1929 году, вновь присоединилась к Церкви Шотландии. В 1979 году церковь Хопмана официально стала связана с церковью Даффуса и церковью Спьине, и вместе они образуют одну церковь в трех местах. До основания баптистской церкви Хопмана в 1898 году основатели ходили в баптистскую церковь Лоссимута каждое воскресенье для поклонения. Через несколько лет жители Хопмана основали местное собрание, построили здание и поселились в деревне. Баптистская церковь Хопмана связана с Шотландским баптистским союзом, и они регулярно собираются для поклонения, молитвы и изучения Библии.
The Hopeman Kirk was built and dedicated around 1857. Originally a daughter church of Burghead Free Church of Scotland, it became part of the United Free Church of Scotland in 1901 and then, by the union of 1929, rejoined the Church of Scotland. In 1979 the Hopeman Kirk became formally linked with the Duffus Kirk and the Spynie Kirk, and together they form one church in three locations. Before starting Hopeman Baptist Church in 1898, the founding members walked to Lossiemouth Baptist Church every Sunday for worship. After several years the people from Hopeman formed a local congregation, erecting a building and establishing themselves in the village. Hopeman Baptist Church is affiliated with the Baptist Union of Scotland, and they meet regularly for worship, prayer, and Bible study.
Спорт
В Хопмане находится гольф-клуб Хопман, который был основан в 1909 году и был назван в Sky Sports лучшими 18 шотландскими лунками. Хопман также является родиной Хопман ФК, которые являются благотворительной командой, играющей в Морейском округе благотворительной лиги Премьер-дивизион. Есть также молодежная команда под названием Hopeman Dynamos, которая тренирует детей в возрасте от 5 до 12 лет, некоторые из которых играли в юниорских командах, таких как Burghead Thistle или в Lossiemouth FC и других молодежных командах Highland League, а также в молодежных командах Elgin City и Inverness Caledonian Thistle. Одним из первых футбольных клубов в Хопмане был Хопман Рейнджерс.
Hopeman is home to Hopeman Golf Club, which was founded in 1909 and has been named in Sky Sports top 18 Scottish holes. Hopeman is also home of Hopeman FC, who are a welfare team that play in the Moray District Welfare League Premier Division. There is also a youth team called Hopeman Dynamos that train young kids aged 5 to 12, some of which have gone on to play for Junior teams like Burghead Thistle or for Lossiemouth FC and other Highland League youth teams as well as Elgin City and Inverness Caledonian Thistle youth teams. One of the first football clubs in Hopeman was Hopeman Rangers.