Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и политик Фредерик Темпл Хэмилтон Темпл Блэквуд, 3-й маркиз Дафферен и Ава, (26 февраля 1875 - 21 июля 1930), известный как Лорд Фредерик Блэквуд в период между 1888 и 1918 годами, был британским солдатом и политиком. Он погиб в авиакатастрофе в 1930 году в возрасте 55 лет.
British soldier and politician
Frederick Temple Hamilton Temple Blackwood, 3rd Marquess of Dufferin and Ava, (26 February 1875 – 21 July 1930), styled Lord Frederick Blackwood between 1888 and 1918, was a British soldier and politician. He died in an aircraft crash in 1930 at the age of 55.
Ранние годы
Лорд Дафферен родился 26 февраля 1875 года в Оттаве, Онтарио, Канада, во время пребывания его отца на посту генерал-губернатора Канады. Он был четвертым сыном Фредерика Гамильтона Темпл Блэквуда, 1-го маркиза Дафферина и Авы и Хариот Гамильтон Темпл Блэквуд, маркизы Дафферина и Авы. В то время как его отец был вице-королем и генерал-губернатором Индии в 1880-х годах, его мать была известна тем, что возглавляла инициативу по улучшению медицинской помощи женщинам в Британской Индии.
Lord Dufferin was born on 26 February 1875 in Ottawa, Ontario, Canada, during his father's term as Governor General of Canada. He was the fourth son of Frederick Hamilton Temple Blackwood, 1st Marquess of Dufferin and Ava and Hariot Hamilton Temple Blackwood, Marchioness of Dufferin and Ava. While his father was Viceroy and Governor General of India in the 1880s, his mother was known for leading an initiative to improve medical care for women in British India.
Карьера
Гамильтон Темпл Блэквуд присоединился к 9-му Ланцеру в качестве второго лейтенанта 11 августа 1897 года. 9 октября 1899 года он был повышен в звании лейтенанта и служил со своим полком во время Второй бурской войны с 1899 по 1901 год, где присутствовал в боях при Белмонте, Энслине, Моддер-Ривер, Магерсфонштейне, освобождении Кимберли и продвижении к Блумфонтейн и Претории. Он также присутствовал в последующих боях в Трансвале, колонии Оранжевой реки и колонии Кейп, где он был тяжело ранен в канун Рождества 1900 года. Дважды упоминался в депешах (в том числе 31 марта 1900 года), он был награжден орденом отличия (DSO) в ноябре 1900 года за службу во время войны. Гамильтон Темпл Блэквуд ушёл из армии в 1913 году в звании капитана. Базил Шеридан Гамильтон Темпл Блэквуд, 4-й маркиз Дафферен и Ава (1909-1945), женившийся на Морин Констанс, второй дочери ч. Артур Эрнест Гиннес (сын Эдварда Гиннесса, 1-го графа Ивеа). Леди Вероника Бренда Хэмилтон Темпл Блэквуд (1910-1971); 17 декабря 1931 года вышла замуж за Антони Хорнби, второго сына святого Джона Хорнби из Шелли-Хауса, Челси и Чантемарла, Дорсет. 1940) и имеет детей от брака; во-вторых, командующий эскадрильей Э. Х. Мэддик из Королевских ВВС в октябре 1941 года (в частности, в октябре 1941 года). 1947); в-третьих, капитан Томас Эндрю Хасси CBE Королевского флота 15 июня 1947 года (div. 1956); и четвертое - Питеру Ребаку Вулфу в июле 1956 года. 21 июля 1930 года лорд Дафферен летел с группой друзей из Берка, небольшой деревни во Франции недалеко от Ле Туке, обратно в Англию, когда самолет разбился возле Меофама, Кент, убив всех на борту. Другими в партии были сэр Эдвард Саймонс Уорд, Бт. ; виконтесса Эднам, жена виконта Эднама (наследника графа Дадли) и дочь Кромарти Сазерленда Левесона Говера, 4-го герцога Сазерленда; и миссис Лоффлер, известная общественная хозяйка, вместе с пилотом подполковником Джорджем Лохартом Хендерсоном и помощником пилота, мистером К. Д. Ширингом. Лорд Дафферен был похоронен на семейном кладбище в Кландебое, графство Даун. Вдова лорда Дафферана вышла замуж за Генри Чарльза Сомерса Августа Сомерсета (1874-1945) 28 января 1932 года. Миссис Сомерсет умерла 17 июля 1946 года.
Hamilton Temple Blackwood joined the 9th Lancers as a second lieutenant on 11 August 1897. He was promoted to lieutenant on 9 October 1899, and served with his regiment during the Second Boer War from 1899 to 1901, where he was present at the engagements at Belmont, Enslin, Modder River, Magersfonstein, the relief of Kimberley, and the advance to Bloemfontein and Pretoria. He was also present at the subsequent fighting in the Transvaal, Orange River Colony and Cape Colony, where he was badly wounded on Christmas Eve 1900. Twice mentioned in despatches (including 31 March 1900), he was awarded the Distinguished Service Order (DSO) in November 1900 for his service during the war. Hamilton Temple Blackwood retired from the army in 1913 with the rank of captain. Basil Sheridan Hamilton Temple Blackwood, 4th Marquess of Dufferin and Ava (1909–1945), who married Maureen Constance, the second daughter of Hon. Arthur Ernest Guinness (a son of Edward Guinness, 1st Earl of Iveagh). Lady Veronica Brenda Hamilton Temple Blackwood (1910–1971), who married firstly Antony Hornby, second son of St John Hornby, of Shelley House, Chelsea and Chantemarle, Dorset, on 17 December 1931 (div. 1940) and has issue by the marriage; secondly Squadron Leader E. H. Maddick of the Royal Air Force in October 1941 (div. 1947); thirdly Captain Thomas Andrew Hussey CBE of the Royal Navy on 15 June 1947 (div. 1956); and fourthly to Peter Rebuck Wolfe in July 1956. On 21 July 1930, Lord Dufferin was flying with a party of friends from Berck, a small village in France near Le Touquet, back to England when the aircraft crashed outside Meopham, Kent, killing all those on board. The others in the party were Sir Edward Simons Ward, Bt. ; Viscountess Ednam, the wife of Viscount Ednam (heir to the Earl of Dudley) and a daughter of Cromartie Sutherland Leveson Gower, 4th Duke of Sutherland; and Mrs Loeffler, a well known society hostess, along with the pilot, Lt. Col. George Lochart Henderson and the assistant pilot, Mr C. D. Shearing. Lord Dufferin was buried in the family burial ground at Clandeboye, County Down. Lord Dufferin's widow married again after his death to Henry Charles Somers Augustus Somerset (1874–1945), the only son of Lord Henry Somerset (himself the brother of Henry Somerset, 9th Duke of Beaufort) on 28 January 1932. Mrs Somerset died on 17 July 1946.