Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ральф С. Сауэр - американский тромбонист, аранжировщик и преподаватель. Он был главным тромбонистом Лос-Анджелесской филармонии в течение 32 лет. Сауэр родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, и окончил музыкальную школу Истмана, где учился у Эмори Ремингтона. Он был главным тромбонистом Торонтского симфонического оркестра с 1968 по 1974 год. В то время он также был главным тромбонисткой Канадской оперной компании и Канадской радиовещательной корпорации, а также преподавал в Университете Торонто. В 1974 году Зубин Мехта назначил Сауэра главным тромбонисткой филармонической оркестра Лос-Анджелеса. В 1979 году он дебютировал в Лос-Анджелесской филармонии, исполнив Концерт Казимежа Сероцкого для тромбона и оркестра с Зубином Метой, дирижируя произведением, премьера которого в США состоялась в 1965 году в музыкальной школе Истмана. В марте 2003 года Сауэр впервые исполнил тромбоновый концерт Аугусты Рид Томас с Филармоникой Лос-Анджелеса под управлением Эсы Пекки Салонен. Он также часто выступал с группой New Music Group Филармонии. Он ушел из оркестра в 2006 году. Сауэр выступал соло в многочисленных оркестрах и давал мастер-классы и рециталы по всей Европе, Скандинавии, Японии, Мексике, Коста-Рике, Канаде и Соединенным Штатам. Он выступал на летних музыкальных фестивалях в Стратфорде, Марлборо и Аспене, а также был приглашенным профессором в Школе музыки Истмана и Университете штата Аризона, а также инструктором в симфоническом оркестре New World Symphony (Майами) и Международном фестивале латуни в Мельбурне (Австралия). Преподавал в Норвежской академии (Осло) и Академии Сибелиуса (Хельсинки). В настоящее время Сауэр является преподавателем Музыкальной академии Запада. Он обучал многих известных тромбонистов, в том числе Кристиана Линдберга. С самых ранних дней, когда он был студентом в Школе музыки Истмана в середине 1960-х годов, и до настоящего времени (2013), Сауэр переписал и аранжировал сотни произведений многих композиторов, записывая их для ансамблей для латуни различного размера, трубных ансамблей, тубных ансамблей, соло для труб, тубы, эвфония, трубы и рога. В настоящее время его работы распространяются компанией Cherry Classics Music (www. "Черри Классикс". (см. Сауэр является одним из основателей Summit Brass, и является клиницистом для тромбонов Shires.
Ralph C. Sauer is an American trombonist, arranger and teacher. He was Principal Trombonist of the Los Angeles Philharmonic for 32 years. Sauer was born in Philadelphia, Pennsylvania, and graduated from the Eastman School of Music where he studied with Emory Remington. He was the Principal Trombonist of the Toronto Symphony Orchestra from 1968 to 1974. During that time, he was also the Principal Trombonist with the Canadian Opera Company and the Canadian Broadcasting Corporation, and taught at the University of Toronto. In 1974, Sauer was named Principal Trombonist of the Los Angeles Philharmonic by Zubin Mehta. He made his Los Angeles Philharmonic concerto debut in 1979, performing Kazimierz Serocki's Concerto for Trombone and Orchestra with Zubin Mehta conducting a work whose U. S. premiere Sauer gave at the Eastman School of Music in 1965. In March 2003, Sauer premiered Augusta Read Thomas’s Trombone Concerto with the Los Angeles Philharmonic, conducted by Esa Pekka Salonen. He was also a frequent performer with the Philharmonic's New Music Group. He retired from the orchestra in 2006. Sauer has appeared as soloist with many orchestras and has given master classes and recitals throughout Europe, Scandinavia, Japan, Mexico, Costa Rica, Canada, and the United States. He has appeared at the Stratford, Marlboro, and Aspen summer music festivals and was visiting professor at the Eastman School of Music and Arizona State University as well as an instructor with the New World Symphony (Miami) and the International Brass Festival in Melbourne (Australia). He has also taught at the Norwegian Academy (Oslo) and the Sibelius Academy (Helsinki). Sauer is currently on the faculty of the Music Academy of the West. He has taught many prominent trombonists, including Christian Lindberg. From his earliest days as a student at the Eastman School of Music in the mid 1960s up to the present (2013), Sauer has transcribed and arranged hundreds of works by many composers, scoring them for various sized brass ensembles, trombone ensembles, tuba ensembles, trombone solos, tuba, euphonium, trumpet and horn solos. His works are currently distributed by Cherry Classics Music (www. CherryClassics. com). Sauer is a founding member of Summit Brass, and is a clinician for Shires trombones.