Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга 1970 года доктора Сьюза "Господин Браун может му! А ты можешь? Это детская книга, написанная и иллюстрированная Теодором Гейзелем под псевдонимом Доктор Сьюз и впервые опубликованная издательством Random House в 1970 году.
1970 book by Dr. Seuss
Mr. Brown Can Moo! Can You? is a children's book written and illustrated by Theodor Geisel under the pen name Dr. Seuss and first published by Random House in 1970.
Сюжет
История рассказывает о человеке по имени Мистер Браун, который может издавать самые разные звуки, имитируя звуки животных и неодушевленных предметов. Рассказчик читает список предметов и животных, которые мистер Браун может звучать, каждый из которых сопровождается иллюстрациями объекта и ономатопеей, которая воспроизводит звук, который он может издать. Мистер Браун может произвести "му" у коровы, "звук" у пчелы, "поп" пробки (на бутылке виноградного вина), "клопп-клопп" копыт лошади, "ик-ик" как обувь, "кокок-дудль-ду" у петуха, "ху-ху" у совы, "дибл-дибл-дибл-допп" дождя, "чу-чу" поезда, "шепот" бабочки, "блрррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр Рассказчик завершает список, предлагая читателю попытаться произнести эти же звуки, а на последних страницах текста представлен список всех ономатопей, представленных в книге.
The story follows a man named Mr. Brown, who can make a wide variety of sounds, imitating the sounds of animals and inanimate objects. The narrator recites a list of items and animals that Mr. Brown can sound like, each one accompanied by illustrations of the object and an onomatopoeia, which replicates the sound he can make. Mr. Brown can make the "moo" of a cow, the "buzz" of a bee, the "pop" of a cork (on a bottle of grape wine), the "klopp klopp" of a horse's hooves, the "eek eek" like a shoe, the "cock a doodle doo" of a rooster, the "hoo hoo" of an owl, the "dibble dibble dibble dopp" of rain, the "choo choo" of a train, the "whisper" of a butterfly, the "blurp blurp" of a horn, the "slurp slurp" of a cat drinking, the "tick tock" of a clock, the "knock knock" of a hand against a door, the "sizzle sizzle" of an egg in a frying pan, the "grum grum" of a hippo chewing gum, the "pip" of a goldfish kiss, the "boom" of thunder, the "splatt" of lightning, the "chomp" of monkeys eating cake, the "vroom vroom" of a van, the "tweet" of birds up in a tree, the "beep beep" of a car, the "croak" of a frog, the "hiss" of a rattlesnake, the "snoring" of turtles on a log, the "strum strum" of nursery rhymes played on a guitar, the "munch" of an elephant eating from a dish, the "quack quack" of a duck, and the "music" from an ice cream truck. The narrator concludes the list by suggesting that the reader try to make these same sounds, and the last pages of text feature a list of all the onomatopoeias featured in the book.