Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканская американская пословица Африканская американская пословица "Каждый учит одного" является африканской американской пословицей. Многие организации приняли его за девиз.
African American proverb
the African American proverb
"Each one teach one" is an African American proverb. It has been adopted as a motto by many organizations.
Происхождение
Эта фраза возникла в Соединенных Штатах во времена рабства, когда африканцам было отказано в образовании, в том числе в обучении чтению. Многие, если не большинство, были удерживаемы в состоянии невежества о чем-либо за пределами их непосредственных обстоятельств, которые находились под контролем владельцев, законодателей и властей. Когда раб научился читать или его учили, он обязан был учить кого-то другого, из чего и возникла фраза "Каждый учит одного".
The phrase originated in the United States during the time of slavery, when Africans were denied education, including learning to read. Many if not most enslaved people were kept in a state of ignorance about anything beyond their immediate circumstances which were under the control of owners, the lawmakers and authorities. When an enslaved person learned or was taught to read, it became their duty to teach someone else, spawning the phrase "Each one teach one".
Азия
В первой половине XX века эта фраза была применена к работе [христианского миссионера] доктора Фрэнка Лаубаха, который использовал эту концепцию, чтобы помочь справиться с бедностью и неграмотностью на Филиппинах. Многие источники ссылаются на доктора Лаубаха как на создателя этой поговорки, но многие другие считают, что он просто использовал ее, чтобы продвинуть дело по искоренению неграмотности в мире.
In the first half of the 20th century, the phrase was applied to the work of a [Christian missionary], Dr. Frank Laubach, who utilized the concept to help address poverty and illiteracy in the Philippines. Many sources cite Dr. Laubach as creating the saying, but many others believe that he simply used it in order to advance the cause of ending illiteracy in the world.
Европа
Эта фраза является партийным лозунгом Коммунистической партии Великобритании (марксистско-ленинской).
The phrase is the party slogan of the Communist Party of Great Britain (Marxist–Leninist).
Северная Америка
Фраза также была принята Фондом Деланси-стрит, некоммерческой организацией, базирующейся в Сан-Франциско, которая предоставляет услуги по реабилитации и профессиональной подготовке для людей с историей злоупотребления наркотиками или уголовных преступлений. Организация использует принцип "каждый, учит одного", позволяя каждому клиенту выступать в качестве наставника для последовательных клиентов в академических предметах и профессиях, варьирующихся от каменной кладки до общественного питания.
The phrase has also been adopted by the Delancey Street Foundation, a nonprofit organization based in San Francisco that provides residential rehabilitation services and vocational training for people with history of substance abuse or criminal convictions. The organization incorporates the "each one, teach one" principle by having each client act as a mentor to successive clients in academic subjects and trades varying from masonry to catering.
В художественной литературе
В романе 1996 года "Push" Сапфира и фильме 2009 года "Precious", основанном на нем, выражение используется в качестве названия альтернативной школы, которую посещает главный герой после перевода из государственной школы.
In the 1996 novel Push by Sapphire and the 2009 movie based on it, Precious, the expression is used as the name of an alternative school that the principal character is attending after being transferred out from public school.
В научной литературе
"Каждый учит одного" использовалось в качестве заголовка мемуаров бездомного активиста Рональда Казанова. Изданная Curbstone Press в 1996 году и под названием "Вверх и из бедности, воспоминания уличного активиста", книга рассказывает о жизни Казановы как сироты в Нью-Йорке, его юности в серии центров содержания под стражей и окончательном успехе в качестве офицера Национального союза бездомных, где он боролся за жилье с низким доходом и большую федеральную и местную помощь бездомным и сквоттерам. Northwestern University Press объявила о выпуске мемуаров, запланированных на 2023 год.
Each One Teach One was used as the title of a memoir by homeless activist Ronald Casanova. Published by Curbstone Press in 1996 and subtitled Up and Out of Poverty, Memoirs of a Street Activist, the book recounts Casanova's life as a New York City orphan, his youth in a series of detention centers, and ultimate success as an officer of the National Union of the Homeless, where he campaigned for low income housing and greater federal and local assistance to the homeless and to squatters. Northwestern University Press announced the re issue of the memoir scheduled for 2023.