Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операционная зона Альпийских предгорьев (Operationszone Alpenvorland (OZAV);) - зона оккупации нацистской Германии в субальпийской области Италии во время Второй мировой войны.
The Operational Zone of the Alpine Foothills (Operationszone Alpenvorland (OZAV); ) was a Nazi German occupation zone in the sub Alpine area in Italy during World War II.
Происхождение и география
ОЗАВ был создан 10 сентября 1943 года немецким вермахом, в ответ на перемирие с Италией, провозглашенное двумя днями ранее после вторжения союзников в Италию. Он включал провинции Беллуно, Болзано и Тренто. В тот же день была создана оперативная зона побережья Адриатического моря, включающая провинции Удине, Гёрц, Триест, Пула, Риека, Кварнерский залив и Любляна. Обе оперативные зоны были отделены от Итальянской Социальной Республики (RSI), базирующейся в Сало на озере Гарда, которая управляла остальной частью Италии, которая еще не была оккупирована союзниками.
OZAV was established on 10 September 1943 by the occupying German Wehrmacht, as a response to the Allied Armistice with Italy proclaimed two days earlier following the Allied invasion of Italy. It comprised the provinces of Belluno, Bolzano and Trento. The Operational Zone of the Adriatic Littoral, comprising the provinces of Udine, Görz, Trieste, Pula, Rijeka, Kvarner Gulf and Ljubljana, was established on the same day. Both operational zones were separate from the Italian Social Republic (RSI), based in Salò on Lake Garda, which governed the remainder of Italy that had not yet been occupied by the Allies.
Администрация
ОЗАВ управлялся Верховным комиссаром Францем Хофером. Зона была администрирована как часть Райхсгау Тироля-Форарльберга. Столицей зоны был Болцано. Хофер хотел объединить зону операции со своей Гау и таким образом добиться воссоединения Тироля и территориального возрождения старой австрийской коронной земли Тироля. Этого не произошло, поскольку Гитлер хотел проявить уважение к Муссолини, хотя правительство Сало имело почти нулевое влияние в регионе во время немецкого правления. Итальянское влияние было сопротивлено и демонтировано немцами, которые постановили восстановить провинциальные границы 1919 года (плюс добавление Беллуно) и заставили уйти в отставку этнического итальянского подсестра в Южном Тироле, который был заменен немецкоязычными мэрами, нанятыми из местного населения, идентифицирующегося с Третьим Рейхом. В сентябре 1943 года немецкому языку был присвоен равный статус с итальянским языком. В Тренто (Трентино) его отражение было получено от Corpo di Sicurezza Trentino (CST) и в провинции Беллуно от Corpo di Sicurezza Bellunese (CSB), оба состояли из людей, призванных из всех мужчин-резидентов в возрасте от восемнадцати до пятидесяти лет. SOD также активно участвовал в преследовании евреев и известных "Даблиберов" (тех, кто выбрал Италию, когда их заставили заявить о своей верности), таких как Йозеф Майр Нусер, Майкл Гэмпер, Фридль Волгер, Рудольф Пош и Йозеф Феррари. Многие из братьев Даблибер были настоящими или бывшими католическими священниками и подвергались преследованиям со стороны немцев.
OZAV was administered by High Commissioner Franz Hofer. The zone was administered as part of the Reichsgau of Tirol Vorarlberg. The capital of the zone was Bolzano. Hofer wanted to amalgamate the operation zone to his Gau and thus bring forth the reunification of Tyrol and the territorial resurrection of the old Austrian crownland of Tyrol. This did not take place, as Hitler wanted to show consideration for Mussolini, although the Salo government had almost zero influence in the region during German rule. The Italian influence was resisted and dismantled by the Germans, who decreed the restoration of the provincial borders of 1919 (plus the addition of Belluno), and forced the resignation of the ethnic Italian Podestà in South Tyrol who were replaced by German speaking mayors recruited from the local population identifying with the Third Reich. In September 1943, the German language was given equal status with the Italian language. (SOD, the "South Tyrol" civil police), which had been recruited from the ADO (Arbeitsgemeinschaft der Optanten für Deutschland or Association of Optants for Germany); it was mirrored in Trento (Trentino) by the Corpo di Sicurezza Trentino (CST) and in the Belluno province by the Corpo di Sicurezza Bellunese (CSB), both composed of people drafted from all male residents between the eighteen and fifty years of age. The SOD was also actively involved in the pursuit of the Jews and the well known “Dableiber” (those who had chosen Italy when they were compelled to declare their allegiance), like Josef Mayr Nusser, Michael Gamper, Friedl Volgger, Rudolf Posch, and Josef Ferrari. Many of the Dableiber were current or former Catholic priests and were persecuted by the Germans.
Депортация евреев из предгорья Альп
12 сентября 1943 года, почти сразу после начала немецкой оккупации, руководитель СС и полиции Альпийского предгорья Карл Бруннер издал приказ об аресте всех евреев в регионе. Многих из еврейских общин в этом регионе депортировали и убивали в лагерях смерти. В этом регионе также находился транзитный лагерь в Болцано, который действовал с лета 1944 года до конца войны и использовался для транзита итальянских евреев в Освенцим и другие лагеря.
On 12 September 1943, almost immediately after the start of the German occupation, SS and police leader for the Alpine Foothills Karl Brunner issued an order that all Jews in the region were to be arrested. Many of those from the Jewish communities in the region were deported and murdered in the extermination camps. The region was also home to the Bolzano Transit Camp, which was active from summer 1944 until the end of the war and was used for the transit of Italian Jews to Auschwitz and other camps.
Зверства
В этом регионе были совершены некоторые из последних немецких зверств во время Второй мировой войны. К концу войны в Южном Тироле присутствовало более 70 000 немецких солдат и полицейских, готовых к возможной последней обороне. После капитуляции Германии в Италии вспыхнули праздничные мероприятия италоязычного населения, в результате которых 11 человек были убиты в Мерано 30 апреля и 41 человек погиб в Болцано 3 мая 1945 года, когда подразделения Вермахта и СС открыли огонь по гражданским лицам. Это и продолжающиеся столкновения между немецкими войсками и итальянскими партизанами были названы битвой при Болцано. Вина за эти убийства была возложена на руководителя СС и полиции Карла Бруннера, а также на хаотические обстоятельства как с итальянской, так и с немецкой стороны после капитуляции.
The region was the scene of some of the last German atrocities during World War II. Towards the end of the war, South Tyrol saw the presence of over 70,000 German soldiers and members of the police, ready for a possible last defence. After the German surrender in Italy, celebrations of the Italian speaking population broke out; which saw 11 people killed in Merano on 30 April and 41 people killed at Bolzano on 3 May 1945, when Wehrmacht and SS units fired on civilians. This and the ongoing encounters between German troops and Italian partisans has been referred to as the Battle of Bolzano Blame for these killings has been laid on SS and police leader Karl Brunner, but also on the chaotic circumstances on both the Italian and German side following the surrender.