Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сепп Кершбаумер (9 ноября 1913 – 7 декабря 1964) был ведущим членом Комитета освобождения Южного Тироля (Befreiungsausschuss Südtirol (BAS)), который выступал за отделение Южного Тироля от Италии. В 1961 году BAS организовала так называемую Feuernacht (Ночь огня) – подрыв нескольких десятков опор линий электропередач, что привело к обострению конфликта в Южном Тироле. Итальянское государство считало BAS террористической и сепаратистской организацией, а значительная часть жителей Южного Тироля – борцами за свободу.
Sepp Kerschbaumer (9 November 1913 – 7 December 1964) was a leading member of the South Tyrolean Liberation Committee (Befreiungsausschuss Südtirol (BAS)), which campaigned for the break away of South Tyrol from Italy. In 1961, the BAS staged the so called Feuernacht (Night of Fire), the destruction of several dozen electricity pylons, which escalated the South Tyrol conflict. The Italian state viewed the BAS as a terrorist and separatist organization, while large parts of the South Tyroleans regarded them as freedom fighters.
Ранние годы
Сепп Кершбаумер был сыном купца Йозефа Кершбаумера и его жены Луизы из Алдейна и родился в деревне Франгарт, которая сегодня является частью коммуны Эппан. Его отец погиб на Доломитском фронте в Первой мировой войне, когда Сеппу было четыре года, а мать умерла, когда ему исполнилось девять. После обучения в Больцано и монастыре Нойштифт он окончил коммерческую подготовительную школу в Бриксена в 1927 году. В 1933 году он был призван в армию. В конце 1934 года Кершбаумера сослали на два года за участие в запрещенном политическом собрании. После помилования Бенито Муссолини в конце 1935 года он вернулся в Южный Тироль. После этого его опекун поручил ему управление бакалейной лавкой, принадлежавшей родителям.
Sepp Kerschbaumer was the son of the merchant Josef Kerschbaumer and his wife Luise of Aldein, and born in the village of Frangart, which today is a frazione of Eppan. Kerschbaumer's father was killed on the Dolomite Front in World War I when he was four, followed by the death of his mother when he was nine. After his education in Bolzano and Neustift Monastery, he completed the commercial preparatory school in Brixen in 1927. In 1933 he was conscripted into military service. In late 1934 Kerschbaumer was banished for two years because of participation in a forbidden political meeting. After Benito Mussolini pardoned him in late 1935, he returned to South Tyrol. At this point, he was put in charge of his parents' grocery business by his guardian.
Политика
Фашистская Италия начала процесс итальянизации Южного Тироля, преимущественно немецкоязычного региона, перешедшего к Италии после Первой мировой войны. В соответствии с соглашением об опции для Южного Тироля (1939), Кершбаумер выбрал эмиграцию в нацистскую Германию. Однако позже он осознал, что не может рассчитывать на помощь со стороны Германии. После Второй мировой войны он вступил в Южнотирольскую народную партию и посвятил себя местной политике. Он стал местным председателем партии и старостой Франгарта. В начале 1950-х годов он был разочарован, по его мнению, излишне уступчивой позицией SVP. На крупной демонстрации 17 ноября 1957 года Кершбаумер распространил анонимную листовку с требованием «свободного Южного Тироля». С этого момента он приступил к созданию и развитию Комитета освобождения Южного Тироля (BAS), который первоначально ограничивался распространением листовок и символическими акциями, такими как демонстрация запрещенного в то время флага Южного Тироля. 12 июня 1961 года BAS организовала подрыв 37 электроопор, снабжавших электроэнергией промышленную зону Больцано, что впоследствии стало известно как «Ночь огня» (Feuernacht).
Fascist Italy had begun a process of Italianization of South Tyrol, a predominantly German speaking area gained by Italy after World War I. Under the South Tyrol Option Agreement (1939), Kerschbaumer chose to migrate to Nazi Germany. But he later realized that no assistance could be expected from Germany. After World War II he joined the South Tyrolean People's Party and dedicated himself to local politics. He became local chairman of the party and local council head of Frangart. At the start of the 1950s, he became frustrated at what he felt was the too conciliatory attitude of the SVP. At a large demonstration on 17 November 1957, Kerschbaumer distributed an anonymous leaflet demanding "a free South Tyrol". From then on he began to found and build the South Tyrolean Liberation Committee (BAS), which was at first limited to distributing leaflets and symbolic actions, such as the display of the then forbidden flag of South Tyrol. On 12 June 1961, the BAS organized the destruction by explosives of 37 electricity pylons supplying power to the industrial zone of Bolzano, later known as the Night of Fire (Feuernacht).
Заключение и смерть
После "Ночи огня" Сепп Кершбаумер был арестован и, как сообщается, подвергся пыткам со стороны полиции. Распространившиеся слухи о жестоком обращении с Кершбаумером могли способствовать дальнейшей эскалации событий. Являясь ведущим членом BAS, Сепп Кершбаумер был приговорен к пятнадцати годам и одиннадцати месяцам лишения свободы 16 июля 1964 года за организацию взрыва. 7 декабря 1964 года он скончался в тюрьме в Вероне от сердечного приступа. Более 15 000 жителей посетили похороны 9 декабря 1964 года, что составляло около 5% всего населения в то время.
In the aftermath of the Feuernacht, Sepp Kerschbaumer was arrested and allegedly tortured by police. The rumored mistreatment of Kerschbaumer may have contributed to further escalation of events. Being the leading member of BAS, Sepp Kerschbaumer was sentenced to fifteen years and eleven months on 16 July 1964, for organizing the bombing. On 7 December 1964 he died in prison in Verona of a heart attack. More than 15,000 inhabitants attended the funeral on 9 December 1964, about 5% of the whole population then.
Личная жизнь
Кершбаумер был глубоко верующим католиком и ежедневно посещал святую мессу в Больцано; находясь в тюрьме, он часто молился четки. 29 апреля 1936 года он женился на Марии Санчети из Больцано. У них было шестеро детей.
Kerschbaumer was a deeply devout Catholic and participated daily in holy mass in Bolzano; while in prison, he often prayed the rosary. On 29 April 1936, he married Maria Sancheti from Bolzano. The couple had six children.