Введение

фильм 2001 года

Роман Луи де Берньера «Мандолина капитана Коррелли», выпущенный одновременно в США под названием «Мандолина Коррелли», – это роман британского писателя Луи де Берньера, действие которого разворачивается на греческом острове Кефалония во время итальянской и немецкой оккупации Второй мировой войны. В 2003 году роман занял 19-е место в опросе BBC «The Big Read».

Синопсис

Доктор Янис живет на греческом острове Кефалония со своей дочерью Пелагией. Пелагия познала медицину, наблюдая за отцом. Пелагия встречает молодого рыбака по имени Мандрас, и они обручаются. Объявляется война, и Мандрас решает отправиться сражаться на фронт. Письма Пелагии остаются без ответа. Тем временем Карло Герсио сражается в рядах итальянских войск, вторгшихся в Албанию, и видит, как его любимый друг Франческо, которому он предан, убит греческой армией. В 1941 году на Кефалонию прибывают итальянские и немецкие солдаты, которых местные жители отвергают. Пелагия полна решимости ненавидеть их, особенно когда молодой капитан по имени Антонио Корелли поселяется в ее доме. Мандрас возвращается с войны, и Пелагия понимает, что больше не любит его. Мандрас уезжает на материковую Грецию и присоединяется к коммунистической партизанской организации ELAS. ELAS жестоко обращается с мирным населением и все чаще нападает на другие партизанские группы из-за идеологических разногласий с оккупационными силами стран Оси. Когда Италия капитулирует, ее бывшие немецкие союзники обращаются против нее. После разгрома итальянской дивизии немецкие солдаты на Кефалонии проводят массовую казнь. Жизнь Корелли спасает Карло Герсио, закрывая его своим телом во время расстрела. Герсио погибает, а раненого Корелли помогает грек, доставивший его в дом Пелагии. Корелли вынужден скрываться от немцев, которым приказано убивать всех выживших итальянцев. Как только он поправляется, Корелли бежит в Италию, обещая Пелагии вернуться, как только закончится война, и они поженятся. Корелли оставляет Пелагии на хранение свою мандолину, Антонию. Война заканчивается, и остров захватывают коммунисты. Доктора Яниса считают интеллектуалом, а значит, и подозрительным, и отправляют в лагерь вместе с друзьями, протестующими против его обращения. Мандрас возвращается, промытый коммунистической идеологией и научившийся читать. Он прочитал письма Пелагии и знает, что она не любит его, поэтому безуспешно пытается ее изнасиловать. Мать Мандраса понимает, что едва не произошло, и отрекается от сына. В стыде он совершает самоубийство. Мать Мандраса утешает Пелагию и остается ее близкой подругой до конца жизни. Через некоторое время на пороге Пелагии появляется младенец, которого Пелагия усыновляет. Доктор Янис возвращается домой, травмированный. Малышка, которую Пелагия назвала Антонией, вырастает и выходит замуж. Позже у Антонии рождается сын, которого она называет Янисом в честь доктора. Много лет спустя Корелли, ставший известным исполнителем на мандолине, навещает Пелагию в последний раз.

Реальная история и прецеденты

Берниерс отрицает, что персонаж Коррелли основан на Амосе Пампалони, который в то время был итальянским капитаном артиллерии на Кефалонии, несмотря на многочисленные сходства в их биографиях. Пампалони избежал казни, присоединился к греческой Народно-освободительной армии, к партизанам во время греческой гражданской войны, и сражался вместе с ними в Эпире на протяжении четырнадцати месяцев. В 2000 году Пампалони дал интервью газете The Guardian, в котором выразил мнение, что роман неверно изображает греческое партизанское движение. Роман также демонстрирует некоторое сходство с книгой «Bandiera bianca a Cefalonia» Марчелло Вентури, опубликованной в 1963 году и переведенной на английский язык как «The White Flag» (1969).

Прием

"Орландо Сентинел" назвала роман "Мандолина Корелли" "радикально традиционалистским", "крепкой, питательной историей, полной правдивых исторических и психологических деталей, приправленной личным мнением и противоречием, и совершенно не обращающей внимания на художественные тенденции". "Кливленд Плейн Дилер" высоко оценил многослойность эмоционального мира романа, отметив: "Подобно Пуччини, де Берньер способен создавать золотой нарратив, полный и боли, и радости". Джин Хайд писал: "Бросить вызов Сизифу и восстать против абсурда, особенно перед лицом войны, – невероятно трудная и благородная задача. Прелесть уникального и глубоко трогательного романа де Берньера заключается в его убеждении, что наша надежда кроется именно в этих, кажущимся безумными, порывах".

Фильм

В 2001 году вышла экранизация романа «Мандолина капитана Корелли», где Николас Кейдж исполнил роль итальянского капитана Корелли, Джон Херт – доктора Яниса, а Пенелопа Крус – его дочь Пелагию. Фильм, снятый Джоном Мэдденом, также с участием Кристиана Бэйла и Ирен Папас.

Театр

В 2011 году театр Mercury в Колчестере, Англия, и театр Коте Марджанишвили в Тбилиси, Грузия, представили адаптацию романа, написанного Майком Мараном и поставленную Леваном Цуладзе. В этой постановке сочетались живые актеры и кукольное представление. Премьера состоялась в Грузии на Тбилисском международном фестивале в октябре 2011 года, после чего спектакль был показан в Mercury. Новая сценическая адаптация Роны Мунро и режиссёра Мелли Стилл шла в Leicester Curve с 13 по 20 апреля 2019 года, перед открытием в Rose Theatre, Kingston (23 апреля – 12 мая), и гастролями в Theatre Royal, Bath (14–18 мая), Birmingham Repertory Theatre (29 мая – 15 июня), King’s Theatre, Edinburgh (18–22 июня) и Theatre Royal, Glasgow (25–29 июня). После гастролей по Великобритании постановка переехала в лондонский Вест-Энд, в театр Гарольда Пинтера, где шла с 4 июля по 31 августа 2019 года с Алексом Мугнаиони в роли капитана Антонио Корелли и Мэдисон Клэр в роли Пелагии.