Введение
"Maladie d'Amour" (фр. "болезнь любви") - популярная народная мелодия Французской Вест-Индии, впервые записанная в 1931 году Леоной Габриэль, но популяризированная в аранжировке Анри Сальвадора, опубликованной в 1949 году. Опубликованные тексты Марка Ланжэна начинаются: "Maladie damour,/ Maladie des amoureux / Si tu naimes que moi / Reste tout près de moi". Однако Сальвадор часто пел песню на французском креольском языке с текстом "Maladi damour, Maladi dé zamoureu, Chacha siw enmen mwen, Wa maché dèyè mwen", в честь chacha, что означает пожилую женщину, которая любит молодого мужчину. Песня стала стандартом среди французских певцов, которую пели, среди прочего, Жан Саблон, Саша Дистель, Элизабет Жером, La Compagnie créole, Ману Дибанго, Дэвид Марсиал и Джейкоб Девари.
Maladie des amoureux / Si tu n’aimes que moi / Reste tout près de moi". However Salvador himself often sang the song in French Creole with the lyrics "Maladi damour, Maladi dé zamoureu, Chacha si’w enmen mwen, Wa maché dèyè mwen", a tribute to a chacha, meaning an older woman sweet on a younger man. The song became a standard among French singers, being sung among others by Jean Sablon, Sacha Distel, Élisabeth Jérôme (fr), La Compagnie créole (fr), Manu Dibango, David Martial (fr) and Jacob Desvarieux (fr).
Английская версия
Песня более известна в англоязычных странах по английской версии с текстом Лео Джонса под адаптированным французским названием "Melodie d'Amour" (французский: "Мелодия любви") братьев Эймс, который был впервые выпущен RCA Victor как каталог номер 47 7046 в 1957 году. Новая английская лирика Лео Джонса начинается словами "Melodie d'amour, take this song to my lover. "Птичка, иди и найди мою любовь". В этой песне использовался электрический клавесин в ритме ромбы. Версия братьев Эймс впервые попала в чарты журнала Billboard 7 октября 1957 года. На чарте Disk Jockey он достиг пика на #5; на чарте Best Seller, на #12; на композитном чарте 100 лучших песен, он достиг #12. В Канаде он достиг пятого места в чартах CHUM.
Использование в популярной культуре
В 1962 году в фильме "Проданный дедушка" режиссера Ганса Альбина в роли Маладди д'Амур сыграли Нина ван Паллант и Фредерик ван Паллант.