Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Н. Брэндена "Отчужденное Я" - книга, написанная Н. Брэнденом в 1971 году и опубликованная в 1972 году. Это была третья книга Брандена в области психологии (перед ней были "Психология самооценки" и "Освобождение").
1971 non fiction book by Nathaniel Branden
The Disowned Self is a book written by Nathaniel Branden in 1971 and published in 1972. It was Branden's third book in the area of psychology (preceded by The Psychology of Self Esteem and Breaking Free).
Синопсис
"Отчужденное Я" исследует "проблему отчуждения от себя - состояние, в котором человек не имеет контакта со своими собственными потребностями, чувствами, эмоциями, разочарованиями и стремлениями, так что он в значительной степени не знает своего настоящего Я, и его жизнь является отражением нереального Я, роли, которую он принял. Проблема забывчивости, причины и последствия такой забывчивости, и ее лечение психотерапевтически - это тема этой книги". Бранден описывает процесс, при котором люди отключаются от своего внутреннего опыта. В книге вкратце представлена ранее опубликованная теория психологии Брандена и центральная роль, которую играет самооценка. Далее она дает философскую основу психологической теории отрицания себя. В книге даются подробные описания пациентов, испытывающих эту проблему, история их проблем и методы лечения, используемые Бранденом. Один из методов, на который обратил внимание Бранден, - это использование "ставок из предложений", терапевтической техники, которую он использовал много лет назад. В приложении к более поздним изданиям книга содержит перепечатанное интервью с Бранденом, первоначально опубликованное в журнале Reason, где он обсуждает свою работу и эту книгу в частности. Также есть перепечатка главы об эмоциях, взятой из "Психологии самооценки".
The Disowned Self explores, " the problem of self alienation a condition in which the individual is out of contact with his own needs, feelings, emotions, frustrations and longings, so that he is largely oblivious to his actual self and his life is the reflection of an unreal self, of a role he has adopted. The problem of obliviousness to self, the causes and consequences of such obliviousness, and its treatment psychotherapeutically is the theme of this book." Branden describes the process whereby individuals become disconnected from their inner experience. The book reintroduces, in an abbreviated form, Branden's previously published theory of psychology and the central role played by self esteem. It goes on to provide a philosophical foundation for the psychological theory of the disowned self. The book gives detailed descriptions of patients experiencing the problem, the history of their problems, and the treatments used by Branden. One method emphasized by Branden is the use of "sentence stems", a therapeutic technique he adopted years earlier. In the Appendix of later editions, the book contains a reprint of an interview with Branden originally published in Reason magazine where he discusses his work and this book in particular. There is also a reprint of a chapter on emotions taken from The Psychology of Self Esteem.
История
В 1970 году Бранден поступил на докторскую программу в Калифорнийский аспирантурный институт. "Отреченное Я" изначально было подготовлено в качестве материала для его диссертации, которую он представил в 1971 году. В необычной последовательности первое издание книги было выпущено Nash Publications в январе 1972 года, до того, как в июле 1973 года была присуждена степень Брэндена. Второе издание было выпущено в мелочном издании Bantam Books в июне 1973 года, за которым последовали более или менее ежегодные переиздания до 1984 года.
In 1970, Branden enrolled in a doctoral program at the California Graduate Institute. The Disowned Self was originally prepared as material for his dissertation, which he submitted in 1971. In an unusual sequence, the first edition of the book was released by Nash Publications in January 1972, before Branden's degree was awarded in July 1973. A second edition was issued in paperback by Bantam Books in June 1973, followed by more or less annual reissues through 1984.