Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (1969-2000) Андюхар Седеньо Донасторг (21 августа 1969 - 28 октября 2000) был шортстопом в МЛБ, игравшим с 1990 по 1996 год. Родился в Ла-Романе, Доминиканская Республика, играл за Хьюстон Астрос с 1990 по 1994 год, Сан-Диего Падрес в 1995 году, а в 1996 году снова играл за Падрес, Детройт Тайгерс и Хьюстон Астрос. Его брат - бывший игрок МЛБ Доминго Седеньо. Через четыре года после его последнего выступления в высшей лиге, Седеньо погиб в автомобильной аварии в Доминиканской Республике.
Dominican baseball player (1969 2000)
Andújar Cedeño Donastorg (August 21, 1969 – October 28, 2000) was a Major League Baseball (MLB) shortstop who played from 1990 to 1996. Born in La Romana, Dominican Republic, he played for the Houston Astros from 1990 to 1994, the San Diego Padres in 1995, and in 1996 played for the Padres, Detroit Tigers and Houston Astros again. His brother is former MLB player Domingo Cedeño. Four years after he last appeared in the major leagues, Cedeño was killed in a car accident in the Dominican Republic.
Профессиональная карьера
Седеньо был высоко оцененным перспективным игроком в системе младших лиг "Астрос". В 1990 году бейсбольная организация Baseball America назвала его 55-м лучшим перспективным игроком в младших лигах, а в 1991 году - вторым лучшим перспективным игроком в общем зачете. Он был лучшим в 1992 году и в карьере был лучшим .236 . Его лучший сезон был в 1993 году за "Астрос", где он забил 11 хоум-ранов, 58 RBIs, и имел средний балл в бейсболе .283. Седеньо играл в течение двенадцати сезонов в доминиканской лиге за "Торос дель Эсте", став капитаном команды и закончив с 331 хитом, 48 двойными, 9 тройными и 19 хоум-ранами, 146 RBI, 123 забитых, 70 полученных ходов и 19 украденных баз. Он был известен своей игрой в чемпионате с 1994 по 1995 год, когда команда выиграла свой первый национальный титул. Его номер 10 выставлен на стене центра стадиона Франсиско Мичелли в его честь. Стадион в Ла-Романе был назван в честь Седеньо, и включает в себя его статую.
Cedeño was a highly regarded prospect in the Astros minor league system. Baseball America named him the 55th best prospect in the minor leagues in 1990, and the 2nd best overall prospect in 1991. He hit for the cycle in 1992, and was a career .236 hitter. His best season was in 1993 for the Astros, where he hit 11 home runs, 58 RBIs, and had a .283 batting average. Cedeño played for twelve seasons in the Dominican League for Toros del Este, becoming team captain and finishing with 331 hits, 48 doubles, 9 triples and 19 home runs, 146 RBI, 123 runs scored, received 70 walks and stole 19 bases. He was renowned for his play in the championship from 1994 to 1995, when the team won its first national title. His number 10 is displayed on the wall of the center of Estadio Francisco Michelli in his honor. A stadium in La Romana was named after Cedeño, and includes a statue of him.
Смерть
Седеньо погиб в автомобильной аварии 28 октября 2000 года, когда возвращался домой в Ла-Роман, Доминиканская Республика, после игры между "Тиграми де Лиси" и "Азукареросом дель Эсте" в Санто-Доминго. Мерседес Бенц, на котором он ехал, столкнулся с грузовиком, и он погиб на месте. У него осталось трое детей.
Cedeño died in an automobile accident on October 28, 2000, while heading to his home in La Romana, Dominican Republic, after a game between the Tigres de Licey and the Azucareros del Este in Santo Domingo. The Mercedes Benz he was driving collided with a truck, killing him instantly. He was survived by three children.