Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Восемь диаграмм полярного бойца" - гонконгский фильм 1984 года, снятый братьями Шоу, режиссёром Лау Кар Ленг и главными героями Гордона Лю, Кара Хуэй и Александра Фу (в его последнем фильме). Он был выпущен как The Invincible Pole Fighters за пределами Гонконга и Invincible Pole Fighter в Северной Америке. Александр Фу погиб в автокатастрофе до того, как были закончены съемки "Восьми диаграмм полярного бойца". Сценарий был частично переписан после его смерти, и персонаж Фу не появляется в финальном поединке, как было первоначально написано в сценарии. Фильм основан на легендах о генералах семьи Ян (семья Юн на кантонском языке).
The Eight Diagram Pole Fighter is a 1984 Hong Kong film by Shaw Brothers, directed by Lau Kar leung and starring Gordon Liu, Kara Hui and Alexander Fu (in his final film appearance). It was released as The Invincible Pole Fighters outside of Hong Kong and Invincible Pole Fighter in North America. Alexander Fu died in a car accident before the filming of The Eight Diagram Pole Fighter was finished. The script was partly re written after his death and Fu's character does not appear in the final showdown as originally written in the script. The film is based on the Generals of the Yang Family (Yeung family in Cantonese) legends.
Сюжет
С помощью вероломного генерала династии Сун Пун Мэй, армия династии Ляо, управляемая хитанами, сумела поймать в ловушку верного генерала Сун Йен Ипа и его семи сыновей на Золотом пляже. Юнг Ип и его сыновья были убиты или захвачены в засаде, за исключением пятого и шестого сыновей, которым удалось сбежать. Шестой сын вернулся домой, но был сильно травмирован событиями, в результате чего у него начались истерики. Тем временем пятый сын нашел убежище в монастыре на горе Вутай, но монастырские руководители изначально не считали его достаточно спокойным, чтобы быть буддийским монахом. Поскольку в монастыре не разрешалось использовать лезвия, он использовал свое обучение копьям для тренировки с палкой, в конечном итоге разработав уникальную технику борьбы с палкой с восьми диаграммами. Когда он наконец-то отпустил гнев и прошлое, появилась новость, что китане захватили его младшую сестру, Йенг Бат Муи, которая искала его. Теперь он должен нарушить свои буддийские обеты, которые включают в себя не убивать ни одного живого существа и не беспокоиться о мирских делах, чтобы спасти Бат-муи и отомстить.
With help from the treacherous Song dynasty general Pun Mei, the Khitan ruled Liao dynasty army succeeded in trapping the loyal Song general Yeung Yip and his seven sons at Golden Beach. Yeung Yip and his sons were all killed or captured in the ambush, except for the 5th son and the 6th son who managed to escape. The 6th son returned home, but was severely traumatised by the events resulting in tantrums. Meanwhile, the 5th son sought refuge in a monastery in Mount Wutai, but the monastery leaders initially did not consider him calm enough to be a Buddhist monk. As blades were not allowed inside a monastery, he used his training in spears to practice with a pole, eventually developing the unique eight diagram pole fighting technique. When he finally appeared to have put his anger and past behind him, news broke that the Khitans had captured his younger sister, Yeung Baat mui, who was looking for him. Now he must break his Buddhist vows, which include not killing any living being and not being bothered by worldly affairs, to save Baat mui and exact his revenge.
Производство
Актеры Александр Фу Шенг, его младший брат Дэвид Чхун Чин Панг и Вонг Юэ попали в автомобильную аварию, в которой Фу Шенг погиб. На момент его смерти он не закончил снимать свою роль, после чего режиссер впоследствии переписал роли Фу для 8-го ребенка Кара Вая.
Actors Alexander Fu Sheng, his younger brother David Cheung Chin pang and Wong Yue were involved in an automobile accident in which Fu Sheng died. At the time of his death, he had not finished filming his role after which the director subsequently rewrote Fu's parts for Kara Wai's 8th child character.