Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фиджийский солдат SAS в битве при Мирбате Талаиаси Лабалаба (англ. Talaiasi Labalaba) (13 июля 1942 года - 19 июля 1972 года) - британский фиджийский сержант в SAS, участвовавший в битве при Мирбате 19 июля 1972 года. Лабалаба первоначально служил в британской армии в Королевской стрелковой части Ульстерского полка.
British Fijian SAS soldier in the Battle of Mirbat
Talaiasi Labalaba BEM (13 July 1942 – 19 July 1972) was a British Fijian sergeant in the SAS who was involved in the Battle of Mirbat on 19 July 1972. Labalaba initially served in the British Army in the Royal Ulster Rifles.
Битва при Мирбате
19 июля 1972 года Народный фронт освобождения оккупированного Аравийского залива (PFLOAG) напал на дом британской армейской учебной группы (BATT), в котором находились девять солдат SAS, базирующихся недалеко от порта Мирбат, Оман. Лабалаба, 30 лет, был застрелен в шею, стреляя из 25-фунтового пистолета в атакующие партизанские силы. Он проявил выдающуюся храбрость, продолжая стрелять из 25-фунтового орудия в одиночку, несмотря на то, что был серьезно ранен, когда пуля попала ему в лицо, после того, как его оманский загрузчик был серьезно ранен в начале битвы. Капитан Майк Кили и его коллеги Томми Тобин и Секоная Такавеси преодолели вражеский огонь, но прибыли слишком поздно, чтобы спасти Лабалабу. Оба солдата также были ранены, Такавеси был ранен в плечо, голову и живот, а Тобин был убит, когда пуля проскользнула сквозь песок, пробитый стенами, и ударила его в лицо. Действия Лабалабы помогли удержать повстанцев, пока не прибыли самолеты Strikemaster SOAF, чтобы отбить нападающих, пока не могли быть организованы подкрепления из Салалы. Другой солдат SAS Роджер Коул в своей книге о битве, SAS: Операция Шторм, отдал дань уважения Лабалабе, сказав, что если бы партизаны взяли 25-фунтовый пистолет, то SAS, несомненно, проиграли бы битву.
On 19 July 1972 the Popular Front for the Liberation of the Occupied Arabian Gulf (PFLOAG) attacked the British Army Training Team (BATT) house, which housed the nine SAS soldiers, based just outside the port of Mirbat, Oman. Labalaba, aged 30, was shot dead in the neck whilst firing a 25 pounder gun at the attacking guerrilla forces. He displayed notable bravery by continuing to fire the 25 pounder single handed in spite of being seriously wounded when a bullet hit him on the face, after his Omani loader was seriously wounded early in the battle. Captain Mike Kealy and fellow troopers Tommy Tobin and Sekonaia Takavesi ran a gauntlet of enemy fire but arrived too late to save Labalaba. Both the troopers were also hit, Takavesi was wounded in the shoulder, head, and stomach while Tobin was killed when a round crept through the sand bagged walls and hit him in the face. Labalaba's actions helped to keep the insurgents pinned down until Strikemaster jets of the SOAF arrived to drive back the attackers while reinforcements from Salalah could be organised. Fellow SAS trooper Roger Cole in his book of the battle, SAS: Operation Storm, paid tribute to Labalaba saying if the guerrilla force had taken the 25 pounder then the SAS would have surely lost the battle.
Почести
Лабалаба был награжден посмертной упоминанием в депешах за его действия в битве при Мирбате, хотя некоторые из его бывших товарищей выступали за то, чтобы он был награжден посмертным крестом Виктории. Его тело было возвращено в Англию и похоронено на кладбище церкви Святого Мартина в Херефорде. Статуя Лабалабы была возведена в 2009 году в штаб-квартире SAS в Херефордшире, а другая, в Международном аэропорту Нади на Фиджи, была посвящена в 2018 году во время визита герцога и герцогини Сассекских.
Labalaba was awarded a posthumous Mention in Despatches for his actions in the Battle of Mirbat, although some of his former comrades have campaigned for him to be awarded a posthumous Victoria Cross. His body was returned to England and buried in the cemetery at St Martin's Church, Hereford. A statue of Labalaba was erected in 2009 at the SAS headquarters in Herefordshire, and another, at Nadi International Airport in Fiji, dedicated in 2018 during a visit by the Duke and Duchess of Sussex.