Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтегю Уилмот (ок. 1709 - 23 мая 1766) - британский колониальный губернатор Новой Шотландии XVIII века.
Montague Wilmot (c. 1709/10 died May 23, 1766) was an 18th century British colonial Governor of Nova Scotia.
Ранние годы
О происхождении Уилмота мало что известно, например, его точное место рождения, хотя он родился в Англии. Его отец был врачом принца Уэльского, а мать была Монтегу; дядей Уилмота был Джордж Монтегу, 1-й граф Галифакса. Именно благодаря этим связям Уилмот, вероятно, стал офицером армии, служа в таких местах, как Гибралтар в 1745 году.
Little is known of Wilmot's origins, such as his exact place of birth, although he was born in England. His father was a physician to the Prince of Wales and his mother was a Montagu; Wilmot's uncle was George Montagu, 1st Earl of Halifax. It was with the help of these connections that Wilmot probably became an army officer, serving in places such as Gibraltar in 1745.
Офицер армии
Это был полк Вильмота в Гибралтаре, которому было приказано отправиться в Луибур, чтобы освободить гарнизон Луибурга, который был сдан французами в 1745 году. В 1749 году Луисбург был возвращен французам, британские войска отплыли в Галифакс, Новая Шотландия, чтобы попасть под командование губернатора Эдварда Корнуоллиса. Хотя очевидно, что многие войска Гибралтара покинули Новую Шотландию вскоре после этого, Уилмот остался в Новой Шотландии, достигнув звания майора. В 1755 году англичане успешно осадили форт Бозжо, и после того, как война официально началась, губернатор Чарльз Лоуренс послал Вилмота, тогда подполковника, в форт Камберленд (новое название Бозжо), чтобы выступить в качестве его командира. В декабре 1755 года он был назначен в Совет Новой Шотландии. В 1758 году Вилмот командовал бригадой в Луисбурге, а в 1762 году был отправлен в Квебек.
It was Wilmot's regiment in Gibraltar that was ordered to travel to Louisbourg, to relieve the garrison of Louisbourg, which had been surrendered by the French in 1745. In 1749, Louisbourg having been handed back to the French, the British troops sailed down to Halifax, Nova Scotia, to come under the command of Governor Edward Cornwallis. While it is apparent that many of the troops of Gibraltar left Nova Scotia soon after, Wilmot stayed in Nova Scotia, having achieved the rank of major. In 1755, the British were successful in laying siege to Fort Beauséjour, and with war having officially broken out, Governor Charles Lawrence sent Wilmot, then a lieutenant colonel, up to Fort Cumberland (Beauséjour's new name), to act as its commander. In December 1755, he was named to the Nova Scotia Council. In 1758, Wilmot was in command of a brigade in Louisbourg, and in 1762 was sent to Quebec.
Губернатор Новой Шотландии
В Квебеке в 1763 году Уилмот получил назначение на пост вице-губернатора Новой Шотландии, сменив Джонатана Белчера. Только через год, в мае 1764 года, Уилмот был назначен губернатором Новой Шотландии после отставки Генри Эллиса. Это было не самое подходящее время для такого назначения. Одним из примеров проблем провинции в то время было то, что Новая Шотландия страдала от больших долгов и дефицитов. К тому времени, как его назначили, здоровье Уилмота уже ухудшалось, он обвинил климат в своей болезни. Фактически, он отправил заявление с просьбой вернуться в Англию, но так и не получил ответа. Губернатор Уилмот умер в 1766 году после того, как он перенес, как сообщается, плохую зиму. В Галифаксе для него была проведена обширная похоронная служба. Похоронен в склепе церкви Святого Павла (Халифакс).
It was in Quebec, in 1763, where Wilmot received his appointment as Lieutenant Governor of Nova Scotia, succeeding Jonathan Belcher. Only one year later, in May 1764, Wilmot was appointed governor of Nova Scotia following the resignation of Henry Ellis. It was not a grand time for such an appointment. One example of the province's problems at the time was that Nova Scotia was suffering from great debts and deficits. By the time of his appointment, Wilmot's health was already deteriorating, he having blamed the climate for his sickness. In fact, he had sent an application to ask for a return to the England, but never received a reply. Governor Wilmot died in 1766 after suffering from a reportedly bad winter. An elaborate funeral service was held for him in Halifax. He is buried in the crypt of St. Paul's Church (Halifax)).