Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миданбери - небольшой пригород Саутгемптона, Англия, граничащий с Биттерн, Биттерн Парк и Таунхилл Парк.
Midanbury is a small suburb of Southampton, England, bordering Bitterne, Bitterne Park and Townhill Park.
История
В 1790 году Саутгемптон был курортным городом, популярность которого привела к строительству нескольких загородных домов в окрестностях, один из которых был в Миданбери, расположенном на вершине холма к востоку от города. Известный под различными названиями (Midanbury House, Midanbury Heights и Midanbury Lodge среди них), дом был построен г-ном Т. Леверсучем. В 1878 году один писатель похвалил красоту сельской местности и "чрезвычайно прекрасные" виды с Миданбери-Хайтс. Открытие бесплатного моста Кобден в 1883 году позволило горожанам пересечь реку, где Миданбери-хаус с его замковой ложкой и воротами с мачтами особенно захватил воображение. В результате, территория поместья стала популярным местом для воскресных школьных экскурсий из церквей города, с пикник-столами и различными играми, включая матчи по крикету, в которые играли взрослые. 24 мая 1825 года Хой женился на Элизабет, второй дочери Эндрю Хоуза Брэдли из Гор-корта близ Ситттборна, Кент, в церкви Южного Стоунхэма (хотя в реестре его имя указано как Майкл Хей). Хой умер всего через три года, 26 июня 1828 года, и оставил свое состояние своему дальнему кузену, родившемуся в Дублине Джеймсу Барлоу, военному хирургу. Барлоу принял имя Хой в знак уважения, став Джеймсом Барлоу Хоем по королевской лицензии 26 января 1829 года. Но с 1833 года он все еще был в Миданбери и также служил шерифом Саутгемптона. Хой умер в 1843 году от столбняка в результате стрельбы в Пиренеях. Дом перестал использоваться в 1913 году; дом был куплен застройщиком, T Clark & Son, в 1927 году для развития. В 1930-х годах главный дом и домик были снесены, чтобы освободить место для жилья. Природовед Крис Пакхэм вырос в пригороде.
In 1790 Southampton was a spa town whose popularity led to the construction of several country houses in the surrounding area, one of which was at Midanbury, situated on the summit of a hill to the east of the town. Known by a variety of names (Midanbury House, Midanbury Heights and Midanbury Lodge among them), the house was built by Mr T Leversuch. A writer in 1878 praised the beauty of the countryside, and the "exceedingly fine" views from the Midanbury Heights. The opening of the toll free Cobden Bridge in 1883 enabled the townsfolk to travel across the river where Midanbury House, with its castellated lodge and crenellated gateway, particularly captured the imagination. As a result, the estate's grounds became a popular venue for Sunday School outings from the town's churches, featuring picnic tables and a variety of games, including Cricket matches played by the adults. Hoy married Elizabeth, the second daughter of Andrew Hawes Bradley of Gore Court near Sittingbourne, Kent, on 24 May 1825 in South Stoneham Church (although the register lists his name as Michael Hay). Hoy died just three years later, on 26 June 1828, and left his estate to a distant cousin, the Dublin born James Barlow, a military surgeon. Barlow took on the name Hoy as a mark of respect, becoming James Barlow Hoy by royal licence on 26 January 1829. but as of 1833 was still at Midanbury and also serving as Sheriff of Southampton. Hoy died in 1843 of tetanus resulting from a shooting accident in the Pyrenees. The lodge fell into disuse in 1913; the house being purchased by a builder, T Clark & Son, in 1927 for development. In the 1930s the main house and lodge were demolished to make way for housing. The naturalist Chris Packham grew up in the suburb.
Правительство
Миданбери расположен в округе Биттерн-Парк Саутгемптона, который является унитарным органом власти. Биттерн Парк возвращает трех советников в Саутгемптонский городской совет. По состоянию на август 2015 года все трое представляют Консервативную партию. Район является частью избирательного округа Саутгемптон-Итчен, чьим членом парламента является Ройстон Смит, другой консерватор, по состоянию на май 2019 года.
Midanbury is located within the Bitterne Park ward of Southampton, which is a unitary authority. Bitterne Park returns three councillors onto Southampton City Council. As at August 2015, all three represent the Conservative Party. The area forms part of the Southampton Itchen parliamentary constituency, whose member of parliament is Royston Smith, another Conservative, as at May 2019.
География
Как и многие пригороды города, границы Миданбери не четко определены, поскольку жилье, построенное на поместье Миданбери, было построено примерно в то же время, что и окружающие районы, и старые границы не были отмечены. В центре внимания Миданбери сегодня находится небольшой парад магазинов на вершине холма Виттс, прилегающий к месту замка Миданбери.
In common with many city suburbs the boundaries of Midanbury are not well defined since the housing built on the Midanbury estate was constructed around the same time as surrounding areas and the old boundaries were not marked. The focal point of Midanbury today is small parade of shops at the top of Witts Hill, adjacent to the site of Midanbury Castle.