Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный манифест - это поддерживаемая правительством кампания по улучшению музыкального образования молодежи в Англии, основанная на согласованной стратегии и наборе приоритетов. Она выступает за программу "музыка для всех" и хочет, чтобы больше молодых людей имели возможность заниматься музыкой.
The Music Manifesto is a government supported campaign to improve young people's music education in England based on an agreed strategy and set of priorities. It promotes a 'music for all' agenda and wishes to see more musical opportunities for more young people.
История
Музыкальный манифест стал результатом сотрудничества между двумя правительственными департаментами (Департаментом образования и навыков (DfES), ныне DCSF, и Департаментом культуры, СМИ и спорта (DCMS)) и широким кругом музыкальных организаций, музыкантов, учителей, композиторов, музыкальной индустрии, вещания, профсоюзов учителей и музыкантов, художественных и образовательных благотворительных организаций и трастов. Он был разработан в ходе трех семинаров под руководством Дэвида Милибэнда, министра школьных стандартов. Для продолжения дискуссии был создан интернет-форум, а также была получена информация от сети учителей музыкальных специальностей и Национального форума музыкального образования. Работая в тесном сотрудничестве с DCSF и DCMS, Музыкальный манифест остается независимым от правительства. Музыкальный манифест предлагает стратегическое направление для будущего музыкального образования и общую повестку дня для совместных действий. Она опубликовала два доклада, вторые из которых содержат более 50 рекомендаций по улучшению музыкального образования.
The Music Manifesto came about as a result of a collaboration between two government departments (the Department for Education and Skills (DfES), now DCSF, and the Department for Culture, Media and Sport (DCMS)) and a wide range of music organisations, musicians, teachers, composers, the music industry, broadcasting, teacher and musicians' unions, arts and education charities and Trusts. It was developed through three seminars led by David Miliband MP, the School Standards Minister. An internet discussion board was set up to allow ongoing discussion and input was sought from the Music Advanced Skills Teachers network and the wider National Music Education Forum. While working closely with the DCSF and DCMS, the Music Manifesto remains independent of Government. The Music Manifesto offers a strategic direction for the future of music education and a common agenda for joint action. It has published two reports, the second of which set out over 50 recommendations for improving music education.
Кампании
Последним проектом, поддержанным Музыкальным манифестом, является программа "В гармонии", вдохновленная венесуэльской "Системой", которая дает бесплатное инструментальное обучение маленьким детям в некоторых из самых обездоленных районов страны. В ноябре 2007 года государственный секретарь по делам детей, школ и семей Эд Боллс признал вклад Музыкального манифеста, когда объявил о пакете финансирования в размере 332 миллионов фунтов стерлингов для музыкального образования. Национальная программа по пению "Музыкальный манифест" стоимостью 40 миллионов фунтов стерлингов, Sing Up, была запущена в ноябре 2007 года и направлена на то, чтобы петь в сердце каждой начальной школы. Программа "Более широкие возможности" направлена на то, чтобы дать всем ученикам второго этапа возможности играть на музыкальном инструменте. С 2005 по 2008 год три организации Music Manifesto Pathfinder разработали ряд проектов, призванных предоставить молодым людям доступ к вдохновляющему, качественному музыкальному обеспечению. В 2008-2009 годах было профинансировано пять партнерских программ, направленных на обеспечение музыкальной деятельности в соответствии с целями Манифеста.
The latest project supported by the Music Manifesto is In Harmony, a programme inspired by Venezuela's El Sistema, which gives free instrumental tuition to young children in some of the country's most deprived areas. In November 2007, the Secretary of State for Children, Schools and Families, Ed Balls, recognised the contribution of the Music Manifesto when he announced a £332 million funding package for music education. The Music Manifesto's £40 million National Singing Programme, Sing Up, was launched in November 2007 and aims to put singing at the heart of every primary school. The Wider Opportunities programme aims to give all Key Stage 2 pupils the chance to play an instrument. From 2005 08, three Music Manifesto Pathfinder organisations developed a range of projects designed to offer young people access to inspiring, quality music provision. For 2008 09 five partnership programmes have been funded to provide music activities in line with the Manifesto's aims.