Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная конференция духовых и оркестровых коллективов Midwest Clinic – крупнейшая в мире конференция по вопросам инструментального музыкального образования, ежегодно привлекающая в Чикаго около 17 000 участников из всех 50 штатов и до сорока стран. Она проводится каждый декабрь в центре Чикаго. Являясь некоммерческой организацией, Midwest Clinic существует исключительно в образовательных целях: для повышения уровня музыкального образования, совершенствования методов обучения, разработки новых педагогических техник, распространения информации среди школьных учителей музыки, руководителей, методистов и всех, кто заинтересован в музыкальном образовании, с целью оказания помощи в их профессиональной деятельности, изучения, анализа и оценки музыкальной литературы, проведения мастер-классов, лекций и демонстраций для улучшения музыкального образования, а также для всесторонней поддержки учителей и других специалистов в области музыкального образования в их профессиональном развитии.
The Midwest Clinic International Band and Orchestra Conference is the world's largest instrumental music education conference, annually drawing approximately 17,000 attendees to Chicago from all 50 states and as many as forty countries. It is held every December in downtown Chicago. As a non profit organization, the Midwest Clinic exists exclusively for educational purposes: to raise the standards of music education; to improve the methods employed in music education; to develop new teaching techniques; to disseminate to school music teachers, directors, supervisors, and others interested in music education information to assist in their professional work; to examine, analyze and appraise literature dealing with music; to hold clinics, lectures and demonstrations for the betterment of music education; and in general, to assist teachers and others interested in music education in better pursuing their profession.
Концертные выступления
Выступления дают организации со всего мира. Концерты исполняют школьные, средние, старшие, студенческие, военные, взрослые и профессиональные коллективы. Симфонический оркестр колледжа Вандеркук – единственный ансамбль, который выступал на каждой конференции Midwest Clinic с момента её основания в 1946 году. Среди прошлых участников: духовой состав Чикагского симфонического оркестра, Гражданский оркестр Чикаго, оркестр береговой охраны США, Филармонический оркестр Индианского университета, оркестр ВВС США, джазовый ансамбль "Блюз" армии США, оркестр "Commodores" военно-морского флота США, "Президентский оркестр" морской пехоты США, Австралийский духовой оркестр, духовой оркестр города Милано, духовой ансамбль Клэренса, симфонические духовые Бирмингема, Токийский духовой оркестр Косей, Далласский духовой симфонический оркестр, духовой симфонический оркестр Северного Техаса, симфонический оркестр старшей школы Раунд-Рок и его ансамбли, а также духовой оркестр Истмена и симфонический оркестр старшей школы Лафайетта.
Performances are given by organizations from around the world. Grade school, middle school, high school, college, military, adult, and professional groups all present concerts. The VanderCook College of Music Symphonic Band is the only ensemble that has performed at every Midwest Clinic since its start in 1946. Past performers include: Chicago Symphony Orchestra Brass, the Civic Orchestra of Chicago, the United States Coast Guard Band, the Indiana University Philharmonic, the U. S. Air Force Band, the U. S. Army Blues Jazz Ensemble, the U. S. Navy Band Commodores, the "President's Own" United States Marine Band, the Australian Wind Orchestra, the City of Milano Wind Orchestra, the Clarence Wind Ensemble, the Birmingham Symphonic Winds, the Tokyo Kosei Wind Orchestra, the Dallas Wind Symphony, the North Texas Wind Symphony, the Round Rock High School Symphony Orchestra and its ensembles, and the Eastman Wind Ensemble, Lafayette High School Symphonic Band.
Клиники
Более восьмидесяти преподавателей и опытных музыкантов делятся своими знаниями и вдохновляют, охватывая различные аспекты игры на инструментах. Среди прошлых преподавателей – Гюнтер Шулер, Тим Лаутценхайзер, Джон Корлильяно, Уинтон Марсалис, Марк Кэмпхаус, Фрэнк Тичели, Фредерик Феннелл, полковник Арнальд Габриэль, Хими Воксман и Карел Хуса.
More than eighty clinicians offer guidance and inspiration covering facets of instrumental music. Past clinicians include Gunther Schuller, Tim Lautzenheiser, John Corigliano, Wynton Marsalis, Mark Camphouse, Frank Ticheli, Frederic Fennell, Col. Arnald Gabriel, Himie Voxman, and Karel Husa.
Совет директоров
Клиника управляется советом директоров. Члены совета назначаются после отбора и получения приглашения от совета, когда его члены признают необходимость в новых членах. Членство в совете директоров предполагает ответственность за посещение и активное участие в заседаниях совета и его комитетов, а также за реализацию проектов корпорации. В состав нынешнего совета директоров входят: Джон Клинтон (вице-президент), Ричард Крэйн (бывший президент), Паула Кридер, Родни Дорси (президент), Хосе Диас, Ричард Данскомб (вице-президент), Антонио Гарсия (секретарь), Кори Грейвс, Су Хан, Сэм Ходсон, Марк Кьос, Герман Нолл, Мэри Лэнд, Тим Лотценхайзер, Марк Лейкок, Лиза Макдональд, Бет Петерсон, Джордж Квинлан (казначей) и Кевин Седатол.
The Midwest Clinic is governed by a Board of Directors. Members are appointed upon being selected and invited by the Board when its members determine a need for new members. Membership on the board carries responsibilities to attend and participate in meetings of the Board and its committees and to carry forth projects for the corporation. Members of the current board of directors are: John Clinton (Vice President), Richard Crain (Past President), Paula Crider, Rodney Dorsey (President), Jose Diaz, Richard Dunscomb (Vice President), Antonio García (Secretary), Corey Graves, Soo Han, Sam Hodson, Mark Kjos, Herman Knoll, Mary Land, Tim Lautzenheiser, Mark Laycock, Lisa MacDonald, Beth Peterson, George Quinlan (Treasurer), and Kevin Sedatole.