Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rijksmonument в Роттердаме Het Slaakhuis, или Slaakhuys, - монументальное здание в Роттердаме, Нидерланды. Это были бывшие офисы социалистической газеты "Свободный народ". Здание представляет собой шестиэтажный офисный блок, расположенный на улице под названием Слаак, и было оккупировано в мае 2003 года. Снукерный центр по соседству, в котором играли такие великие, как Ронни О'Салливан, также позже был захвачен. В 2011 году комплекс был выселен, а к 2017 году он стал отелем и супермаркетом Lidl.
Rijksmonument in Rotterdam
Het Slaakhuis, or Slaakhuys, is a monumental building in Rotterdam, the Netherlands. It was the former offices of the socialist newspaper Het Vrije Volk. The building is a six storey office block located on a street called Slaak and was squatted in May 2003. The snooker centre next door, which hosted greats such as Ronnie O'Sullivan was also later squatted. In 2011, the complex was evicted and by 2017 it had become a hotel and a Lidl supermarket.
История
Здание было спроектировано Джо Вегтером в сотрудничестве с Питером Арендом Лёпеном. Он был построен между 1954 и 1956 годами, став офисами социалистической национальной газеты Het Vrije Volk. За офисами (в том числе книжный магазин и туристическое агентство) находились типография и две резиденции компании. С 1990-х годов в комплексе Slaak располагался крупнейший в Нидерландах центр снукера. Здесь играли такие великие снукеры, как Стивен Хендри и Ронни О'Салливан. В 2007 году центр был закрыт, а позже его оккупировали.
The building was designed by Jo Vegter in collaboration with Pieter Arend Leupen. It was built between 1954 and 1956, becoming the offices of the socialist national newspaper Het Vrije Volk. Behind the offices (which included a bookshop and a travel agency) was the printworks and two company residences. From the 1990s onwards, the Netherlands' largest snooker centre was based in the Slaak complex. Snooker greats such as Stephen Hendry and Ronnie O'Sullivan played there. In 2007 the centre was closed and it was later squatted.
Присела
Slaak был занят в мае 2003 года в рамках национального дня действий по укрупнению. Когда здание было оккупировано, в нем проводились кино вечера, семинары, вечеринки и кафе. Там был бесплатный магазин, и уроки преподавались на голландском и кунг-фу. На первом этаже также находился магазин от WORM. С 2006 года оккупанты вели переговоры с владельцем (PWS) и городским советом о том, чтобы Slaakhuis использовался в качестве базы для проекта образования в области искусства. Он был объявлен национальным памятником. В 2011 году оккупанты были выселены из офисного дома, а несколько месяцев спустя - из снукерного центра. Офисный блок был отремонтирован в роскошный отель, а снукерный центр стал супермаркетом Lidl в 2017 году.
The Slaak was squatted in May 2003 as part of a national squatting action day. When initially squatted, the space hosted film nights, workshops, parties and a cafe. There was a free shop and lessons were taught in Dutch and kung fu. It also hosted a shop from WORM on the ground floor. From 2006 onwards, the squatters were in negotiation with the owner (PWS) and the city council about the Slaakhuis being used as the base for a community art education project. It was declared a national monument. In 2011, the squatters were evicted from the office block and from the snooker centre a few months later. The office block was renovated into a luxury hotel and the snooker centre became a Lidl supermarket in 2017.