Введение
Роман Патрика Уайта "Конниги в колеснице" - шестой роман австралийского писателя Патрика Уайта. Она была опубликована в 1961 году и получила премию Майлза Франклина в том же году. В 1965 году она также получила золотую медаль Австралийского литературного общества. Роман рассказывает о жизни четырех людей, которые не связаны между собой, но имеют общую связь в мистическом опыте колесницы, описанной в книге Иезекииля, и прослеживает их жизнь до того момента, когда они понимают, что разделяют одно и то же видение. Роман сочетает в себе литературу, мистицизм и жизнь в пригороде Австралии 1950-х годов, чтобы показать невежество и предрассудки обычных людей в ответ на то, что немногие видят бесконечность, снегобой с катастрофическими последствиями.
Riders in the Chariot is the sixth novel by Australian author Patrick White. It was published in 1961 and won the Miles Franklin Award that year. It also won the 1965 Gold Medal of the Australian Literature Society. The novel is the story of the lives of four loosely connected people, whose common link is the mystic experience of the chariot of the title described in the Book of Ezekiel, and traces their lives towards the point where they realise they share the same vision. The novel combines literature, mysticism and suburban life in 1950s Australia to show the ignorance and prejudice of the everyday people in reaction to the few who see the infinite, snowballing with catastrophic consequences
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с эпиграфа из "Брак Неба и Ада", в котором Уильям Блейк воображает беседу с пророками Исаией и Иезекиилем. На вопрос, как он мог осмелиться утверждать, что Бог говорил с ним, Исаия говорит, что он почувствовал бесконечность во всем и пришел к выводу, что голос честного негодования сам был голосом Бога. Иезекииль говорит, что работа пророка - поднять других людей к восприятию бесконечности.
Часть I
В годы после Второй мировой войны Мэри Харр живет на окраине пригорода Сарсапариллы. Несмотря на глубокую любовь к природе и животным, она социально неловка и изолирована от общества, которое считает ее эксцентричной. В воспоминаниях о детстве Мэри видно, как её жестоко обращали и мучили её отец, виноторговец из Сиднея, который женился на женщине с высоким положением и высокомерно растратил состояние жены на строительство Ксанаду, разрушающегося поместья, где сейчас живет Мэри. Её дальний кузен Юстас Клю, который однажды посетил Ксанаду, но отреагировал на детское увлечение Мэри с презрением, недавно возобновил финансовую поддержку после долгого отсутствия во время войны. Однажды Рут Годболд вылечила ее от серьезной болезни, во время которой у нее были видения огненной колесницы; Мэри внутренне верит, что Рут разделяет то же видение. С помощью новых средств Мэри нанимает миссис Джоли, чтобы она ухаживала за домом. Джоли внешне религиозна, но вскоре обнаруживает, что она бесчувственная, критичная женщина. Пара быстро развивает взаимный страх и враждебность друг к другу, поскольку Джоли подружилась с миссис Флэк, родственным духом и городской сплетницей, которая живет в Сарсапарилле. Ищу убежища от ядовитой атмосферы Ксанаду, Мэри укрывается в кустарниках вокруг поместья и встречает пожилого Мордекая Химмельфарба.
Часть II
Мардохей делится своей историей с Марией, как пара связывает под деревом. Родившийся в 1880-х годах в богатой еврейской торговой семье в Германии, раннее детство Мордехея было окрашено слабым осознанием погромов, происходивших в Восточной Европе в то время. Он становится выдающимся ученым и учится в Оксфорде, где короткий роман с дочерью английского дворянина оставляет его с разбитым сердцем. Незадолго до возвращения домой, чтобы сражаться за Германию в Первой мировой войне, его мать посылает ему письмо, чтобы сообщить, что ее отец отказался от иудаизма; родственники позже обвиняют ее в смерти из-за этого решения. Мордехай получает медаль за военную службу, женится и позже становится профессором английского языка в маленьком городке. После возникновения Третьего рейха он был исключен из университета, а его жена была увезена во время Хрустальной ночи, чтобы Мордехай больше никогда не видел ее. Когда либеральную пару, укрывшую его, отбирают, Мардохей предстает в полицейском участке и отправляется в концлагерь поездом. Многие из его товарищей по пути погибают. Мордехай избегает немедленного уничтожения по прибытии и бежит после восстания в лагере. Позже ему помогают в Палестине, где после краткого воссоединения с его шурином он импульсивно объявляет о своем намерении поселиться в Австралии.
Часть III
Вскоре после прибытия в Сидней Мордекай устроился на работу в металлургическую фабрику Brighta Bicycle Lamps в Барранугли. Он признает, что его работодатель Гарри Розетри также немецкий еврей, но его предложения строго отвергаются владельцем фабрики, чья семья, как показывается, делает все возможное, чтобы ассимилироваться в австралийское общество среднего класса. Миссис Флэк начинает распространять злобные и необоснованные сплетни о Мордехае, которые она передает Блу, другому рабочему на фабрике, которого она представляет миссис Джоли как своего племянника. Однажды Мордехай случайно ранит руку сверлом на работе, и его ухаживает соседка по соседству Рут Годболд.
Часть IV
Руфь - бедная и глубоко религиозная женщина, которая обеспечивает своих шестерых маленьких детей, беруя стиральную посуду у других семей. В детстве она эмигрирует в Сидней из Великобритании после того, как в результате несчастного случая на ферме погиб ее брат, а позже работает домашней служанкой в доме богатого светского человека Джинни Чалмерса Робинсона. Она переезжает в Сарсапариллу с Томом, который позже становится жестоким и заикающимся алкоголиком. Их брак заканчивается после того, как она встречает его в борделе, где она также встречает и проявляет доброту к Альфу Дуббо, аборигену, с которым обращаются оскорбительно другие присутствующие.
Часть V
Миссис Джоли говорит Мэри, что она прекращает службу, чтобы жить с миссис Флэк, и раскрывает глубины собственного фанатизма, презирая дружбу Мэри с Мордехаем. Глубина остракизма Мордехея от остальной рабочей силы фабрики Бригта показана. В ванной комнате фабрики Мардохей находит открытую Библию, в которой описывается колесница из книги Иезекииля. Альф, работающий уборщиком на фабрике, приходит, чтобы вернуть свою книгу, и мужчины делятся кратким введением. Несмотря на то, что Альф не хотел открываться Мордехаю, оба мужчины осознают, что у них есть глубокая духовная связь из-за колесницы. Рассказывается о ранней жизни Альфа, включая его похищение от матери и детство в доме англиканского священника Тимоти Кальдерона, сестра которого поощряет его зарождающийся дар к живописи. Альф сбегает в подростковом возрасте после того, как сестра Кальдерона ловит обоих мужчин, занимающихся сексом. Прибыв в Сидней, он сдает комнату проститутке Ханне, где он живет уединенным существованием, оттачивая свои художественные таланты, рисуя сцены из Евангелий. Когда Ханна крадет некоторые из его картин и продает их, утверждая, что помогает его финансовому положению, он глубоко ранен предательством и немедленно уходит, позже снимая комнату в Барранугли, чтобы работать на фабрике велосипедных ламп.
Часть VI
В наши дни приближается Пасха. Ощущая неприятности, Розетри тихо предлагает Химмельфарбу остаться дома на Пасху. Мордехай также чувствует, что против него заговор, но тем не менее он возвращается на фабрику в день перед Страстной пятницей. Блю и его друзья на фабрике выигрывают в лотерею и проводят утро, пья в пабе через дорогу. Блу, бродя по фабрике, пьяный, переживает о том, что Мордехай другой, и вспоминает упоминание миссис Флэк о еврейском богоубийстве. Мордехай был арестован и подвергнут фиктивному распятию на джакаранде, возле фабрики. Альф отказывается вмешиваться и отрицает какую-либо связь с Мордехаем. В то же время Мэри Харр прогуливается по Ксанаду, когда в мраморной конструкции ее дома появляется трещина, и она интуитивно понимает, что ее подруга убита. Роузтри сначала не вмешивается, но в конце концов поручает бригадиру прекратить зрелище. Химмельфарб был убит, но позже стало ясно, что он смертельно ранен. Его раны лечат в сарае, где живет семья Рут, с помощью Мэри, а его собственный дом поджигают и разрушают. Альф наблюдает за трио снаружи, но уходит, прежде чем его присутствие будет обнаружено, и Мордехай умирает от ран. Опустошенный чувством вины за смерть Мордехея, Розетри повесился в своей ванной. Альф остается в своей комнате и работает в течение нескольких дней, чтобы нарисовать сцену, которую он видел в доме Руфи, которую он включает в свою картину видения колесницы Иезекииля. Вскоре после того, как он закончил, его находит мертвым его хозяйка; картина продается на аукционе и ее нынешнее местонахождение, или даже то, что она выжила, неизвестно.
Часть VII
Спустя годы, Ксанаду был разрушен и продан агентом бенефициара завещания Мэри, Юстасом Клеу. Земля разделена на подгороды Сиднея. Мария считается мертвой после того, как покинула Сарсапариллу в ночь смерти Мордехея, но ее тело так и не было найдено. Миссис Джоли обнаруживает, что Блю на самом деле сын миссис Флэк, родившийся вне брака. Отдельно, дети миссис Джоли считают, что она ответственна за смерть мужа, препятствуя ее возвращению в Мельбурн - факт, который миссис Флэк обнаруживает, просматривая письма миссис Джоли. Они обречены жить вместе в обстановке взаимного страха, опасаясь власти, которую каждый из них может оказать на другого. Жена Розетри Ширл, которая вышла замуж за второго мужа, приглашена на общественный обед с бывшим работодателем Рут Джинни и другой женщиной. Трио спорит, было ли то, что произошло в Сарсапарилле, чудом, и Ширл теряет самообладание после того, как вспоминает самоубийство Гарри. Рут наблюдает за своей старшей дочерью Элсе с ее новым партнером Бобом Таннером, которые оба помогали ухаживать за Мордехаем, и понимает, что он будет относиться к Элсе с любовью и уважением, которых она никогда не знала в своем собственном браке. Однажды, проходя мимо земли, которая когда-то была Ксанаду, она вспоминает смерть Мардохея. В будущем, когда она будет прогуливаться по тому же маршруту, она отворачивается.
Персонажи
Главные четыре персонажа - аутсайдеры с совершенно разными жизнями, которые усложняются тем, что они религиозные провидцы. Каждый из них испытывает одно и то же видение о четырех лошадях, которые притягивают колесницу в светлое будущее: огненная колесница из книги Иезекииля в еврейской Библии; видения, которые делают их уязвимыми для и влияют на то, как они обращаются с хитроумными заговорами других. Мэри Хэйр - эксцентричная и проблемная наследница, рожденная в австралийской семье, которая жила в развалинах на окраине Сарсапариллы. Большинство горожан считают её сумасшедшей, но она всё же с большой ясностью воспринимает события, которые приведут к кульминации романа. Мордекай Химмельфарб Немецкий еврей, который ведет выдающуюся, хотя и провинциальную карьеру профессора английского языка после награжденной службы в Первой мировой войне, пока растущая волна антисемитизма, сопровождающая Третий рейх, не лишит его жены. Он пережил Холокост и поселился в Сиднее, где устроился на работу в мастерскую. Рут Годболд Преданная религиозная женщина с большим количеством маленьких детей, эмигрировавшая в Австралию из Англии после семейной трагедии. Она ненадолго становится домашней служанкой, прежде чем вступить в брак с торговцем, который обращается с ней жестоко. Альф Дуббо - полуаборигенный член украденных поколений, который вырос под опекой пастора, который позже сексуально насиловал его. Он бежит в Сидней, где его художественные импульсы смягчаются недоверием к другим и саморазрушительным образом жизни. Хозяйка миссис Джолли Мэри Харр, которая относится к своему работодателю с жестоким презрением и позже уходит, чтобы поселиться с миссис Флэк. Миссис Флэк - злобная женщина, которая помогает ускорить события, которые завершаются нападением на Химмельфарб. Тимоти Кальдерон Священник, который воспитывает Альфа Дуббо и позже сексуально насилует его. Джинни Чалмерс Робинсон - богатая сиднейская светская женщина, которая имеет дальние отношения с мужем и на короткое время нанимает Рут Годболд на домашнее обслуживание. Евстас Клю - дальний кузен Мэри Харэ, объект ее детских страстей, а позже ее скромный благодетель. Конрад и Ингеборг Стауффер Либеральная пара, которая укрывает Химмельфарба, поскольку антисемитская политика нацистского режима постепенно достигает своего зенита с Холокостом. Оба были позже арестованы и, предположительно, казнены. Молли Халил Владелец нелегального борделя в Сарсапарилле, где Рут Годболд противостоит своему насильственному мужу. Гарри Розетри, известный как Хайм Розенбаум. Владелец фабрики велосипедных ламп Brighta, на которой работают Дуббо и Химмельфарб. Ширл Роузтри, известная как Шуламит Розенбаум. Жена Гарри, которая подталкивала своего мужа и воспитывала детей в соответствии с ассимиляционной политикой послевоенной Австралии.
Обстановка
Большая часть повествования разворачивается в Сарсапарилле, вымышленном месте в пригороде Сиднея Касл-Хилл, где Уайт жил со своим партнером Маноли Ласкарисом после возвращения в Австралию. Химмельфарб и Дуббо работают на заводе в соседнем Баррангули, вымышленной версии Баулкам-Хиллз. Сегодня этот район в разговорной речи известен как "Библейский пояс" Сиднея.
Религиозная символика
Основная форма символизма в книге - это колесница (или меркаба), описанная в книге Иезекииля, которая является транспортным средством для избранных Бога. В романе есть несколько повествовательных ссылок на Евангелия. Когда Дуббо наблюдает, как Мэри Харр и Рут Годболд ухаживают за умирающим Химмельфарбом, он воспринимает их как Марию Магдалину и Марию, Матерь Иисуса. Само исчезновение Мэри Харр вскоре после этого напоминает Успение Марии. Отрицание Химмельфарбом Дуббо, когда последний повешен на фабрике, отражает отрицание Иисуса Петром, в то время как последний день Гарри Розетри вполне повторяет предательство и самоубийство Иуды.
Прием
"Всадники в колеснице" были особо отмечены для похвалы комитетом Нобелевской премии по литературе, когда Уайт был назван лауреатом в 1973 году. Группа экспертов назвала его "страстной драмой, напряженной, но с повседневной обстановкой, в центре современной австралийской реальности". Роман получил премию Майлза Франклина в 1961 году. Уайт ранее выиграл главную литературную премию Австралии в ее первый год за Восс.